bestehende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bestehende	(in ca. 42% aller Fälle)	съществуващите Außerdem haben meine Kolleginnen und Kollegen in den Debatten , die wir in dieser Phase hatten , oft betont , dass wir einen Bottom-up-Ansatz verfolgen müssen , insbesondere um Themen zu ermitteln , einzelne und einfache Systeme zu fördern , der Notwendigkeit , mit dem privaten Sektor , insbesondere mit kleinen und mittelständischen Unternehmen , zusammenzuarbeiten , nachzukommen und um bestehende Finanzinstrumente zu optimieren . Освен това в проведените на този етап обсъждания моите колеги често подчертават необходимостта от подход " отдолу нагоре " , по-специално , с цел да се определят теми , да се насърчат прости и разбираеми системи , да се отговори на необходимостта да се работи с частния сектор , особено с малките и средните предприятия , както и да се оптимизират съществуващите финансови инструменти .
bestehende	(in ca. 14% aller Fälle)	съществуващата Folglich wird sich durch ACTA die bestehende Rechtslage in Europa kaum verändern . По този начин споразумението ACTA ще остави съществуващата правна ситуация в Европа почти непроменена .
bestehende	(in ca. 6% aller Fälle)	съществуващи Daher waren wir sehr vorsichtig und haben uns auf gute Ratschläge gestützt , wie wir Formulierungen aufnehmen können , die es ermöglichen , dass gute bestehende Systeme die Bedingungen der Verordnung erfüllen , ohne dass vollständig neue Systeme eingerichtet werden müssen . Заради това сме много внимателни и се вслушваме в добри съвети за включването на формулировки , които ще позволят на добре съществуващи системи да попаднат в обхвата на регламента , без да е необходимо да се създават изцяло нови структури .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	съществуващото Auch der Wettbewerbsfähigkeitstest , bekannt als Fitness-Check , den wir mit dem Text zur Industriepolitik eingeführt haben und der auch Wettbewerbsfähigkeit und bestehende Rechtsvorschriften betrifft , wird kleinen und mittleren Unternehmen ganz klar und deutlich helfen . Тестът за конкурентоспособност , познат като " проверка за годност " , който въведохме с документа за промишлената политика , който също засяга конкурентоспособността , и съществуващото законодателство несъмнено също ще бъдат от полза за малките и средните предприятия .
bestehende Richtlinien	(in ca. 92% aller Fälle)	съществуващи директиви
bestehende Situation	(in ca. 56% aller Fälle)	съществуващата ситуация
vier bestehende Richtlinien	(in ca. 59% aller Fälle)	съществуващи директиви

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bestehende	(in ca. 65% aller Fälle)	eksisterende Es wird somit erneut der Versuch unternommen , das bestehende Gleichgewicht bei der Aufteilung des jährlichen Einfuhrkontingents zu zerstören . Es wird weiterhin , wenn auch klammheimlich , auf der Einbeziehung bestimmter künstlicher Produktionstypen bestanden , und es wird vorgeschlagen , dieses Einfuhrkontingent kontinuierlich und über alle Maße zu erhöhen . På ny søger man således at ødelægge den eksisterende ligevægt i fordelingen af det årlige toldkontingent , der insisteres atter på at medtage visse kunstige produktionstyper , og der foreslås en løbende og uproportional forøgelse af toldkontingentet .
bestehende Verordnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	eksisterende forordninger
die bestehende	(in ca. 67% aller Fälle)	den eksisterende
bereits bestehende	(in ca. 59% aller Fälle)	allerede eksisterende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bestehende	(in ca. 70% aller Fälle)	existing Die früheren Kriterien zur Unterstützung dieser Gegenden müssen modifiziert werden , sodass sie tatsächlich bestehende Nachteile widerspiegeln . The previous criteria for support of these areas must be modified so that they reflect actually existing handicaps .
zwei bestehende	(in ca. 100% aller Fälle)	two existing
bestehende Verordnung	(in ca. 92% aller Fälle)	existing regulation
bestehende Richtlinie	(in ca. 87% aller Fälle)	existing directive
das bestehende	(in ca. 70% aller Fälle)	the existing
Wurden bestehende Ziele bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Have old objectives been confirmed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bestehende	(in ca. 24% aller Fälle)	olemasolevaid Außerdem schlage ich vor , dass die Städte schwerpunktmäßig auf energieeffiziente Gebäude setzen und bereits bestehende Gebäude für neue Zwecke verwenden , anstatt neue Standorte zu erschließen . Ma soovitaksin ka , et linnad seaksid esikohale energiatõhusad hooned ja kasutaksid uutel eesmärkidel juba olemasolevaid hooneid , selle asemel et arendada uusi projekte .
bestehende	(in ca. 13% aller Fälle)	olemasolevat Wir wollen auch bestehende Berichtspflichten berücksichtigen , soweit die verfügbaren Informationen im Rahmen der von der Kommission durchzuführenden Analyse verwertbar sind . Samuti tahame arvesse võtta olemasolevat aruandluskohustust , eeldusel , et komisjoni läbiviidavate analüüside kohta saadav teave on kasutuskõlblik .
bestehende	(in ca. 8% aller Fälle)	olemasoleva Schließlich muss jeder Mitgliedstaat eine neue Einrichtung , oder besser noch eine bestehende Einrichtung , bestimmen , die für die Umsetzung dieser Verordnung verantwortlich ist . Lisaks peab iga liikmesriik nimetama uue organi või , veel parem , olemasoleva organi , kes vastutab määruse jõustamise eest .
Sie verweist auf bestehende Gesetze	(in ca. 95% aller Fälle)	See osutab kehtivatele õigusaktidele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bestehende	(in ca. 8% aller Fälle)	olemassa olevia
bestehende	(in ca. 6% aller Fälle)	olemassa Auch sollten bereits bestehende Instrumente und Politiken soweit wie möglich genutzt werden . Myös olemassa olevia välineitä ja politiikanaloja olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin .
bestehende	(in ca. 6% aller Fälle)	nykyistä Der Bericht erscheint zudem mangelhaft , weil die Interventionsvorschläge für die bestehende Situation nicht mit präventiven Maßnahmen verbunden werden , mit denen das Phänomen in Zukunft eingedämmt werden könnte . Mietintö vaikuttaa puutteelliselta myös siksi , ettei nykyistä tilannetta koskevia ehdotuksia yhdistetä ennalta ehkäiseviin aloitteisiin , joilla hillittäisiin ilmiötä tulevaisuudessa .
bestehende	(in ca. 5% aller Fälle)	voimassa Es wird darauf hingewiesen , dass bestehende Abkommen zwischen den USA und den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind . On korostettu , että on otettava huomioon voimassa olevat sopimukset Yhdysvaltojen ja yksittäisten jäsenvaltioiden välillä .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	olevaa Davon würden europäische Bürger in zweierlei Hinsicht profitieren - ein erleichterter Zugang zu modernen Kommunikationsmitteln und Telekommunikationsnetzen würde die immer noch bestehende Ausgrenzung von europäischen Bürgern , vor allem der Bewohner des ländlichen Raumes und von Gebieten in äußerster Randlage , reduzieren . Ferner würde die EU-Wirtschaft dadurch aktiver gefördert , weil dann stabilere Bedingungen für die Entwicklung eines innovativen Dienstleistungssektors und einer wissensbasierten Wirtschaft vorhanden wären . Tästä on Euroopan kansalaisille kahdenlaista hyötyä - nykyaikaisten viestintäkeinojen ja televiestintäverkkojen entistä helpommalla saatavuudella vähennetään edelleen olemassa olevaa EU : n kansalaisten jäämistä palvelujen ulkopuolelle erityisesti maaseudulla ja syrjäisillä alueilla ja sillä edistetään entistä aktiivisemmin EU : n taloutta , koska tällöin innovatiivisten palvelujen alan ja tietoyhteiskunnan kehittämisedellytykset olisivat vahvemmat .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	nykyisiä Der Vorschlag der Kommission sieht eine Ausnahmeregelung für bestehende Lagerstätten vor , läßt es aber nicht zu , neue Lagerstätten für Erdgas oder LPG in aquiferen Schichten zu entwickeln , obwohl die in Frankreich bei unterirdischer Lagerung von Gas ( seit 1957 ) und von LPG in speziellen unterirdischen Kavernen ( seit 1965 ) gemachten Erfahrungen zeigen , daß sämtliche Maßnahmen zum Schutz der Umwelt getroffen worden sind . Komission ehdotus toisi tosiasiallisesti mukanaan nykyisiä varastoja koskevan poikkeuksen , mutta estäisi samalla kaikki kehityshankkeet luonnonkaasun tai nestekaasun uudeksi varastoimiseksi vesikerroksiin , vaikka kaasun maanalaista varastointia ( vuodesta 1957 ) ja nestekaasun maanalaista varastointia räjäytettyihin onkaloihin ( vuodesta 1965 ) koskevat Ranskassa suoritetut tutkimukset osoittavat , että kaikkiin ympäristönsuojelutoimiin on ryhdytty .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	nykyiseen Ein Gesamtkonzept bietet nämlich einen genauen Überblick über die bestehende Situation und kann die Problembereiche aufzeigen . Yleissuunnitelma kyllä todella tarjoaa hyvän yleiskatsauksen nykyiseen tilanteeseen ja siinä voidaan osoittaa ongelma-alueet .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	Tilanne Das ist also die bestehende Situation . Tilanne on nyt tämä .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	nykyiset Wie Sie wissen , ist der bestehende Gemeinschaftsrahmen angesichts der zahlreichen Initiativen , die diesbezüglich in letzter Zeit auf nationaler Ebene ergriffen wurden , unzureichend . Kuten hyvin tiedätte , yhteisön nykyiset puitteet ovat riittämättömät verrattuina alalla viime aikoina toteutettuihin lukuisiin jäsenvaltioiden aloitteisiin .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	Sellainen Das ist also die bestehende Situation . Sellainen on tilanne .
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 100% aller Fälle)	Nykyisessä järjestelmässä on seuraamusmahdollisuuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bestehende	(in ca. 16% aller Fälle)	existante Sie verweist auf bestehende Gesetze . Elle se réfère à la législation existante .
bestehende	(in ca. 13% aller Fälle)	existantes Weitere Beschlüsse für einige Pestizide , Biozide und andere bestehende Chemikalien sind in Vorbereitung . D'autres décisions relatives à des pesticides , des biocides et d'autres substances chimiques existantes sont en cours d'élaboration .
bestehende	(in ca. 12% aller Fälle)	existants Ich möchte auf die zahlreichen Haushaltslinien verweisen , in denen unserer Ansicht nach bestehende Programme ausgebaut werden sollten . Je voudrais faire ressortir plusieurs lignes pour lesquelles nous pensons qu'il est nécessaire de renforcer les schémas existants .
bestehende	(in ca. 10% aller Fälle)	existant Die Kommission hat sich aktiv an den Gesprächen über die vorgeschlagene Einrichtung einer Kommission für Friedenssicherung beteiligt , die die derzeit bestehende Lücke im System der UN für die Zeit zwischen dem Ende eines Konflikts und dem Beginn der langfristigen nachhaltigen Entwicklung schließen könnte . La Commission est activement engagée dans les discussions sur la proposition de commission de consolidation de la paix , qui pourrait combler le vide existant actuellement au sein de la machinerie institutionnelle des Nations unies pour la période entre la fin d’un conflit et le développement durable à long terme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bestehende	(in ca. 13% aller Fälle)	υφιστάμενες Ich habe für diese Entschließung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Rechte der Verbraucher gestimmt , mit dem vier bestehende Gemeinschaftsrichtlinien zu einem einzigen Rechtsinstrument zusammengefasst werden . Υπερψήφισα το παρόν ψήφισμα σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των καταναλωτών , το οποίο συγχωνεύει τις τέσσερις υφιστάμενες κοινοτικές οδηγίες σε ένα ενιαίο νομικό κείμενο .
bestehende	(in ca. 8% aller Fälle)	υπάρχουσα Die Kommission vertritt nicht die Auffassung , daß es erforderlich ist , die bestehende Richtlinie 94/58 durch eine gänzlich neue Richtlinie zu ersetzen . Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η υπάρχουσα Οδηγία 94/58 με μία εξ ολοκλήρου νέα οδηγία .
bestehende	(in ca. 5% aller Fälle)	υφιστάμενο Der bestehende institutionelle Rahmen mit der Auflage , bestimmte Entscheidungen einstimmig zu treffen , ist zu starr . Το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο , που επιτάσσει ομοφωνία για ορισμένες αποφάσεις , είναι βαρύ .
bestehende	(in ca. 5% aller Fälle)	υφιστάμενα Wie Sie alle wissen , bleibt jedoch die Tatsache bestehen , dass die starke und wachsende Popularität von Online-Glücksspielen sicherlich auch auf viele nationale Monopole und bestehende Systeme , die eventuell Staatseigentum sind oder staatlich kontrolliert werden , Druck ausübt , die sehr große Einnahmen erzielen , aber den Mitgliedstaaten Sorgen bereiten . Ωστόσο , γεγονός παραμένει , όπως όλοι γνωρίζετε , ότι η έντονη και αυξανόμενη δημοτικότητα των τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο ασκεί ασφαλώς πίεση και σε πολλά εθνικά μονοπώλια και υφιστάμενα συστήματα , τα οποία μπορεί να είναι κρατικά ή να ελέγχονται από το κράτος και τα οποία δημιουργούν τεράστια εισοδήματα , αλλά προκαλούν ανησυχία στα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bestehende	(in ca. 30% aller Fälle)	esistenti 10 - grenzt die für Anlagen in Zementöfen bestehende Ausnahmeregelungen erheblich ein , limita in misura considerevole le deroghe esistenti per gli impianti con forni in cemento ;
bestehende	(in ca. 11% aller Fälle)	esistente Und gegenüber allen diesen Formen dürfen wir Demokraten uns nicht mit dem Frieden der Toten abfinden ; es muß uns im Gegenteil Kraft geben zu wissen , daß der einzige im Baskenland bestehende soziale Bruch die Kluft ist , die diejenigen , die töten , diejenigen , die diese unterstützen , diejenigen , die ihnen Verständnis entgegenbringen , von der übergroßen Mehrheit des baskischen Volkes trennt , die nichts weiter als in Frieden und Freiheit leben möchte . Di fronte a tutto ciò , noi democratici non possiamo rassegnarci alla pace dei morti ; al contrario , ci deve dar forza sapere che , nei paesi baschi , l' unica frattura sociale esistente è l' abisso che separa coloro che uccidono e coloro che danno sostegno e comprensione a questi ultimi dalla stragrande maggioranza del popolo basco , che aspira semplicemente a vivere in pace e nella libertà .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	esistenti .
Sie verweist auf bestehende Gesetze	(in ca. 97% aller Fälle)	Si riferisce alla normativa vigente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bestehende	(in ca. 7% aller Fälle)	esošās Ohne diesen Ansatz von unten her lassen wir bereits bestehende Gelegenheiten ungenutzt . Bez šādas augšupējas pieejas mums neizdosies izmantot esošās iespējas .
bestehende Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	esošās programmas
bestehende institutionelle Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	institucionālā sistēma
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 95% aller Fälle)	Pašreizējā sistēma ietver sankciju iespējas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bestehende	(in ca. 9% aller Fälle)	esamą Es überrascht keineswegs , dass einige horizontale Dienststellen ihre Leistungen stärker rationalisieren möchten , während andere Dienststellen das bestehende System favorisieren . Nelabai stebina tai , kad kai kurios horizontalios tarnybos nori turėti racionalesnių paslaugų , o kitos tarnybos pateikia argumentus už esamą sistemą .
bestehende	(in ca. 8% aller Fälle)	esamus Es liegt also nahe , bestehende Statistiken der Mitgliedstaaten zu harmonisieren , um europaweit auf gleicher Datenlage die richtigen Entscheidungen für die Zukunft zu treffen . Akivaizdu , kad turime suderinti esamus statistinius valstybių narių duomenis , kad remdamiesi tais pačiais duomenimis galėtume priimti sprendimus visos Europos ateities labui .
bestehende	(in ca. 8% aller Fälle)	esamas Deswegen ist es nötig , bestehende Programme auf einzelstaatlicher und EU-Ebene wirksam einzusetzen . Taigi būtina veiksmingai taikyti esamas programas tiek nacionaliniu , tiek Europos Sąjungos lygmeniu .
bestehende	(in ca. 7% aller Fälle)	pašalinti Gleichwohl ist es häufig sehr schwierig , bestehende Barrieren abzuschaffen und genau aus diesem Grund setzen wir uns im TWR für frühzeitige Zusammenarbeit im Vorfeld ein , beispielsweise bevor wir Rechtsvorschriften in wichtigen Bereichen beschließen , insbesondere in den Bereichen Schwellenländer und neue Technologien . Kitaip tariant , dažnai pašalinti esamas kliūtis labai sunku , tačiau būtent dėl to siekiame užtikrinti ankstyvą ir gamintojus įtraukiantį bendradarbiavimą , pvz. , prieš priimdami reglamentus svarbiose srityse , ypač besikuriančių rinkų ir naujų technologijų srityse .
das bestehende	(in ca. 100% aller Fälle)	esamą
vier bestehende	(in ca. 91% aller Fälle)	keturios galiojančios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bestehende	(in ca. 63% aller Fälle)	bestaande Das bestehende System erlaubt eine geographische Ortungs - und Navigationskontrolle bei allen Verkehrträgern . Het bestaande systeem is toereikend voor geografische plaatsbepaling en verkeerscontrole voor alle vormen van vervoer .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	de bestaande De bestaande
bestehende Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande initiatieven
für bestehende	(in ca. 100% aller Fälle)	voor bestaande
bestehende Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande richtlijn
bestehende bilaterale	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande bilaterale
bereits bestehende	(in ca. 92% aller Fälle)	reeds bestaande
bestehende System	(in ca. 71% aller Fälle)	bestaande systeem
das bestehende	(in ca. 50% aller Fälle)	het bestaande
Wurden bestehende Ziele bestätigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn oude doelen bevestigd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bestehende	(in ca. 29% aller Fälle)	istniejących Wichtig sind im weiteren Verlauf der Erhalt der deutschen Betriebsrenten , die Dauer der Betriebszugehörigkeit und eine Risikoabsicherung des Insolvenzfalles für bestehende Zusagen . Do istotnych elementów , które zostały zachowane , należą niemieckie emerytury zakładowe , wysługa lat i ochrona przed ryzykiem załamania się odnośnie istniejących zobowiązań .
bestehende	(in ca. 21% aller Fälle)	istniejące Der anhaltende Trend der Feminisierung von Armut in der europäischen Gesellschaft zeigt , dass der bestehende Rahmen der Sozialversicherungssysteme und der verschiedenen in der EU beschlossenen sozialpolitischen , wirtschaftspolitischen und beschäftigungspolitischen Maßnahmen nicht auf die Bedürfnisse von Frauen ausgerichtet oder auf die Beseitigung von Ungleichheiten in Bezug auf die Beschäftigung von Frauen ist . Utrzymująca się w społeczeństwie europejskim tendencja do feminizacji ubóstwa dowodzi , że istniejące ramy systemów zabezpieczenia społecznego i różne działania podejmowane w ramach polityki społecznej , gospodarczej i zatrudnienia , przyjętej w UE , nie są dostosowane do potrzeb kobiet ani do celów związanych z eliminowaniem istniejących rozbieżności w sprawie zatrudnienia kobiet .
bestehende	(in ca. 7% aller Fälle)	istniejący Die Kommission sollte die Liberalisierung des Milchmarktes energisch vorantreiben , denn das bestehende Quotensystem ist veraltet und wirkungslos . W rzeczywistości Komisja powinna zdecydowanie kontynuować liberalizację rynku mleka pitnego , ponieważ istniejący system kwot mleka jest przestarzały i nie pełni żadnej funkcji .
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 95% aller Fälle)	Obecny system przewiduje sankcje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bestehende	(in ca. 27% aller Fälle)	existentes Im übrigen - wie Sie wissen - besteht die übliche Praxis der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu Drittländern darin , zunächst einmal sämtliche Möglichkeiten auszuschöpfen , die durch bestehende Vertragswerke , wie beispielsweise das Partnerschaftsabkommen , geboten werden , all das ist noch keinesfalls ausgeschöpft . Aliás , como é do vosso conhecimento , a prática comum da UE nas suas relações com países terceiros consiste , antes de mais , em aproveitar todas as potencialidades oferecidas por instrumentos existentes , como por exemplo o Acordo de Parceria , o que , contudo , ainda não se verificou .
bestehende	(in ca. 16% aller Fälle)	existente Der bestehende Regelungsrahmen reicht zwar noch aus , aber die Konvergenz erfolgt bereits jetzt , und die Übergangsphase ist kurz . O quadro de controlo existente é por enquanto ainda suficiente , mas está já a verificar-se alguma convergência e , quanto ao período de transição , esse é curto .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	actual Die bestehende Praxis deutet darauf hin , dass das Parlament nicht zögern wird , engere Kontakte zu seiner ägyptischen Partnerorganisation aufzubauen . Ich möchte jedoch auch betonen , dass den interparlamentarischen Beziehungen in den einschlägigen Texten in angemessener Weise Rechnung getragen wird . A prática actual indica que o Parlamento Europeu não hesitará em desenvolver contactos cada vez mais estreitos com o seu homólogo egípcio , mas , para além disso , gostaria de frisar que as relações interparlamentares têm uma cobertura satisfatória nos textos relevantes .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	já existentes
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	nos Das genau war das Ziel der Bewertungsinitiative , basierend auf dem Gutachten , welches die Kommission bei der Wiener Hochschule in Auftrag gegeben hatte und das ich als einen Wissensbeitrag betrachte , weil es für fünf verschiedene Kategorien von freien Berufen die bestehende Ordnung in den 15 Mitgliedstaaten untersucht und Vergleiche zu ziehen versucht . Foi precisamente essa a razão que levou ao referido exercício de avaliação , com base no estudo encomendado pela Comissão ao Instituto de Altos Estudos de Viena , que , penso , contribui para aumentar os nossos conhecimentos , já que analisa os sistemas actualmente vigentes nos 15 Estados-Membros relativamente a cinco categorias de profissões liberais , tentando estabelecer algumas comparações .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	é Daher ist der Versuch , bestehende Unterschiede zu erklären , immer problematisch . Por conseguinte , é sempre difícil interpretar quaisquer diferenças .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bestehende	(in ca. 44% aller Fälle)	existente Ich denke auch es ist nur konsequent , dass wir uns dafür einsetzen , dass dies über bereits bestehende Kanäle erfolgen muss . De asemenea , consider că este logic ca totul să se petreacă prin intermediul canalelor existente deja .
bestehende	(in ca. 18% aller Fälle)	existentă Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , ich muss sagen , das war eine sehr konstruktive Aussprache in dieser Kammer , in der alle Bänke sich einig waren , dass wir eine bessere , konstruktivere und effizientere Richtlinie über Rechte der Verbraucher benötigen , als wir sie heute haben - außerdem besteht Einigkeit darüber , dass diese , auch wenn wir noch nicht die perfekte Lösung gefunden haben , wenigstens besser ist als die bisher bestehende , die , wie wir uns alle einig sind , weit entfernt davon ist , perfekt zu sein . vicepreședintă a Comisiei . - Dle președinte , trebuie să recunosc că aceasta a fost o dezbatere foarte constructivă în acest Parlament , toate părțile convenind că avem nevoie de o Directivă privind drepturile consumatorilor mai bună , mai constructivă , mai eficientă decât cea de astăzi - și , de asemenea , convenind că , deși este posibil ca directiva elaborată să nu fie chiar perfectă , aceasta este cel puțin mai bună decât cea existentă , care , conform opiniei generale , este departe de a fi perfectă .
bestehende	(in ca. 7% aller Fälle)	existent In der Tat hat die italienische Regierung vor einiger Zeit unter dem Motto " Null Einwanderung " das bestehende Aufnahmezentrum abgerissen und die Einrichtungen reduziert und Italien so die Möglichkeit genommen , die illegale Einwanderung in den Griff zu bekommen . De fapt , sub sloganul " imigraţie-zero ” , guvernul italian a demontat centrul de recepţie existent şi a redus infrastructura de acolo cu ceva timp în urmă , punând astfel Italia în situaţia de a nu putea să abordeze problema imigraţiei ilegale .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	existente .
bestehende bilaterale	(in ca. 86% aller Fälle)	bilaterale existente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bestehende	(in ca. 55% aller Fälle)	befintliga Die Kommission wird sich nach Möglichkeit sogar über bestehende Mechanismen oder durch die Neuzuweisung ungenutzter Mittel beteiligen . Där det är möjligt kommer kommissionen att delta genom befintliga mekanismer eller genom att återinsätta vilande medel .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	existerande Es wurden neue Ziele formuliert , bestehende Zielsetzungen erweitert und bestimmte Zeitvorgaben festgelegt . Nya mål stakades ut , existerande mål skärptes och vissa tidsfrister fastställdes .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	nuvarande Wir werden uns in der Folge auf fünf Bereiche konzentrieren : zunächst wird die bereits bestehende Finanzhilfe weitergeführt . Vi följer nu upp fem områden : För det första fortsätter det nuvarande biståndet .
bestehende Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga anläggningar
bestehende bilaterale	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga bilaterala
bestehende Hindernisse	(in ca. 91% aller Fälle)	befintliga hinder
Wurden bestehende Ziele bestätigt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Har gamla målsättningar bekräftats ?
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 83% aller Fälle)	Det befintliga systemet innehåller sanktionsalternativ

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bestehende	(in ca. 42% aller Fälle)	existujúce Dieser neue wachstumsorientierte Ansatz wird bestehende spenderzentrierte Maßnahmen sowie das System der Vereinten Nationen ergänzen . Tento nový prístup orientovaný na trh doplní existujúce činnosti zamerané na darcovstvo a systém Organizácie Spojených národov .
bestehende	(in ca. 8% aller Fälle)	existujúcich Meiner Meinung nach ist es daher wichtig , erneut in bereits bestehende Programme zur Förderung der Mobilität sowie der allgemeinen und beruflichen Bildung zu investieren und Mindestanforderungen für Berufspraktika auf EU-Ebene einzuführen , da diese nicht als Beschäftigung , sondern vielmehr als Erwerb praktischer Fähigkeiten angesehen werden sollten . - Preto som presvedčený , že je dôležité opätovne investovať do už existujúcich programov mobility a vzdelávania , respektíve odbornej prípravy a stanoviť na európskej úrovni minimálne podmienky pre programy učňovského vzdelávania , lebo tie by sme nemali považovať za zamestnanie , ale skôr za získavanie praktických zručností .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	existujúcej Der vorliegende Text zum Datenaustausch über Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur ermöglicht einen guten Überblick über bestehende Energieinfrastrukturen in Europa . Súčasné znenie týkajúce sa výmeny informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry poskytne dobrý prehľad o existujúcej energetickej infraštruktúre v Európe .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	dohôd Durch die Ermächtigung des Rates , hat die Kommission mit der Westafrikanischen Wirtschafts - und Währungsunion ein Abkommen ausgehandelt , das 47 bestehende bilaterale Luftverkehrsabkommen der Mitgliedsstaaten der EU bzw . der Westafrikanischen Wirtschafts - und Währungsunion ersetzt . Po splnomocnení zo strany Rady dojednala Komisia so Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou dohodu , ktorou sa nahrádzajú niektoré ustanovenia jestvujúcich 47 dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi EÚ a členskými štátmi Západoafrickej hospodárskej a menovej únie .
bestehende Probleme	(in ca. 91% aller Fälle)	existujúce problémy
die bestehende	(in ca. 50% aller Fälle)	existujúcu
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 99% aller Fälle)	Súčasný systém zahŕňa možnosti sankcií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bestehende	(in ca. 30% aller Fälle)	obstoječe Die Europäische Union muss anfangen , Strategien zu entwickeln oder dringend bestehende Strategien zu implementieren , um eine langfristige Krise abzuwenden . Evropska unija mora začeti pripravljati politike ali pa nujno izvajati obstoječe politike , da prepreči dolgoročno krizo .
bestehende	(in ca. 7% aller Fälle)	obstoječi Wenn bestehende Instrumente überflüssig werden oder ergänzt oder aktualisiert werden müssen , dann werden wir Vorschläge machen . Če bodo obstoječi instrumenti postali zastareli ali če jih bo treba dopolniti ali posodobiti , bomo lahko podali predloge .
bestehende	(in ca. 6% aller Fälle)	obstoječih In meiner Fraktion befürwortet man nicht die Zuwiderhandlung gegen bestehende Vereinbarungen . V moji skupini ne zagovarjamo nasprotja obstoječih sporazumov .
bestehende	(in ca. 6% aller Fälle)	obstoječo Wenn solche automatisierten Systemsynergien mit den Businessprozessen und den Anlagen für SIS II und VIS eingeführt werden , müssen wir eingehend prüfen , ob wir unsere bestehende Infrastruktur so effizient wie möglich nutzen . Pri izvajanju takih samodejnih sistemskih sinergij s poslovnimi procesi in opremo za SIS II in VIS moramo pazljivo preveriti , ali našo obstoječo infrastrukturo čim bolj učinkovito uporabljamo .
die bestehende	(in ca. 100% aller Fälle)	obstoječo
bestehende bilaterale	(in ca. 86% aller Fälle)	obstoječe dvostranske
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 97% aller Fälle)	Obstoječi sistem vključuje možnosti sankcij
Sie verweist auf bestehende Gesetze	(in ca. 95% aller Fälle)	To zadeva obstoječo zakonodajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bestehende	(in ca. 21% aller Fälle)	existentes In diesem frühen Stadium ist es noch die Absicht der Kommission , alle neuen Projekte und die in Vorbereitung befindlichen Programme ebenso wie bestehende Projekte bis zur Wiederherstellung der rechtmäßigen Regierung auszusetzen . En este primer estadio , la Comisión tiene la intención de paralizar todos los proyectos y programas que se están preparando , así como proyectos existentes , hasta que la autoridad legal sea restablecida .
bestehende	(in ca. 18% aller Fälle)	existente In Bezug auf die verschiedenen untersuchten Politikbereiche wird auf dem Gebiet der Eigenmittel eine direktere Verbindung vorgeschlagen , die die bestehende Spannung zwischen den Nettozahlern und den übrigen Ländern mildert . Respecto a las diferentes políticas analizadas , en materia de recursos propios se propone un vínculo más directo que mitigue la tensión existente entre los contribuyentes netos y el resto de los países .
bestehende	(in ca. 3% aller Fälle)	actual Wir vertreten jedoch die Auffassung , daß die bestehende Regelung bereits mit der Durchführung von stichprobenartigen Kontrollen vereinbar ist , und diese Änderungsanträge würden die bestehende Praxis lediglich bestätigen . Ahora bien , estimamos que la norma actual es compatible ya con la utilización de métodos de sondeo , y las enmiendas no harían más que confirmar la práctica actual .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	nuevas Der vorgeschlagene europäische Stabilisierungsmechanismus hat neue Fragen zu den Finanzmärkten aufgeworfen , und der bestehende Finanzstabilisierungsmechanismus gilt nunmehr als nicht ausreichend . El propio mecanismo europeo de estabilización propuesto ha generado preguntas nuevas sobre los mercados financieros y el Mecanismo de Estabilidad Financiera existente es considerado ahora insuficiente .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	su Mit Inkrafttreten wird dieses Abkommen das bestehende Assoziierungsabkommen aus dem Jahre 1997 ersetzen , das im Rahmen des globalen Mittelmeeransatzes derzeit beide Seiten miteinander verbindet . Nunmehr müssen die einzelnen Punkte des künftigen Abkommens von beiden Seiten politisch genehmigt werden , so dass der Weg für eine beiderseitige Ratifizierung geebnet ist . Si alguno me está escuchando desde su despacho , le ruego que baje ya al Hemiciclo , porque ha habido un momento en que no había ninguno de los siguientes diputados que tenían que preguntar .
bestehende	(in ca. 2% aller Fälle)	mientras Wir brauchen keine Charta , wenn bestehende Rechtsinstrumente noch nicht umgesetzt wurden . No necesitamos una carta mientras no hayamos puesto en marcha los instrumentos jurídicos que ya existen .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bestehende	(in ca. 49% aller Fälle)	stávající Die Verhandlungen der Richtlinien für Visaerleichterungen und Rückübernahmeabkommen wurden am 28 . Februar vom Rat angenommen und wir ermutigen die Mitgliedstaaten , die bestehende Flexibilität des Visakodex zu nutzen , insbesondere die Möglichkeit , Visagebühren für bestimmte Bevölkerungsgruppen zu erlassen oder zu reduzieren . Rada 28 . února přijala směrnice pro jednání o zjednodušení víz a dohody o zpětném přebírání osob a členské státy vybízíme k tomu , aby vhodně využívaly stávající možnosti , které skýtá vízový kodex , zejména odpuštění a snížení poplatků za víza u některých kategorií občanů .
bestehende	(in ca. 12% aller Fälle)	existující Künftig würde ich natürlich die Einführung einer gemeinsamen Regelung befürworten , um bereits bestehende Verordnungen über Fahr - oder Fluggäste in verschiedenen Verkehrssystemen zu vereinheitlichen , was in erheblichem Maße Klarheit in das gesamte Fahr - oder Fluggastsystem bringen wird . V budoucnosti určitě podpořím zavedení společného nařízení , jež sjednotí již existující nařízení o právech cestujících v jednotlivých dopravních systémech , čímž se výrazně zpřehlední systém práv cestujících .
bestehende bilaterale	(in ca. 100% aller Fälle)	stávající dvoustranné
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 97% aller Fälle)	Stávající systém zahrnuje možnosti sankcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bestehende	(in ca. 46% aller Fälle)	meglévő Wenn bestehende Nationen innerhalb von Staaten sich in ihren Ländern heimisch fühlen , wird es weniger Ängste in Bezug auf einen Zustrom von Einwanderern geben , und der Erweiterungsprozess als Ganzes wird positiv gesehen . Ha a meglévő nemzetek otthon érzik magukat saját országaikban , kevésbé fognak félni a bevándorlástól , és az egész bővítési folyamatot pozitív színben fogják látni .
bestehende	(in ca. 5% aller Fälle)	a meglévő A meglévő
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	jelenlegi Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein , dass der bestehende Prospekt durch ein freies Dokument ersetzt werden soll , das die wichtigsten Informationen für die Investoren enthält . Egyetértek az előadóval , hogy a jelenlegi tájékoztató helyébe a befektetők számára kulcsfontosságú információt tartalmazó szabad dokumentumnak kell lépnie .
bestehende	(in ca. 4% aller Fälle)	létező Das bestehende Europa wurde um die Prämisse herum geschaffen , dass die Staaten Europas durch Integration allmählich eine friedliche Lösung von Konflikten akzeptieren , dieser Prozess ist jedoch nicht ohne Mühen . A ma létező Európa a köré a javaslat köré épült fel , hogy Európa államai az integráción keresztül fokozatosan elfogadják majd a konfliktusok békés rendezését , de ezt a folyamatot csak erőfeszítések árán lehet keresztülvinni .
Sie verweist auf bestehende Gesetze	(in ca. 93% aller Fälle)	Már meglévő jogszabályokra hivatkozik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen