Eis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eis	(in ca. 33% aller Fälle)	лед Sie nehmen an der Aussprache über die Arktis teil , und Sie werden sehen , dass Cuba libre besser mit etwas Eis runtergeht . Вие участвате в разискването относно Арктика - ще видите , че " Cuba libre " върви по-добре с малко лед .
Eis	(in ca. 21% aller Fälle)	леда Dies ist gut , da wir mehr Debatten brauchen , nicht nur über die Auswirkungen , die das schmelzende Eis auf unsere Gelegenheiten , die uns plötzlich zur Verfügung stehenden Ressourcen zu nutzen , hat , sondern auch über die Verantwortlichkeiten , die dies bedingt , und wie wir die Polarregion am besten bewahren und die künftigen Folgen unserer Anwesenheit und unserer Handlungen in dieser empfindlichen natürlichen Umgebung beurteilen können . Това е добре , защото трябва да имаме повече разисквания не само за въздействието , което топенето на леда ще има върху възможностите ни за използване на ресурсите , които изведнъж станаха достъпни , но и за произтичащите от това отговорности и за това как най-добре можем да опазим Арктика и да направим оценка на бъдещите последици на присъствието и действията ни в тази чувствителна околна среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eis	(in ca. 64% aller Fälle)	is Gashydrate , auch als " brennbares Eis " bekannt , finden sich in großer Menge im Schwarzen Meer . Gashydrater , også kaldet " brændbar is " , findes i store mængder i Sortehavet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eis	(in ca. 77% aller Fälle)	ice Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren . Never before have so much ice and snow melted as over recent years .
auf Eis	(in ca. 53% aller Fälle)	on hold
auf Eis	(in ca. 37% aller Fälle)	on ice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eis	(in ca. 33% aller Fälle)	jää Durch die globale Erwärmung hat sich das Eis stark verringert . Globaalse soojenemise tõttu on jää märgatavalt taandunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eis	(in ca. 20% aller Fälle)	jäihin Gleichzeitig jedoch wurde die Zukunft bis zum zweiten Halbjahr 2008 gewissermaßen auf Eis gelegt . Dann nämlich endet die Reflexionsphase im Hinblick auf den Verfassungsvertrag , nachdem sie zum zweiten Mal verlängert wurde . Samaan aikaan vaikuttaa kuitenkin siltä , että tulevaisuus on pantu jäihin vuoden 2008 loppupuoliskoon asti , jolloin perustuslakisopimusta koskevan harkinta-ajan on määrä päättyä sen jälkeen , kun sitä on jatkettu jo toista kertaa .
Eis	(in ca. 19% aller Fälle)	jäissä Auch deswegen haben wir heute diese Entschließung eingebracht , um deutlich zu machen , hinter welchen Kräften wir stehen , welche Ansätze von Zivilgesellschaft wir unterstützen und dass man von einer Partnerschaft , die ja bisher auf Eis liegt , erst dann reden kann , wenn auch der Menschenrechtsdialog mit Weißrussland wieder in vollem Umfang geführt wird . Se on myös yksi syy , jonka vuoksi olemme jättäneet tämän päätöslauselmaesityksen , koska haluamme tehdä selväksi , mitä voimia ja millaista kansalaisyhteiskunnan toimintaa kannatamme . Haluamme myös selventää , että voimme puhua kumppanuudesta - joka on tietenkin toistaiseksi jäissä - vasta , kun pystymme taas viemään eteenpäin täysimittaista ihmisoikeusvuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa .
auf Eis	(in ca. 83% aller Fälle)	jäissä
auf Eis gelegt	(in ca. 85% aller Fälle)	jäihin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eis	(in ca. 20% aller Fälle)	πάγο Stoppen Sie diese Vereinbarungen , legen Sie sie noch heute auf Eis ! Παγώστε τις εν λόγω συμφωνίες , βάλτε τις στον πάγο σήμερα κιόλας !
Eis	(in ca. 20% aller Fälle)	παγώσει Seither liegt die Angelegenheit auf Eis . Έκτοτε το θέμα έχει παγώσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eis	(in ca. 18% aller Fälle)	congelato Ich kann nur einen Appell an die italienische Präsidentschaft richten , dass sie den Bericht Markov , d. h. den Bericht über die Arbeitszeiten , endlich ernst nimmt und prioritär behandelt und nicht - wie die griechische Präsidentschaft - monatelang auf Eis legt . Non posso fare altro che appellarmi alla Presidenza italiana del Consiglio , affinché essa prenda finalmente sul serio la relazione Markov sull ' orario di lavoro e le assegni una reale priorità , anziché imitare la Presidenza greca che ha congelato la questione per mesi e mesi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eis	(in ca. 27% aller Fälle)	ledu Es enthält spezifische Maßnahmen für die Ostsee , wie beispielsweise Vorschriften für eine sichere Navigation im Winter und strengere Vorgaben in Verbindung mit Eis für Schiffe . Šajā paketē ir minēti konkrēti pasākumi , kuri attiecas uz Baltijas jūru , piemēram , noteikumi par drošu kuģošanu ziemā un pastiprināti noteikumi kuģiem attiecībā uz ledu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eis	(in ca. 33% aller Fälle)	ledo Im Jahr 2007 wurde dies sehr deutlich , das Eis schmolz um 34 % , verglichen mit dem Zeitraum von 1970-2000 . Reikšmingi buvo 2007 m. , kai ledo sluoksnis sumažėjo 34 proc . palyginti su 1970-2000 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eis	(in ca. 41% aller Fälle)	ijs ( GA ) Herr Präsident ! Die Arktis-Region ändert sich deutlich infolge des Klimawandels , Eis und Schnee schmelzen . ( GA ) Mijnheer de Voorzitter , het Noordpoolgebied verandert drastisch onder invloed van de klimaatverandering , waardoor ijs en sneeuw wegsmelten .
Eis	(in ca. 19% aller Fälle)	ijskast Die Pläne für das Haus der Europäischen Geschichte müssen nun auf Eis gelegt werden . De plannen voor het Huis van de Europese geschiedenis moeten nu in de ijskast worden gezet .
Eis	(in ca. 7% aller Fälle)	ijs .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eis	(in ca. 43% aller Fälle)	gelo Stoppen Sie diese Vereinbarungen , legen Sie sie noch heute auf Eis ! Congelem-se esses acordos - que sejam postos em gelo já hoje !
Eis	(in ca. 10% aller Fälle)	Ponhamos Wir sollten die Verhandlungen daher endlich auf Eis legen . Ponhamos , portanto , fim ao processo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eis	(in ca. 33% aller Fälle)	gheaţa Ist jetzt die Zeit , um die Beziehungen zu Belarus aufzuwärmen und das Eis zu brechen ? A venit vremea să încălzim relaţiile şi să spargem gheaţa cu Belarus ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eis	(in ca. 63% aller Fälle)	is Wir haben gemerkt , daß wir uns rechtlich mit den bestehenden Gerichtshöfen bislang auf einer Art dünnem Eis bewegen und daß die Aktionsfähigkeit dieser Gerichtshöfe sehr stark eingeschränkt ist . Vi har märkt att vi , vad gäller rättsväsendet , hittills rör oss på ett slags tunn is med de bestående domstolarna , och att dessa domstolars aktionsförmåga är synnerligen inskränkt .
auf Eis	(in ca. 56% aller Fälle)	på is
auf Eis	(in ca. 38% aller Fälle)	på is .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eis	(in ca. 25% aller Fälle)	ľadu Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren . Nikdy predtým sa neroztápalo také množstvo ľadu ako posledné roky .
Eis	(in ca. 18% aller Fälle)	ľad Gashydrate , auch als " brennbares Eis " bekannt , finden sich in großer Menge im Schwarzen Meer . Plynové hydráty , známe aj ako horľavý ľad , sa vo veľkom množstve nachádzajú v Čiernom mori .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eis	(in ca. 31% aller Fälle)	ledu Es wurden uns Satellitenfotos gezeigt , die den vermehrten Anstieg von arktischem Eis während der letzten 3 Jahre demonstrieren und wir wurden über den Anstieg der Zahl der Eisbären informiert . Pokazali so nam satelitske fotografije hitrega širjenja arktičnega ledu v zadnjih treh letih , poročali so o večanju števila severnih medvedov .
Eis	(in ca. 16% aller Fälle)	Končajmo Wir sollten die Verhandlungen daher endlich auf Eis legen . Končajmo torej s tem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eis	(in ca. 16% aller Fälle)	hielo Ich habe mit Ja gestimmt , in der Hoffnung , dass das Eis gebrochen wurde . He votado " a favor " con la esperanza de que se haya roto el hielo .
das Eis	(in ca. 100% aller Fälle)	el hielo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eis	(in ca. 38% aller Fälle)	ledu schriftlich . - ( FR ) Das Europäische Parlament hat heute über eine höchst kontroverse Richtlinie abgestimmt , die fast sechs Jahre auf Eis gelegen hat . písemně . - ( FR ) Evropský parlament dnes odhlasoval velmi kontroverzní směrnici , která byla téměř 6 let " u ledu " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen