Jahrtausenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahrtausenden	(in ca. 89% aller Fälle)	хилядолетия Ich versuche , Sie an die Grundprinzipien zu erinnern , auf denen die europäische Zivilisation seit Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden aufgebaut ist . Опитвам се да ви напомня за основните принципи , върху които е била изградена европейската цивилизация в течение на векове и хилядолетия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahrtausenden	(in ca. 100% aller Fälle)	årtusinder Denn letztlich geht es um die Herausbildung von Wohlstand und politischer Stabilität in einem Gebiet , das bis an die Südküste eines Meeres reicht , das wir uns seit Jahrtausenden mit Nordafrika und dem Nahen Osten teilen . Es geht nicht nur um den gemeinsamen Handel , sondern auch um gemeinsame Werte . Målet er at etablere et område med velfærd og politisk stabilitet syd for det hav , som vi har delt med Nordafrika og Mellemøsten i årtusinder . Det drejer sig om fælles værdier , ikke kun samhandel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jahrtausenden	(in ca. 68% aller Fälle)	millennia Jeder Baum , jede Pflanzenart des Mittelmeerraums hat im Verlaufe von Jahrtausenden eine Strategie entwickelt , um sich zu schützen und nach einem Brand zu regenerieren . Each tree , each vegetable species in the Mediterranean has , over many millennia , evolved strategies to protect itself and recover from fire .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahrtausenden	(in ca. 79% aller Fälle)	millénaires Machen wir also Schluss mit den abwegigsten Instrumenten , die die Überproduktion fördern und allzu viele negative Nebeneffekte haben , und bitte , Frau Kommissarin , kämpfen Sie gemeinsam mit uns und nutzen Sie alle Mittel , um die Qualitätsweine zu fördern , die Vielfalt des Geschmacks und der Weinbaugebiete zur Geltung zu bringen , die Böden und die Artenvielfalt zu erhalten und schließlich der ganzen Welt diese wunderbare Schöpfung nahe zu bringen , die der Wein in Europa seit mehr als zwei Jahrtausenden darstellt . Alors oui , mettons un terme aux dispositifs les plus aberrants qui encouragent la surproduction et ont trop d'effets pervers , mais de grâce , Madame la Commissaire , battez-vous avec nous et mettez-y les moyens pour promouvoir les vins de qualité , valoriser la variété des goûts et des territoires , préserver les sols et la biodiversité , et enfin faire connaître à toute la planète cette alchimie merveilleuse qu'est le vin en Europe depuis plus de deux millénaires .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahrtausenden	(in ca. 80% aller Fälle)	millenni Zählen Tradition , Geschichte , Geist und Kunst gar nicht , auch wenn sie seit Jahrtausenden die Identität eines Volkes gekennzeichnet haben ? Non conta niente la tradizione , la storia , l'intelligenza , l'arte , che per millenni hanno contrassegnato l'identità di un popolo ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahrtausenden	(in ca. 59% aller Fälle)	od tysięcy lat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahrtausenden	(in ca. 77% aller Fälle)	milénios Zum ersten Mal seit mehreren Jahrtausenden bringen uns auf unserem alten Kontinent der freie Wille freier und unabhängiger Menschen , nicht Schwertspitze oder Gewehrlauf oder die Macht von Unterdrückern , sondern Vernunft , Überzeugung und gemeinsame Werte zusammen . É a primeira vez , em milénios , que , no nosso velho continente , nos vamos juntar por livre vontade de cidadãos livres e soberanos , nem coagidos à ponta de espada nem forçados pelo cano de uma arma ou qualquer outra força opressora , mas levados pelo uso da razão , pela convicção e pelos valores que partilhamos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahrtausenden	(in ca. 85% aller Fälle)	årtusenden Einige von Ihnen – darunter auch der Berichterstatter – haben darauf verwiesen , dass es sich um kein neues Problem handele , dass es schon seit Jahrtausenden bestehe . Vissa av er , inbegripet föredraganden själv , har påpekat att detta inte är ett nytt problem – det har funnits i årtusenden .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahrtausenden	(in ca. 74% aller Fälle)	milenios Machen wir also Schluss mit den abwegigsten Instrumenten , die die Überproduktion fördern und allzu viele negative Nebeneffekte haben , und bitte , Frau Kommissarin , kämpfen Sie gemeinsam mit uns und nutzen Sie alle Mittel , um die Qualitätsweine zu fördern , die Vielfalt des Geschmacks und der Weinbaugebiete zur Geltung zu bringen , die Böden und die Artenvielfalt zu erhalten und schließlich der ganzen Welt diese wunderbare Schöpfung nahe zu bringen , die der Wein in Europa seit mehr als zwei Jahrtausenden darstellt . Está bien , pongamos fin a los mecanismos más absurdos que alientan la sobreproducción y tienen demasiados efectos perversos , pero , por favor , señora Comisaria , luche con nosotros y ponga los medios para promover vinos de calidad , explotar la variedad de sabores y territorios , preservar los suelos y la biodiversidad y , por último , dar a conocer a todo el planeta esa alquimia maravillosa que es el vino europeo , que existe desde hace más de dos milenios .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen