Blindheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blindheit	(in ca. 81% aller Fälle)	слепота ( FR ) Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin , wir teilen weder Ihren Optimismus in Bezug auf die Situation im Irak , noch in Bezug auf die Koalition , da sie mit Blindheit geschlagen ist . ( FR ) Г-жо председател , г-жо върховен представител , не споделяме Вашия оптимизъм нито по отношение на положението в Ирак , нито по отношение на ползите от коалицията , тъй като той граничи със слепота .
Blindheit	(in ca. 11% aller Fälle)	слепотата ( FR ) Frau Präsidentin , ich habe eine Minute Zeit , um Ihnen mitzuteilen , dass es trotz der Entschlossenheit und Blindheit der europäischen Institutionen eine Sache gibt , die jedem klar sein sollte : Es ist an der Zeit , dem Beitrittsprozess der Türkei ein Ende zu setzen . ( FR ) Г-жо председател , разполагам с една минута , за да ви кажа , че въпреки решителността и слепотата на европейските институции , едно нещо трябва да е ясно на всички : дойде времето да сложим край на процеса на присъединяване на Турция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blindheit	(in ca. 96% aller Fälle)	blindhed Wenn Länder jahrzehntelang vor den Herausforderungen durch Migranten die Augen verschließen und dann die Schuld an der gescheiterten Integration den Zugewanderten in die Schuhe schieben , ist das für mich nur ein weiteres Zeichen für Ignoranz und politische Blindheit . Når lande gennem årtier lukker øjnene for de udfordringer , som indvandrere frembyder , og så skyder indvandrerne den mislykkede integration i skoene , så er det for mig at se blot endnu et tegn på uvidenhed og politisk blindhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blindheit	(in ca. 93% aller Fälle)	blindness Die Blindheit , mit der wir diesen Werten bisher begegnet sind , ist wahrscheinlich die Ursache für unsere aktuelle demografische Fehlentwicklung . The blindness to these values which we have seen to date , together with support for the consumer lifestyle , is probably the cause of the current demographic gloom .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blindheit	(in ca. 74% aller Fälle)	cécité All das ist höchst erschreckend und zeugt von einer unglaublichen Blindheit gegenüber den wirtschaftlichen Realitäten . Tout ceci est proprement ahurissant , et témoigne d'une incroyable cécité devant les réalités économiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blindheit	(in ca. 31% aller Fälle)	τύφλωσης Das mangelnde politische Verantwortungsgefühl bestimmter Regierungen und der Kommission sowie eine Art Blindheit der betroffenen Branche brachten uns in eine Situation , in der wir uns nicht fragen müssen , ob wir in der Lage sein werden , die Bestände wieder aufzufüllen , sondern wann wir den letzten Thunfisch in unseren Meeren und Ozeanen gesehen haben werden . " έλλειψη αίσθησης πολιτικής ευθύνης από την πλευρά συγκεκριμένων κυβερνήσεων και της Επιτροπής , προσέθεσε ένα είδος τύφλωσης στον ίδιο τον τομέα , μας έφερε αντιμέτωπους με ένα σενάριο στο οποίο πρέπει να αναρωτηθούμε όχι εάν θα μπορέσουμε να συμβάλλουμε στην αποκατάσταση των αποθεμάτων , αλλά πότε θα σταματήσουμε να βλέπουμε και να βρίσκουμε τόνους στις θάλασσες και ωκεανούς μας .
Blindheit	(in ca. 31% aller Fälle)	τύφλωση Ich stimme dafür , nicht um um diese oder jene Person zu verurteilen , sondern um eine verurteilenswerte Maßnahme , eine unerträgliche kollektive Verantwortungslosigkeit , eine kriminelle Blindheit zu verurteilen . Το ψηφίζω όχι για να καταδικάσω κάποιο άτομο , αλλά για να καταδικάσω μία καταδικαστέα διαγωγή , μία ανυπόφορη συλλογική ανευθυνότητα , μία εγκληματική τύφλωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blindheit	(in ca. 90% aller Fälle)	cecità Diese Blindheit lässt sie die absehbaren Folgen eines solchen Beitritts negieren . La loro cecità li porta a negare le prevedibili conseguenze della sua adesione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blindheit	(in ca. 90% aller Fälle)	blindheid Die Transparenz aber verdient sehr wohl ständige Aufmerksamkeit ; sie ist etwas , für das wir alle uns angesichts der zunehmenden Distanzierung der Bürger und der Blindheit der derzeitigen europäischen Führungsspitze engagieren müssen . Transparantie verdient echter wel voortdurend onze aandacht . Daarvoor moeten wij ons allemaal inzetten , gelet op de onmiskenbare kloof tussen de burgers en de politiek en de blindheid van de huidige Europese leiders .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blindheit	(in ca. 84% aller Fälle)	cegueira Nein , was mich erstaunt , ist das Verhalten der hier vertretenen föderalistischen Mehrheit , deren Blindheit , mit Verlaub gesagt , nicht mehr nachvollziehbar ist . Não , aquilo que me surpreende é o comportamento da maioria federalista aqui presente , cuja cegueira , devo dizer , ultrapassa todo e qualquer entendimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blindheit	(in ca. 96% aller Fälle)	orbirii ( FR ) Frau Präsidentin , ich habe eine Minute Zeit , um Ihnen mitzuteilen , dass es trotz der Entschlossenheit und Blindheit der europäischen Institutionen eine Sache gibt , die jedem klar sein sollte : Es ist an der Zeit , dem Beitrittsprozess der Türkei ein Ende zu setzen . ( FR ) Doamnă preşedintă , am un minut să vă spun că , în ciuda hotărârii şi orbirii de care dau dovadă instituţiile europene , există un lucru care ar trebui să fie evident pentru toată lumea : a sosit timpul să punem punct procesului de aderare al Turciei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blindheit	(in ca. 60% aller Fälle)	blindhet Sultan Hassan II wies auf die Lösung von 1987 hin . Lassen Sie uns dem angesichts der Blindheit Europas nachgehen . Sultan Hassan II pekade på lösningen 1987 . Låt oss nu genomföra den trots Europas blindhet .
Blindheit	(in ca. 13% aller Fälle)	besinningslösa tvångspolitiken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blindheit	(in ca. 98% aller Fälle)	slepote ( FR ) Frau Präsidentin , ich habe eine Minute Zeit , um Ihnen mitzuteilen , dass es trotz der Entschlossenheit und Blindheit der europäischen Institutionen eine Sache gibt , die jedem klar sein sollte : Es ist an der Zeit , dem Beitrittsprozess der Türkei ein Ende zu setzen . ( FR ) Vážená pani predsedajúca , mám jednu minútu na to , aby som vám povedal , že napriek odhodlaniu a slepote európskych inštitúcií by mala byť každému jasná jedna vec : nastal čas ukončiť prístupový proces Turecka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blindheit	(in ca. 91% aller Fälle)	ceguera Es muss auch gesagt werden , dass diese Krise genau das Ergebnis jahrelanger Blindheit angesichts der Abhängigkeit der Fischereiwirtschaft vom Erdöl ist - und zwar preiswertem Öl - , sowie angesichts einer Flucht nach vorn in eine Art Wettrüsten , mit immer leistungsfähigeren Schiffen , die immer größere Entfernungen zurücklegen und immer mehr Fisch transportieren können . Debemos señalar que la crisis actual es el resultado de años de ceguera ante la dependencia del combustible del sector pesquero - y del combustible barato - y ante una especia de carrera de armamentos , con barcos cada vez más potentes , capaces de llegar más lejos y de traer capturas cada vez mayores .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Blindheit	(in ca. 67% aller Fälle)	vakság Angesichts einer solchen Blindheit , Unverantwortlichkeit und Unzulänglichkeit beabsichtige ich gegen diesen Bericht zu stimmen . Ily mértékű vakság , felelőtlenség és alkalmatlanság láttán én a jelentés ellen szavazok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen