Zusammenarbeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (6)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (13)
• Französisch (27)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (18)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zusammenarbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	сътрудничество Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .
Zusammenarbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	сътрудничеството Es besteht großer Konsens , dass die Vertiefung unserer Zusammenarbeit mit der amerikanischen Regierung und der kommende Gipfel sehr wichtig sind . Налице е висока степен на консенсус относно значението на задълбочаването на сътрудничеството ни с държавната администрация на САЩ и срещата на върха , която предстои да проведем .
horizontale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	хоризонтално сътрудничество
koordinierten Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	добре координирано сътрудничество
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	научно сътрудничество
Zusammenarbeit (	(in ca. 100% aller Fälle)	сътрудничество (
operative Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	оперативното сътрудничество
militärische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	военно сътрудничество
intergouvernementale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	междуправителствено сътрудничество
transatlantische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	трансатлантическото сътрудничество
Diese Zusammenarbeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Това сътрудничество
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	структурирано сътрудничество
Zusammenarbeit wird	(in ca. 94% aller Fälle)	сътрудничество ще
justiziellen Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	съдебното сътрудничество
multilaterale Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	многостранно сътрудничество
Zusammenarbeit fortsetzen	(in ca. 91% aller Fälle)	развиваме това
stärkere Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	по-голямо сътрудничество
enger Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	тясно сътрудничество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	samarbejde Diese Zusammenarbeit wird uns - wie wir hoffen - die Möglichkeit geben , diesen Text , die Gründung der Agentur , anzunehmen , ohne auf das Vermittlungsverfahren zurückgreifen zu müssen . Dette samarbejde betyder forhåbentlig , at vi kan vedtage teksten om oprettelse af agenturet uden forligsprocedure .
Zusammenarbeit	(in ca. 2% aller Fälle)	samarbejdet Ich muß sagen , Herr Präsident , daß das erste ALTENER-Programm und später das Weißbuch über erneuerbare Energieträger , in dem die Gemeinschaftsstrategie und der Aktionsplan bis zum Jahr 2010 entwickelt wurden , möglich waren , ich wiederhole , dank der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen , dem Parlament und der Kommission , und daß sie die neue Politik der Europäischen Union im Bereich der erneuerbaren Energien gerade dank der guten Verständigung zwischen uns herausgebildet hat . Jeg må sige , hr . formand , at det første Altener-program og den senere hvidbog om vedvarende energikilder , som har udviklet fællesskabsstrategien og handlingsplanen for 2010 , er blevet en realitet , det siger jeg igen , takket være samarbejdet mellem de to institutioner , Parlamentet og Kommissionen , og at Den Europæiske Unions nye politik inden for vedvarende energikilder netop er blevet til på grundlag af den gode forståelse imellem os .
besseren Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre samarbejde
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strategisk samarbejde
Zusammenarbeit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	samarbejde eller
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	struktureret samarbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	cooperation Die Erteilung derartiger Befugnisse sollte auf der Ebene der nationalen Parlamente diskutiert und dann im Rahmen der EU-weiten polizeilichen Zusammenarbeit und Verbrechensbekämpfung unter Beachtung der Rechte der Bürger thematisiert werden . Any imposition of these powers should be debated at national parliament level and then addressed in the context of EU cooperation on policing and crime-fighting , including guarantees for citizens ' rights .
freiwillige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	voluntary cooperation
horizontalen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	horizontal cooperation
institutionelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	institutional cooperation
Zusammenarbeit wird	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperation will
koordinierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinated cooperation
Zusammenarbeit als	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperation as
militärische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	military cooperation
bilateralen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	bilateral cooperation
Zusammenarbeit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperation or
dezentralisierten Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	decentralised cooperation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	koostöö Ferner möchte ich meinem Ko-Berichterstatter , Herrn Virrankoski , für seine hervorragende Zusammenarbeit im Verlauf des Haushaltsverfahrens danken . Tahaksin samuti tänada oma kaasraportööri hr Virrankoskit suurepärase koostöö eest eelarvemenetluse ajal .
Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	koostööd Die durch den Vertag von Lissabon verstärkten Befugnisse des Europäischen Parlaments sind für die weitere Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und für die zukünftigen Beziehungen , was die Umsetzung weiterer Vereinbarungen angeht , von großer Bedeutung . Euroopa Parlamendi volituste suurenemine pärast Lissaboni lepingu jõustumist on väga oluline , pidades silmas edasist koostööd Euroopa Komisjoniga ja edasisi suhteid seoses järgmiste kokkulepete rakendamisega .
justiziellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	õigusalase koostöö
Zusammenarbeit sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	koostöö peaks
bilaterale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	kahepoolset koostööd
kulturelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	kultuurikoostöö
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	strateegilise koostöö
polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politseikoostöö
europäischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa koostöö
operative Zusammenarbeit	(in ca. 97% aller Fälle)	operatiivkoostöö
interinstitutionellen Zusammenarbeit	(in ca. 97% aller Fälle)	institutsioonidevahelise koostöö

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	yhteistyötä schriftlich . - Wenngleich es umstrittene Elemente in der CIA-Entschließung gibt , wie die Begrüßung der EU-US-Abkommen über juristische Zusammenarbeit und Auslieferung , habe ich dennoch für die Entschließung gestimmt , um die Menschenrechte und den Versuch zu unterstützen , Licht in das Programm zur außerordentlichen Auslieferung zu bringen . kirjallinen . - ( EN ) Vaikka CIA-päätöslauselmassa onkin kiistanalaisia kohtia , kuten myönteinen suhtautuminen EU : n ja Yhdysvaltojen välisiin , oikeudellista yhteistyötä ja rikollisten luovutusta koskeviin sopimuksiin , äänestin silti päätöslauselman puolesta ihmisoikeuksien tukemiseksi ja myös sen tukemiseksi , että poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta yritettäisiin ottaa selvää .
Zusammenarbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	yhteistyön Mit der verstärkten Zusammenarbeit soll , wie ich wiederholen möchte , keinesfalls ein Europa der Spitzenreiter und eines derer , die nicht dazu gehören , geschaffen werden , sondern von ihr sollen einfach nur die für das reibungslose Funktionieren Europas erforderlichen Impulse ausgehen , und sie soll denen , die in bestimmten Bereichen schneller voranschreiten wollen , die Möglichkeit dazu geben , was zwangsläufig dazu führen wird , daß die anderen mitgezogen werden . Tiiviimmän yhteistyön , ja toistan tämän asian , tavoitteena ei ole missään tapauksessa luoda edistyneiden ja edistymättömien Eurooppaa vaan antaa vain tarvittava kimmoke Euroopan moitteettomalle toiminnalle ja mahdollistaa siten halukkaiden edistyminen tietyillä aloilla , mikä väistämättä edistää myös muiden toimintaa .
Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	yhteistyö In diesem Zusammenhang kann die Zusammenarbeit mit den einzelnen Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung sein , wenn es darum geht , sicherzustellen , dass die Verfahren straff und flexibel sind . Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava yhteistyö voi olla ratkaisevan tärkeää varmistettaessa , että menettelyt ovat yksinkertaisia ja joustavia .
Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	kanssa Die Autoren der Strategie erwähnen die Notwendigkeit enger Zusammenarbeit mit Russland . Strategian laatijat mainitsevat tarpeen tiivistää yhteistyötä Venäjän kanssa .
Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	yhteistyöstä Ich möchte den Abgeordneten aller Fraktionen für ihre wertvolle Zusammenarbeit danken - ich erinnere nur daran , dass wir im Haushaltsausschuss mehr als 760 Änderungsanträge behandelt haben - , und ganz besonders danke ich unserem Vorsitzenden , Herrn Lewandowski , der zwar erst seit kurzem Mitglied dieses Parlaments und des Haushaltsausschusses ist , doch die Arbeiten in ausgezeichneter Weise koordiniert hat . Haluaisin kiittää kaikkia kaikkien poliittisten ryhmien jäseniä tärkeästä yhteistyöstä , muistuttaa teitä siitä , että olemme käsitelleet budjettivaliokunnassa yli 760 tarkistusta , ja ilmaista erityiskiitoksemme puheenjohtajallemme Lewandowskille , joka on tehnyt erinomaista koordinointityötä siitä huolimatta , että hän liittyi parlamenttiin ja budjettivaliokuntaan vasta hiljattain .
konkrete Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	konkreettista yhteistyötä
technologische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	teknologista yhteistyötä
wissenschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tieteellisen yhteistyön
Polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Poliisiasiain yhteistyö
Verstärkten Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tiiviimmän yhteistyön
kulturellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	kulttuuriyhteistyön
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	myönteisestä yhteistyöstä
dezentralisierten Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	hajautetun yhteistyön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusammenarbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	coopération Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es , die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen , Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern , einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung . Les programmes de coopération transfrontalière visent principalement à soutenir le développement d'un environnement socioéconomique commun pour les personnes , les communautés et les économies , comprenant la fourniture d'une assistance technique .
Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	la coopération
Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	collaboration Erstens wegen der insgesamt positiven Haltung der Kommission bei der Zusammenarbeit zur Formulierung dieses Berichts und der Beantwortung sämtlicher Fragen , die ihr vorgelegt wurden . Tout d'abord , pour l'attitude globalement positive de la Commission dans la collaboration à la rédaction de ce rapport et dans les réponses à toutes les questions qui lui ont été posées .
seine Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	sa coopération
kollegiale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	collégiale
militärische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération militaire
kulturelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération culturelle
Währungspolitische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Coopération monétaire
politischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération politique
loyale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération loyale
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération stratégique
Grenzübergreifende Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Coopération transfrontalière CE/PECO
horizontale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération horizontale
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération stratégique
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération transatlantique
territorialen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération territoriale
Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Coopération euro-méditerranéenne
Unsere Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre coopération
interregionalen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	interrégionale
Polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Coopération policière
operative Zusammenarbeit	(in ca. 98% aller Fälle)	coopération opérationnelle
territoriale Zusammenarbeit	(in ca. 95% aller Fälle)	coopération territoriale
dezentralisierte Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	coopération décentralisée
internationale Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	coopération internationale
politische Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	coopération politique
transatlantische Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	coopération transatlantique
künftige Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	coopération future

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	συνεργασία Sie betonten , dass die Bank ihre Anstrengungen vor allem darauf richtet , in enger Zusammenarbeit mit der Kommission zu unseren Zielen beizutragen . Επισημάνατε ότι ο θεμελιώδης στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλλει , σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή , στους σκοπούς μας .
Zusammenarbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	συνεργασίας Er hat jedoch einige rechtliche Vorbehalte hinsichtlich der Anwendbarkeit des Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit in diesem besonderen Fall . Ωστόσο , διατηρεί ορισμένες νομικές επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμοσιμότητα της διαδικασίας της ενισχυμένης συνεργασίας σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση .
strukturierte Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	διαρθρωμένη συνεργασία
Zusammenarbeit sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	συνεργασίας τόσο
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	θετική συνεργασία
" Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	" Συνεργασία "
Zusammenarbeit Europa/Mittelmeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευρω-μεσογειακή συνεργασία
Polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Αστυνομική συνεργασία
Währungspolitische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Νομισματική συνεργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	cooperazione Derzeit werden jedoch Beschlüsse über die Zusammenarbeit entweder verwässert oder überhaupt nicht gefasst . Das jüngste Beispiel hierfür ist die Verbringung von Gefangenen . Attualmente , tuttavia , le decisioni sulla cooperazione sono molto moderate o addirittura in alcuni casi non sono assolutamente possibili , come abbiamo recentemente visto per quanto riguarda il trasferimento dei detenuti .
Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	collaborazione Für mich als Vertreterin eines kleinen und neuen Mitgliedstaates der Europäischen Union ist die gute Zusammenarbeit kompetenter und erfahrener Kollegen der beste Beweis dafür , dass wir in einem erweiterten Europa gemeinsam arbeiten und gemeinsam wichtige Reformen umsetzen können . Per me , che rappresento un piccolo e nuovo Stato membro dell ’ Unione europea , la collaborazione di colleghi competenti e più esperti è la migliore prova del fatto che possiamo lavorare insieme in un ’ Europa allargata e attuare congiuntamente importanti riforme .
Zusammenarbeit	(in ca. 2% aller Fälle)	la cooperazione
Währungspolitische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperazione monetaria
industriellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperazione industriale
strukturelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperazione strutturale
interparlamentarische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperazione interparlamentare
transatlantische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperazione transatlantica
Grenzübergreifende Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperazione transfrontaliera CE/PECO

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zusammenarbeit	(in ca. 49% aller Fälle)	sadarbību Ich würdige die Urheber der mündlichen Anfragen heute mit Ausnahme jener , die gegen jedwede justizielle Zusammenarbeit ist , weil sie den Verbesserungsprozess beschleunigen . Jāuzslavē to jautājumu autori , uz kuriem šodien tika mutiski atbildēts , - izņemot vienu , kurš noraida jebkādu sadarbību tiesu jomā , - par to , ka viņi paātrināja uzlabojumu ieviešanas procesu .
Zusammenarbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	sadarbības Aktuell muss all die humanitäre Hilfe , Zusammenarbeit und Unterstützung beim Wiederaufbau , welche die Menschen in Haiti auf Grund ihrer Würde und ihres Muts verdienen , geleistet werden . Šis ir humānās palīdzības , sadarbības un atjaunošanas atbalsta laiks , ko Haiti iedzīvotāji ir pelnījuši savas pašcieņas un drosmes dēļ .
Zusammenarbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	sadarbība Etwas mehr Freiheit und Verantwortung für die Fischereiflotte kann vielleicht zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Fischern führen , was wiederum eine positive Entwicklung einleiten kann . Piemērojot mazliet lielāku brīvību un atbildību attiecībā uz zvejas floti , iespējams , var pieaugt sadarbība starp pētniecības kopienu un zvejniekiem , un tas var radīt pozitīvu attīstību .
Unsere Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu sadarbība
technische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnisko sadarbību
transatlantische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	transatlantiskā sadarbība
interregionale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	starpreģionu
territorialen Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	teritoriālās sadarbības
solche Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	šāda sadarbība
langfristige Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	ilgtermiņa sadarbību
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	praktisku sadarbību
europäische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Eiropas sadarbību
europäischen Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Eiropas sadarbības
dieser Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	šīs sadarbības
in Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	sadarbībā ar
multilaterale Zusammenarbeit	(in ca. 81% aller Fälle)	daudzpusējo sadarbību
wirtschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	ekonomiskās sadarbības
konstruktive Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	konstruktīvo sadarbību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	bendradarbiavimo Was das Erfordernis der engeren Zusammenarbeit zwischen den für die Strafverfolgung und Sicherheitsinformationen zuständigen Diensten angeht , so arbeiten die Sicherheitsdienste der Mitgliedstaaten derzeit eng und sehr effizient innerhalb der Antiterrorgruppe zusammen . Kalbant apie teisėtvarkos ir saugumo informacijos tarnybų bendradarbiavimo būtinybę , pasakytina , kad valstybių narių saugumo tarnybos šiuo metu glaudžiai ir labai efektyviai bendradarbiauja , veikdamos Kovos su terorizmu darbo grupėje .
Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	bendradarbiavimą Herr Präsident , ich möchte Thomas Mann sehr für seine Arbeit und für die gute Zusammenarbeit im Ausschuss danken . Pone pirmininke , labai dėkoju Thomasui Mannui už jo darbą ir gerą bendradarbiavimą komitete .
Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	bendradarbiavimas Nicht klar ist jedoch , wie diese Zusammenarbeit mit dem Bündnis organisiert werden soll , damit sie wirklich effektiv ist . Tačiau neaišku tai , kaip vyks šis bendradarbiavimas su aljansu , kad jis būtų tikrai veiksmingas .
territorialer Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	teritorinį bendradarbiavimą
regionalen Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	regioninio bendradarbiavimo
diese Zusammenarbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	šis bendradarbiavimas
Diese Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Šis bendradarbiavimas
konstruktive Zusammenarbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	konstruktyvų bendradarbiavimą
wirtschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	ekonominio bendradarbiavimo
multilaterale Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	daugiašalio bendradarbiavimo
engen Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	glaudžiai bendradarbiauti
territorialen Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	teritorinio bendradarbiavimo
unserer Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	mūsų bendradarbiavimo
der Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	bendradarbiavimo
internationalen Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	tarptautinio bendradarbiavimo
dieser Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	šio bendradarbiavimo
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	mokslinis bendradarbiavimas
und Zusammenarbeit	(in ca. 70% aller Fälle)	ir bendradarbiavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	samenwerking ( PT ) Herr Präsident ! Die Geschichte der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika ist eine Erfolgsgeschichte . ( PT ) Mijnheer de Voorzitter , de samenwerking tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika is een succesverhaal geweest .
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	positieve samenwerking
Unsere Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Onze samenwerking
Zusammenarbeit gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	samenwerking tegen
friedliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	vreedzame samenwerking
institutionelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele samenwerking
finanziellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële samenwerking
technologische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	technologische samenwerking
Zusammenarbeit Euratom-USA	(in ca. 100% aller Fälle)	Samenwerkingsovereenkomst Euratom-VS
zukünftige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	toekomstige samenwerking
kulturelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	culturele samenwerking
administrativen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	administratieve samenwerking
durch Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	door samenwerking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	współpracy schriftlich . - ( PL ) Mit ihrer Bemerkung , dass die Grundlage für die Entwicklung einer Zusammenarbeit zwischen Afrika und Europa in der Entwicklung von Demokratie und einer auf gegenseitigem Respekt beruhenden Partnerschaft bestehen sollte , hat Frau Martens Recht . na piśmie . - Pani Maria Martens słusznie zauważa , że podstawą rozwoju współpracy Afryki i Europy powinna być rozwijająca się demokracja i partnerstwo oparte na wzajemnym szacunku .
Zusammenarbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	współpracę Die Kommission hat auch die Zusammenarbeit bei der Umsetzung koordiniert , um falsche Umsetzungen zu vermeiden . Komisja koordynowała również współpracę w zakresie transpozycji , w celu uniknięcia niewłaściwej transpozycji .
Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	współpraca Verstärkte Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland sind von größter Bedeutung für die Stabilität , Sicherheit und den Wohlstand in Europa und darüber hinaus . Wzmocniona współpraca i dobrosąsiedzkie stosunki pomiędzy UE a Rosją mają ogromne znaczenie dla stabilności , bezpieczeństwa i dobrobytu w Europie i poza nią .
positive Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	pozytywną współpracę
Diese Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Współpraca ta
Institutionelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Współpraca instytucjonalna
zukünftige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	przyszłej współpracy
erfolgreichen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	pomyślnej współpracy
wirtschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 99% aller Fälle)	współpracy gospodarczej
Zusammenarbeit aller	(in ca. 89% aller Fälle)	współpracy wszystkich
unserer Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	naszej współpracy
regionalen Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	współpracy regionalnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusammenarbeit	(in ca. 90% aller Fälle)	cooperação Darum ist es erfreulich , dass das Europäische Parlament sich deutlich für eine Stärkung des transatlantischen Bündnisses ausgesprochen hat und die Bedeutung einer engeren Zusammenarbeit mit der NATO unterstreicht . É , portanto , gratificante constatar que o Parlamento Europeu se pronuncia claramente a favor do reforço da ligação transatlântica e salienta a importância de uma cooperação mais estreita com a NATO .
Grenzübergreifende Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperação transfronteiriça CE/PECO
Währungspolitische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperação monetária
territorialen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperação territorial
oder Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	ou cooperação
friedliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperação pacífica
Polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperação policial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	cooperarea Das Ziel ist also die Stärkung der Patientenrechte , insbesondere durch Information und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten . Prin urmare , scopul acesteia este de a consolida drepturile pacienților , asigurând furnizarea de informații și cooperarea între statele membre .
Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	cooperare Und wir haben , was die Automobilindustrie angeht , eine hervorragende Zusammenarbeit entwickelt . În privinţa industriei autovehiculelor , am stabilit o cooperare excelentă între diferitele părţi .
Zusammenarbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	cooperării Der Vorschlag orientiert sich an dem Grundsatz der Gleichheit und der Zusammenarbeit . Propunerea se bazează pe principiul egalității și al cooperării .
erforderliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperarea necesară
interregionalen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperării interregionale
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperării transfrontaliere
loyale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperarea loială
wirtschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 95% aller Fälle)	cooperării economice
unserer Zusammenarbeit	(in ca. 95% aller Fälle)	cooperării noastre
unsere Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	cooperarea noastră
regionalen Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	cooperării regionale
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	cooperarea strategică
echte Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	cooperare reală
justizielle Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	judiciară
europäischen Zusammenarbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	cooperării europene
dieser Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	acestei cooperări
territorialen Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	cooperării teritoriale
diese Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	această cooperare
europäische Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	cooperarea europeană
konstruktive Zusammenarbeit	(in ca. 69% aller Fälle)	constructivă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusammenarbeit	(in ca. 77% aller Fälle)	samarbete Das Europäische Parlament hat wiederholt betont , dass die Sicherung der Energielieferungen auf der Grundlage einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfolgen muss , wofür die legislativen Lösungen erforderlich sind , die die Kommission zu Beginn dieses Jahres angekündigt hat . Europaparlamentet har vid åtskilliga tillfällen betonat vikten av att trygga energiförsörjningen på basis av ett harmoniskt samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater , och för detta fordras de lagstiftningslösningar som kommissionen flaggade för i början av året .
Zusammenarbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	samarbetet Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kollegen ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter meinen Dank für die äußerst konstruktive und angenehme Zusammenarbeit aussprechen . Herr ordförande , herr kommissionär , ärade kolleger ! I första hand tackar jag föredraganden för det mycket konstruktiva och trevliga samarbetet .
multilateralen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	multilateralt samarbete
Zusammenarbeit fehlt	(in ca. 100% aller Fälle)	synnerhet saknas yttrandet
vertrauensvolle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	förtroendefullt samarbete

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	spoluprácu Wir sind EU-Skeptiker , doch das bedeutet nicht , dass wir die Zusammenarbeit unter den EU-Mitgliedstaaten nicht unterstützen . Sme euroskeptici , ale neznamená to , že nepodporujeme spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ .
Zusammenarbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	spolupráce Wir müssen uns auf die Senkung der administrativen Hürden konzentrieren , vor denen alle kleinen Unternehmen stehen , und nach Möglichkeiten suchen , um mittels der Zusammenarbeit bei den Urheberrechten , einem europäischen Patent und der Verwirklichung des vollen Potenzials der Digitalagenda sowie natürlich der Beseitigung von Widersprüchen in den bestehenden Rechtsvorschriften der EU , wie im Bereich der Mehrwertsteuer , einen wirklichen Mehrwert aus dem Binnenmarkt zu ziehen . Musíme sa zamerať na znižovanie administratívnych prekážok , na ktoré narážajú všetky malé podniky , a pozrieť sa na to , ako získať z jednotného trhu skutočnú pridanú hodnotu prostredníctvom spolupráce na právach duševného vlastníctva , európskom patente a realizácii plného potenciálu digitálnej agendy a , samozrejme , na odstraňovaní nesúladu v existujúcich právnych predpisoch EÚ , napríklad v oblasti DPH .
Zusammenarbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	spolupráca Dennoch scheint mir dies auch ein Bereich zu sein , in dem die Zusammenarbeit äußert notwendig ist . Zároveň je však podľa mňa v tejto oblasti veľmi potrebná spolupráca .
Zusammenarbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	spolupráci Ein weiterer Beweis für die positive Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU ist die Tatsache , dass am Rande des Gipfels auch die gemeinsame Erklärung der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht und der russischen Anti-Drogen-Behörde unterzeichnet wird . Ďalším pozitívnym znakom v spolupráci EÚ a Ruska je fakt , že sa počas samitu podpíše memorandum o porozumení medzi Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť a Ruským federálnym úradom pre kontrolu drog .
konstruktiven Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	konštruktívnej spolupráce
faire Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Chceme spravodlivú spoluprácu
institutionelle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	inštitucionálnej spolupráce
bilaterale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	bilaterálnu spoluprácu
transatlantische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Transatlantická spolupráca transatlantická spolupráca
bilateralen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	dvojstrannej spolupráce
verwaltungstechnische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	administratívnu spoluprácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zusammenarbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	sodelovanje Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung setzt auch die Zusammenarbeit mit den Herkunfts - und Transitländern voraus . Boj proti nezakonitemu priseljevanju med drugim zahteva tudi sodelovanje z državami izvora in tranzita .
Zusammenarbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	sodelovanja Deshalb ist das Parlament heute aufgerufen , eine ehrgeizigere Politik der Zusammenarbeit mit den Staaten des Golf-Kooperationsrates zu formulieren . Zato danes Parlament pozivamo k oblikovanju bolj širokopotezne politike sodelovanja z državami GCC .
Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	sodelovanju Aber angesichts dieser Enttäuschungen haben Sie effektivere , konventionelle Steuerungsmechanismen auf den Weg gebracht , die auf Zusammenarbeit , Informationsaustausch und Datenzugriff basieren . Vendar pa ste ob teh razočaranjih predložili intenzivnejši , tradicionalen nadzor , ki temelji na sodelovanju , izmenjavi informacij in dostopu do podatkov .
trilaterale Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tristransko sodelovanje
europaweite Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	vseevropsko sodelovanje
reibungslose Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobro sodelovanje
multilateralen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	večstranskega sodelovanja
auf Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	na sodelovanju
zwischenstaatlichen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	medvladnega sodelovanja
konsularischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	konzularnega sodelovanja
justizielle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	pravosodno sodelovanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	cooperación Diese Zahl ist zu einer für Parlament und Rat politisch verläßlichen Basis für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit geworden . Esta cifra se ha convertido en una base política fiable de cooperación para el Parlamento y el Consejo .
Zusammenarbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	la cooperación
Zusammenarbeit	(in ca. 2% aller Fälle)	colaboración Ohne eine politische Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über Eigenmittel oder eine Zusammenarbeit hinsichtlich des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens wird es keine politische oder finanzielle Stabilität geben . Sin acuerdo político entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre recursos propios o colaboración en el próximo marco financiero plurianual , no habrá estabilidad política ni financiera .
Währungspolitische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperación monetaria
Zusammenarbeit durch	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperación mediante
Grenzübergreifende Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperación transfronteriza CE/PECO
industriellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperación industrial
strategische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperación estratégica
horizontalen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperación horizontal
Polizeiliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooperación policial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusammenarbeit	(in ca. 46% aller Fälle)	spolupráce ( FI ) Herr Präsident ! Eine verstärkte Zusammenarbeit auf EU-Ebene ist wichtig . ( FI ) Pane předsedo , pokládám za důležité , že spolupráce na evropské úrovni se úspěšně rozvíjí .
Zusammenarbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	spolupráci Ja , wir streben nach klarer und engerer Zusammenarbeit und Partnerschaft mit unseren Nachbarn , um einen Prozess zunehmender Übereinstimmung mit denen an unseren Grenzen zu ermutigen , bei denen es ein ehrliches beidseitiges Engagement gibt , dies zu tun , aber das funktioniert nicht , wenn es keine Aktionen gibt , wenn dieses beidseitige Engagement fehlt und die Dinge falsch laufen . Ano , usilujeme o zřetelnější a užší spolupráci a partnerství s našimi sousedy , abychom na našich hranicích podpořili proces sbližování s těmi , kdo projeví opravdové odhodlání spolupracovat . Tento koncept však neuspěje , pokud budou chybět činy tam , kde ono společné nasazení neexistuje a situace se nevyvíjí správným směrem .
multilateralen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohostranné spolupráci
interparlamentarische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	meziparlamentní spolupráce
unserer Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	naší spolupráce
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	přeshraniční spolupráce
politische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politickou spolupráci
territorialen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	územní spolupráce
strategischen Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	strategické spolupráce
dieser Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	této spolupráce
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	transatlantické spolupráce
Zusammenarbeit ist	(in ca. 91% aller Fälle)	spolupráce je
weitere Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	další spolupráci
wirtschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	hospodářské spolupráce
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	vynikající spolupráci
europäische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	evropskou spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zusammenarbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	együttműködés Durch die Zusammenarbeit mit Ländern in allen Regionen hat die EU ihrer Kampagne gegen die Todesstrafe neuen Auftrieb verliehen . Az országokkal valamennyi régióban folytatott együttműködés révén az EU nagy lendületet adott a halálbüntetés elleni kampányának .
Zusammenarbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	együttműködést Die Zusammenarbeit muss auf gegenseitiger Hilfe basieren , ohne dass zusätzliche Hindernisse oder Belastungen für irgendeine Seite geschaffen werden . Az együttműködést a kölcsönös segítségnyújtásra kell alapozni anélkül , hogy bármelyik félnek további akadályokkal és terhekkel kellene számolnia .
engen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	szoros együttműködés
friedliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	békés együttműködés
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tudományos együttműködés
transatlantische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	transzatlanti együttműködés
politische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai együttműködést
multilateralen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	többoldalú együttműködés
regionalen Zusammenarbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	regionális együttműködés
wirtschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	gazdasági együttműködés
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	regionális együttműködés
internationalen Zusammenarbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	nemzetközi együttműködés
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 77% aller Fälle)	transzatlanti együttműködés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen