Veil

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veil	(in ca. 79% aller Fälle)	Veil Frau Veil macht 80 Vorschläge und Empfehlungen , wie man die hier von der Berichterstatterin und der Ko-Berichterstatterin selbst beschriebenen Schwierigkeiten ausräumen kann , denen sich Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union beim Versuch gegenübersehen , von der im Vertrag von Maastricht vorgegebenen Freizügigkeit Gebrauch zu machen . Fru Veil fremsætter 80 forslag og anbefalinger til , hvordan man kan rydde de vanskeligheder af vejen , som ordføreren og medordføreren her selv har beskrevet , og som Den Europæiske Unions borgere møder , når de forsøger at gøre brug af den frie bevægelighed , som er fastlagt i Maastricht-traktaten .
Simone Veil	(in ca. 98% aller Fälle)	Simone Veil

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veil	(in ca. 75% aller Fälle)	Veil Aber ich denke , gerade der Bericht der Hohen Expertengruppe von Simone Veil zeigt auch auf , wie man Veränderungen bewirken kann . But I think the report of the High Level Panel chaired by Simone Veil also shows how changes can be brought about .
Veil	(in ca. 21% aller Fälle)	Simone Veil
Simone Veil	(in ca. 66% aller Fälle)	Simone Veil
Simone Veil	(in ca. 30% aller Fälle)	Simone

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veil	(in ca. 88% aller Fälle)	Veilin Ich danke darüber hinaus auch der Expertengruppe Veil für die umfangreichen Vorschläge , die zum Teil ja in die Vorschläge der Kommission , aber auch in meinen Bericht , eingeflossen sind . Kiitän lisäksi myös Veilin johtamaa korkean tason työryhmää laaja-alaisista ehdotuksista , nehän on otettu osin huomioon komission ehdotuksissa ja omassakin mietinnössäni .
Simone Veil	(in ca. 56% aller Fälle)	Simone
Simone Veil	(in ca. 30% aller Fälle)	Simone Veilin
Simone Veil	(in ca. 9% aller Fälle)	Simone Veil

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veil	(in ca. 88% aller Fälle)	Veil Ich habe sie auch deswegen vorgetragen , weil die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments , Simone Veil , die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt , mich persönlich gebeten hat , die Laudatio zu halten . Si je l'ai fait aujourd ' hui , c'est aussi parce qu'une ancienne Présidente du Parlement européen , Simone Veil , qui se verra remettre une prestigieuse décoration mercredi en Espagne , m ' a demandé personnellement de prononcer la laudatio .
Simone Veil	(in ca. 70% aller Fälle)	Simone Veil
Simone Veil	(in ca. 29% aller Fälle)	Simone

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veil	(in ca. 44% aller Fälle)	Veil Simone Veil sagte einmal : " Wie unterschiedlich wir auch sein mögen , wir alle wollen eine Gemeinschaft aufbauen , die auf einem gemeinsamen Erbe und der gemeinschaftlichen Wahrung der grundlegenden menschlichen Werte gründet . Simone Veil είπε : " Όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας , πιστεύω ότι μοιραζόμαστε την ίδια επιθυμία να δημιουργήσουμε μια κοινότητα βασισμένη στην κοινή κληρονομιά και στον κοινό σεβασμό για τις θεμελιώδεις ανθρώπινες αξίες .
Veil	(in ca. 41% aller Fälle)	Simone Simone Veil sagte einmal : " Wie unterschiedlich wir auch sein mögen , wir alle wollen eine Gemeinschaft aufbauen , die auf einem gemeinsamen Erbe und der gemeinschaftlichen Wahrung der grundlegenden menschlichen Werte gründet . Simone Veil είπε : " Όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας , πιστεύω ότι μοιραζόμαστε την ίδια επιθυμία να δημιουργήσουμε μια κοινότητα βασισμένη στην κοινή κληρονομιά και στον κοινό σεβασμό για τις θεμελιώδεις ανθρώπινες αξίες .
Simone Veil	(in ca. 76% aller Fälle)	Simone Veil
Simone Veil	(in ca. 24% aller Fälle)	Simone

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veil	(in ca. 86% aller Fälle)	Veil Also , Madame la Présidente , und nach der Académie Française ist das völlig korrekt , ich möchte Sie nicht nur beglückwünschen , daß Sie nun für die nächsten Jahre zur Präsidentin unseres Hauses gewählt wurden , sondern auch dazu , daß Sie die erste Frau seit 20 Jahren sind , wie Sie ja selbst sagten , die in diesem Amt meiner ehemaligen Kollegin Simone Veil folgt . Ebbene , Madame la Présidente , formula del tutto corretta secondo l'Académie française , vorrei congratularmi non soltanto per la sua attuale elezione a Presidente della nostra Assemblea per questa legislatura , ma anche per essere la prima donna da vent ' anni a questa parte , come lei ha già detto , a succedere alla presidenza alla mia ex collega onorevole Simone Veil .
Frau Veil	(in ca. 100% aller Fälle)	Veil
Simone Veil	(in ca. 81% aller Fälle)	Simone Veil
Nochmals Danke , Frau Veil	(in ca. 71% aller Fälle)	Grazie , signora Veil

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Simone Veil	(in ca. 100% aller Fälle)	Simone Veil

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veil	(in ca. 97% aller Fälle)	Veil Frau Veil macht 80 Vorschläge und Empfehlungen , wie man die hier von der Berichterstatterin und der Ko-Berichterstatterin selbst beschriebenen Schwierigkeiten ausräumen kann , denen sich Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union beim Versuch gegenübersehen , von der im Vertrag von Maastricht vorgegebenen Freizügigkeit Gebrauch zu machen . Mevrouw Veil doet 80 voorstellen en aanbevelingen hoe men de hier door de rapporteur en de corapporteur beschreven moeilijkheden uit de weg kan ruimen waarmee de burgers van de Europese Unie worden geconfronteerd als zij proberen gebruik te maken van het in het Verdrag van Maastricht vastgelegde vrije verkeer .
Simone Veil	(in ca. 95% aller Fälle)	Simone Veil

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Simone Veil	(in ca. 65% aller Fälle)	Veil

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veil	(in ca. 58% aller Fälle)	Simone Veil
Veil	(in ca. 31% aller Fälle)	Veil Also , Madame la Présidente , und nach der Académie Française ist das völlig korrekt , ich möchte Sie nicht nur beglückwünschen , daß Sie nun für die nächsten Jahre zur Präsidentin unseres Hauses gewählt wurden , sondern auch dazu , daß Sie die erste Frau seit 20 Jahren sind , wie Sie ja selbst sagten , die in diesem Amt meiner ehemaligen Kollegin Simone Veil folgt . Então , Madame la Présidente - que , segundo a Academia Francesa , está perfeitamente correcto - , gostaria de a felicitar , não só por ter sido agora eleita Presidente da nossa assembleia para os próximos anos , mas também por ser a primeira mulher desde há vinte anos , como a senhora já disse , a suceder como Presidente à minha antiga colega Simone Veil .
Simone Veil	(in ca. 89% aller Fälle)	Simone Veil
Nochmals Danke , Frau Veil	(in ca. 71% aller Fälle)	Obrigada , minha senhora

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veil	(in ca. 94% aller Fälle)	Veil Die werden in der Übersicht über die Tätigkeiten 1997 überhaupt nicht behandelt und in der für 1998 nur im Licht der Stellungnahme der Beratungsgruppe Veil . De behandlades överhuvudtaget inte i årsprogrammet för 1997 och i 1998 års program endast i ljuset av yttrandet från samrådsgruppen Veil .
Frau Veil	(in ca. 100% aller Fälle)	Veil
Simone Veil	(in ca. 88% aller Fälle)	Simone Veil

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Simone Veil	(in ca. 83% aller Fälle)	Simone
Nochmals Danke , Frau Veil	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám , vážená pani

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Simone Veil	(in ca. 100% aller Fälle)	Simone Veil
Nochmals Danke , Frau Veil	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , gospa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veil	(in ca. 98% aller Fälle)	Veil Ich habe den Eindruck , in dem Bericht Schaffner wird zwar zur Kenntnis genommen , was Frau Veil sagt , dann aber beschrieben , wie man die Schwierigkeiten , die Frau Veil beseitigen will , wieder ein wenig verschärfen könnte . Tengo la sensación de que en el informe Schaffner aunque se toma nota de lo que dice la Sra . Veil , sin embargo luego se describe cómo se pueden endurecer aún un poco más las dificultades que la Sra . Veil quiere eliminar .
Simone Veil	(in ca. 79% aller Fälle)	Simone Veil
Simone Veil	(in ca. 7% aller Fälle)	Veil
Simone Veil	(in ca. 7% aller Fälle)	Simone

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen