Patentamt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (13)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (10)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patentamt	(in ca. 40% aller Fälle)	Patentmyndighed Das Europäische Patentamt verletzt die Gesetze zwischen EPAT , den Mitgliedstaaten und das Europäische Patentübereinkommen . Den Europæiske Patentmyndighed krænker lovene mellem EPAT , medlemsstaterne og den europæiske patentkonvention .
Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	Europæiske Patentmyndighed
Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	Den Europæiske Patentmyndighed
Patentamt	(in ca. 9% aller Fälle)	Patentkontor Die zweite Möglichkeit , die ebenfalls beibehalten wird , ist das europäische Patent , das vom Europäischen Patentamt erteilt wird . Den anden mulighed , der fortsat vil eksistere , er det europæiske patent , som udstedes af Det Europæiske Patentkontor .
Europäische Patentamt	(in ca. 46% aller Fälle)	Europæiske Patentmyndighed
Europäische Patentamt	(in ca. 33% aller Fälle)	Den Europæiske Patentmyndighed
Europäischen Patentamt	(in ca. 25% aller Fälle)	Europæiske Patentmyndighed
Europäischen Patentamt	(in ca. 23% aller Fälle)	Den Europæiske Patentmyndighed
Europäische Patentamt	(in ca. 18% aller Fälle)	Europæiske Patentkontor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patentamt	(in ca. 35% aller Fälle)	Patent Office patent office
Patentamt	(in ca. 29% aller Fälle)	Patent Derartige Rahmenbedingungen könnten aus Partnerschaftsverträgen mit dem Europäischen Patentamt resultieren , die bestimmte Qualitätskriterien und Mechanismen für die Qualitätskontrolle vorsehen . Partnership agreements with the European Patent Office , with quality criteria and mechanisms for quality control would constitute a proper framework .
Patentamt	(in ca. 27% aller Fälle)	European Patent Office
Patentamt	(in ca. 3% aller Fälle)	the European Patent Office
Patentamt	(in ca. 2% aller Fälle)	European Patent
Europäische Patentamt	(in ca. 70% aller Fälle)	European Patent Office
Europäischen Patentamt	(in ca. 47% aller Fälle)	European Patent Office
Europäische Patentamt	(in ca. 16% aller Fälle)	Patent Office

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patentamt	(in ca. 57% aller Fälle)	patenttivirasto Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben . Euroopan patenttivirasto on antanut lehdistötiedotteen , jossa se toteaa tämän .
Patentamt	(in ca. 15% aller Fälle)	patenttiviraston Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das vom Europäischen Patentamt erteilte Patent 695/351 betreffend die Genmanipulation menschlicher Zellen und menschlicher Embryonen hat in der Öffentlichkeit verständliches Entsetzen ausgelöst . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , Euroopan patenttiviraston myöntämä patentti EP 695 351 , joka koskee ihmissolujen ja - alkioiden geneettistä manipulointia , on herättänyt ymmärrettävää tyrmistystä julkisuudessa .
Patentamt	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopan patenttivirasto
Patentamt	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopan patenttiviraston
Europäischen Patentamt	(in ca. 92% aller Fälle)	Euroopan patenttiviraston
Europäische Patentamt	(in ca. 82% aller Fälle)	Euroopan patenttivirasto
das Europäische Patentamt	(in ca. 65% aller Fälle)	Euroopan patenttivirasto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	européen des brevets
Patentamt	(in ca. 20% aller Fälle)	l'Office L'Office Damit würde die EU auch eine ausreichende juristische und politische Kontrolle über das Europäische Patentamt erlangen , das schließlich keine Einrichtung der Gemeinschaft ist . Elle permettra également un contrôle légal et politique suffisants de l'Office européen des brevets , tenant compte du fait que ce n'est pas un organisme communautaire .
Patentamt	(in ca. 18% aller Fälle)	l'Office européen des brevets
Patentamt	(in ca. 14% aller Fälle)	l'Office européen
das Europäische Patentamt	(in ca. 53% aller Fälle)	l'Office européen des brevets

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patentamt	(in ca. 22% aller Fälle)	Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Patentamt	(in ca. 16% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Patentamt	(in ca. 9% aller Fälle)	Γραφείο Das Patentamt hat einen " sprachlichen " Fehler anerkannt , was sich in Artikel 11 der Patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint . Το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αναγνώρισε ένα " γλωσσικό " λάθος , που το άρθρο 11 της περιγραφής της παρέμβασης δεν φαίνεται να επαληθεύει απολύτως .
Patentamt	(in ca. 6% aller Fälle)	Γραφείο Διπλωμάτων
Patentamt	(in ca. 6% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Γραφείο
Patentamt	(in ca. 5% aller Fälle)	το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Patentamt	(in ca. 5% aller Fälle)	Διπλωμάτων Das Patentamt hat einen " sprachlichen " Fehler anerkannt , was sich in Artikel 11 der Patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint . Το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αναγνώρισε ένα " γλωσσικό " λάθος , που το άρθρο 11 της περιγραφής της παρέμβασης δεν φαίνεται να επαληθεύει απολύτως .
Europäische Patentamt	(in ca. 57% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Europäischen Patentamt	(in ca. 26% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Γραφείο
Europäischen Patentamt	(in ca. 22% aller Fälle)	Ευρεσιτεχνίας .
Europäische Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	Γραφείο Διπλωμάτων
das Europäische Patentamt	(in ca. 71% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patentamt	(in ca. 25% aller Fälle)	europeo dei brevetti
Patentamt	(in ca. 10% aller Fälle)	Ufficio europeo dei brevetti
Patentamt	(in ca. 9% aller Fälle)	l'Ufficio L'Ufficio Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich meine Empörung und meine tiefste Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen , daß das Europäische Patentamt die Frage des Lebens schlechthin so unverantwortlich leichtfertig und nachlässig behandelt . Con la presente dichiarazione di voto desidero esprimere il mio sdegno e la mia profonda delusione dinanzi al fatto che l'Ufficio europeo dei brevetti gestisca la problematica stessa della vita in un modo tanto superficiale e disinvolto , totalmente inammissibile .
Patentamt	(in ca. 9% aller Fälle)	brevetti Im Europäischen Patentamt läuft ein Antrag zur Patentierung dieser Brustkrebsgene . L'Ufficio europeo dei brevetti sta esaminando una richiesta di concessione di brevetto per questi geni del cancro .
Patentamt	(in ca. 7% aller Fälle)	Ufficio europeo
Europäischen Patentamt	(in ca. 44% aller Fälle)	Ufficio europeo dei brevetti
Europäischen Patentamt	(in ca. 29% aller Fälle)	europeo dei brevetti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patentamt	(in ca. 71% aller Fälle)	Octrooibureau Es gibt beispielsweise ein umstrittenes Patent beim Europäischen Patentamt . Es gibt widersprüchliche Auslegungen der Richtlinie , die wir hier im Parlament zur Patentierung menschlicher Gene oder von Teilen des menschlichen Körpers beschlossen haben . Er ligt bijvoorbeeld een omstreden octrooi bij het Europees Octrooibureau . Er bestaan tegenstrijdige interpretaties van de door het Parlement vastgestelde richtlijn waar het gaat om de octrooieerbaarheid van sequenties of partiële sequenties van menselijke genen .
Patentamt	(in ca. 20% aller Fälle)	Europees Octrooibureau
Patentamt	(in ca. 6% aller Fälle)	het Europees Octrooibureau
Europäische Patentamt	(in ca. 78% aller Fälle)	Europees Octrooibureau
Europäischen Patentamt	(in ca. 45% aller Fälle)	Octrooibureau
Europäischen Patentamt	(in ca. 31% aller Fälle)	Europees Octrooibureau
Europäischen Patentamt	(in ca. 16% aller Fälle)	het Europees Octrooibureau

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patentamt	(in ca. 58% aller Fälle)	Patentes Das Europäische Patentamt verletzt die Gesetze zwischen EPAT , den Mitgliedstaaten und das Europäische Patentübereinkommen . O Instituto Europeu de Patentes está a violar as leis entre o EPAT , os Estados-Membros e a Convenção Europeia de Patentes .
Patentamt	(in ca. 13% aller Fälle)	de Patentes
Patentamt	(in ca. 11% aller Fälle)	Europeu de Patentes
Patentamt	(in ca. 7% aller Fälle)	Instituto Europeu de Patentes
Europäische Patentamt	(in ca. 53% aller Fälle)	de Patentes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patentamt	(in ca. 34% aller Fälle)	patentverket Abschließend möchte ich mich an den Herrn Kommissar wenden : Wir müssen das Europäische Patentamt reformieren , dem es gegenwärtig an zufriedenstellenden Kontrollen mangelt . Jag vill avsluta med att vända mig till kommissionsledamoten : Vi behöver reformera Europeiska patentverket , eftersom det för närvarande saknas tillräckliga kontroller .
Patentamt	(in ca. 29% aller Fälle)	patentbyrån Betrifft : Arbeitssprachen im Europäischen Patentamt Am Donnerstag , 31 . Mai , hat der Rat ein gemeinschaftliches Konzept für das Gemeinschaftspatent zu Papier gebracht . Angående : Arbetsspråken inom Europeiska patentbyrån Torsdagen den 31 maj skrev rådet ner en gemensam syn på frågan om gemenskapspatent .
Patentamt	(in ca. 15% aller Fälle)	Europeiska patentverket
Patentamt	(in ca. 14% aller Fälle)	Europeiska patentbyrån
Europäische Patentamt	(in ca. 52% aller Fälle)	Europeiska patentbyrån
Europäische Patentamt	(in ca. 24% aller Fälle)	Europeiska patentverket
Europäischen Patentamt	(in ca. 23% aller Fälle)	Europeiska patentverket
Europäischen Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	Europeiska patentverket .
Europäischen Patentamt	(in ca. 21% aller Fälle)	Europeiska patentbyrån
das Europäische Patentamt	(in ca. 57% aller Fälle)	Europeiska patentbyrån

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patentamt	(in ca. 72% aller Fälle)	Patentes Das Patentamt hat eine Vielzahl von Patenten auf menschliches Erbgut vergeben und dabei gegen die Vorschriften des europäischen Patentübereinkommens verstoßen . La Oficina de Patentes ha otorgado ya un buen número de patentes sobre la herencia humana y ha violado así las disposiciones del Acuerdo Europeo sobre Patentes .
Patentamt	(in ca. 9% aller Fälle)	de Patentes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen