Mein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (25)
• Englisch (23)
• Estnisch (14)
• Finnisch (25)
• Französisch (20)
• Griechisch (15)
• Italienisch (21)
• Lettisch (16)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (28)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mein	(in ca. 24% aller Fälle)	Моята Mein Land hat einen Teil seiner Identität aufgegeben , aber es hat dies mit Stolz getan . Моята държава отстъпи част от своята идентичност , но го направи с гордост .
Mein	(in ca. 16% aller Fälle)	Моят Mein Kollege , Herr Almunia , der für den Wettbewerb zuständige Kommissar , arbeitet seinerseits an einer Aktualisierung des Monti-Kroes-Pakets . Моят колега , г-н Алмуния , който отговаря за политиката в областта на конкуренцията , от своя страна работи по актуализиране на пакета Монти-Крус .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . в писмена форма . - ( FI ) Моите благодарности към докладчика за отличната работа .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	Моето моето Mein Vorschlag wäre , bei fünf zu beginnen , also ein Fünftel der Länder . Моето предложение е да се започне с пет , което прави една пета от държавите-членки .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	г-н im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident , Herr Reinfeldt , Herr Barroso ! Mein Kollege Martin Schulz hat zu den institutionellen Bedenken , die meine Fraktion seit geraumer Zeit angesichts der bevorstehenden Wahl des Kommissionspräsidenten hat , alles gesagt , was zu sagen ist . от името на групата Verts/ALE . - ( DE ) Г-н председател , г-н Рейнфелд , г-н Барозу , моят колега г-н Schulz каза всичко , което има да се каже за институционалните опасения на моята група , която тя има от дълго време във връзка с предстоящия избор на председател на Комисията .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	ми ( FR ) Herr Präsident ! Mein Gerät funktioniert nicht , aber das ist eigentlich nicht das , was ich sagen wollte . ( FR ) Г-н председател , апаратът ми за гласуване не работи , но това не е главното , което искам да кажа .
Mein Kollege	(in ca. 95% aller Fälle)	Моят колега
Mein Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	Моят доклад
Mein Land	(in ca. 66% aller Fälle)	Моята страна моята страна
Mein letzter	(in ca. 56% aller Fälle)	Последната
Mein Ziel	(in ca. 51% aller Fälle)	Целта ми
Mein Ziel	(in ca. 29% aller Fälle)	Моята цел
Mein zweiter	(in ca. 24% aller Fälle)	Втората ми
Mein Land	(in ca. 21% aller Fälle)	Моята
Mein Land	(in ca. 10% aller Fälle)	Моята държава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mein	(in ca. 38% aller Fälle)	Mit Mein Antrag , das Bevölkerungskriterium heranzuziehen , hat dieses Mal im Ausschuss noch keine Mehrheit gefunden . Mit forslag om at benytte befolkningskriteriet fik ikke flertal i udvalget i denne omgang .
Mein	(in ca. 20% aller Fälle)	Min Mein zweiter Bericht betrifft die Erstattung der Mehrwertsteuer . Min anden betænkning vedrører tilbagebetaling af moms .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg vil
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Jeg Mein Verständnis war , daß der Kommissar noch eine Antwort hinsichtlich der vorhergegangenen Aussprache geben würde und wir nicht sofort zur nächsten Debatte weiterschreiten würden . Jeg forstod , at vi ville få et svar fra kommissæren på den foregående forhandling , og at vi ikke blot ville gå videre til den næste forhandling .
Mein Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit ønske
Mein Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit problem
Mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	Min forgænger
Mein Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit forslag
Mein Vater	(in ca. 97% aller Fälle)	Min far
Mein Wahlkreis	(in ca. 97% aller Fälle)	Min valgkreds
Mein Bericht	(in ca. 94% aller Fälle)	Min betænkning
Mein Ziel	(in ca. 91% aller Fälle)	Mit mål
Mein Kollege	(in ca. 91% aller Fälle)	Min kollega
Mein Name	(in ca. 77% aller Fälle)	Mit navn
Mein Land	(in ca. 75% aller Fälle)	Mit land
Mein Heimatland	(in ca. 63% aller Fälle)	Mit hjemland
Mein dritter	(in ca. 63% aller Fälle)	Mit tredje
Mein letzter	(in ca. 50% aller Fälle)	Mit sidste
Mein zweiter	(in ca. 39% aller Fälle)	Mit andet
Mein Kompliment	(in ca. 26% aller Fälle)	Min kompliment
Mein Kompliment	(in ca. 23% aller Fälle)	Mine komplimenter
Mein letzter	(in ca. 17% aller Fälle)	Mit
Mein zweiter	(in ca. 17% aller Fälle)	Mit
Mein Kompliment	(in ca. 15% aller Fälle)	Jeg vil gerne lykønske ham
Mein Dank	(in ca. 13% aller Fälle)	Jeg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mein	(in ca. 64% aller Fälle)	My my Mein dritter und letzter Punkt ist ebenfalls eine Frage : Können wir die Debatte mit Geld erkaufen ? My third and final point is also a question : can we buy the debate with money ?
Mein Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	My problem
Mein Büro	(in ca. 100% aller Fälle)	My office
Mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	My friend
Mein Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	My report
Mein Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	My committee
Mein Land	(in ca. 96% aller Fälle)	My country my country
Mein Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	My proposal
Mein Vater	(in ca. 89% aller Fälle)	My father
Mein Name	(in ca. 88% aller Fälle)	My name
) Mein	(in ca. 85% aller Fälle)	) My
Mein Änderungsantrag	(in ca. 83% aller Fälle)	My amendment
Mein Kollege	(in ca. 81% aller Fälle)	My colleague my colleague
Mein vierter	(in ca. 73% aller Fälle)	My fourth
Mein zweiter	(in ca. 59% aller Fälle)	My second
Mein Heimatland	(in ca. 57% aller Fälle)	My country
Mein dritter	(in ca. 42% aller Fälle)	My third
Mein Kompliment	(in ca. 31% aller Fälle)	I congratulate him
Mein letzter	(in ca. 30% aller Fälle)	My last
Mein Kompliment	(in ca. 27% aller Fälle)	My compliments to him
Mein zweiter	(in ca. 14% aller Fälle)	My
Mein letzter	(in ca. 14% aller Fälle)	My final
Mein letzter	(in ca. 11% aller Fälle)	My

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mein	(in ca. 41% aller Fälle)	Minu minu Mein Land tut sein Äußerstes . Minu kodumaa teeb kõik , mis suudab .
Mein	(in ca. 8% aller Fälle)	. Ich möchte mich bei allen meinen Kollegen für die Diskussion bedanken , die sehr gut und sehr tiefgehend war . Mein Dank gilt vor allem den Schattenberichterstattern sowie all den Kollegen , die die Stellungnahmen anderer Ausschüsse erarbeitet haben . raportöör . - Proua juhataja , tänan kõiki kolleege arutelu eest , mis oli suurepärane ja põhjalik arutelu . Eriti tänan variraportööre ja kõiki kolleege , kes parlamendikomisjonide arvamused koostasid .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	Mu Mein Schwager ist Fleischer . Mu õemees on lihunik .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	kolleeg Mein Kollege Ján Figeľ bereitet momentan eine neue Initiative zu freiwilligen Aktivitäten Jugendlicher vor , welche viele Punkte Ihres Berichts aufgreifen wird . Mu kolleeg Ján Figel ' valmistab praegu ette uut algatust noorte vabatahtliku tegevuse kohta , millesse võetakse üle paljud teie raportis väljendatud ideed .
Mein	(in ca. 2% aller Fälle)	Minu teine
Mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu eelkäija
Mein Kompliment	(in ca. 82% aller Fälle)	Ma õnnitlen teda
Mein Ziel	(in ca. 69% aller Fälle)	Minu eesmärk
Mein Bericht	(in ca. 68% aller Fälle)	Minu raport
Mein Land	(in ca. 52% aller Fälle)	Minu riik
Mein zweiter	(in ca. 42% aller Fälle)	Minu teine
Mein Kollege	(in ca. 41% aller Fälle)	Minu kolleeg
Mein Bericht	(in ca. 21% aller Fälle)	Minu raportis
Mein Land	(in ca. 20% aller Fälle)	Minu kodumaa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mein	(in ca. 10% aller Fälle)	. Mein Name ist in der Anwesenheitsliste aufgeführt . Nimeni ei ole läsnäololuettelossa .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	Haluan Mein besonderer Dank gilt Herrn Diamandouros . Haluan erityisesti kiittää oikeusasiamies Diamandourosia .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	että Ich möchte den Ko-Berichterstattern für den hervorragenden Bericht danken . Mein Dank gilt auch dem belgischen Vorsitz , der die aus dem Parlament stammende Idee , die nächste Regierungskonferenz mit Hilfe eines Konvents vorzubereiten , nahezu verwirklicht hat , obwohl die Tagung von Laeken noch vor uns liegt . Saanen onnitella esittelijöitä erinomaisesta mietinnöstä sekä puheenjohtajavaltio Belgiaa siitä , että parlamentissa syntynyt ajatus seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelemisesta valmistelukunnassa vietiin lähes päätökseen , sillä Laekenin huippukokoushan on vielä edessäpäin .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	Toinen Mein zweites Beispiel stammt vom Rat von Barcelona , auf dem sich die europäischen Regierungschefs dazu verpflichtet haben , den Prozentsatz der noch nicht umgesetzten Binnenmarktvorschriften auf unter 1,5 % zu senken - stattdessen stieg dieser Anteil im vergangenen Jahr auf über 2 % . Toinen esimerkkini on Barcelonan Eurooppa-neuvostosta , jossa Euroopan johtajat sitoutuivat leikkaamaan vielä täytäntöön panemattomien yhtenäismarkkinoita koskevien säädösten osuutta alle 1,5 prosenttiin , mutta osuus kuitenkin kasvoi viime vuonna yli 2 prosenttiin .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	, Mein Problem seinerzeit war , dass wir meines Erachtens keine geeigneten Regelungen in Bezug auf die Rechte von Angeklagten getroffen hatten und wir dies parallel dazu hätten tun müssen . Äänestysajankohtana ongelmanani oli se , että käsitykseni mukaan meillä ei ollut vielä käytössä tehokkaita säädöksiä epäiltyjen oikeuksista ja että meidän olisi pitänyt hoitaa tämä asia samaan aikaan .
Mein	(in ca. 2% aller Fälle)	Kollegani ( EN ) Mein Kollege Richard Corbett ist zweifellos der führende Fachmann unseres Parlaments in Verfassungsfragen . ( EN ) Kollegani Richard Corbett on epäilemättä parlamentin johtava asiantuntija perustuslakiasioissa .
Mein Vater	(in ca. 97% aller Fälle)	Isäni
Mein Freund	(in ca. 97% aller Fälle)	Ystäväni
Mein Kollege	(in ca. 91% aller Fälle)	Kollegani kollegani
Mein Vorschlag	(in ca. 84% aller Fälle)	Ehdotukseni
Mein Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	Valiokuntani
Mein Heimatland	(in ca. 73% aller Fälle)	Kotimaani
Mein Vorredner	(in ca. 64% aller Fälle)	Edellinen puhuja
Mein Bericht	(in ca. 61% aller Fälle)	Mietinnössäni
Mein Land	(in ca. 40% aller Fälle)	Kotimaani
Mein zweiter	(in ca. 37% aller Fälle)	Toinen
Mein Bericht	(in ca. 29% aller Fälle)	Mietintöni mietintöni
Mein Kompliment	(in ca. 28% aller Fälle)	Onnitteluni esittelijälle
Mein Kompliment	(in ca. 23% aller Fälle)	Onnittelen häntä
Mein Kompliment	(in ca. 23% aller Fälle)	Onnittelen esittelijää
Mein Glückwunsch	(in ca. 22% aller Fälle)	Onnittelut esittelijälle
Mein letzter	(in ca. 22% aller Fälle)	Viimeinen
Mein Land	(in ca. 19% aller Fälle)	Oma maani
Mein Dank	(in ca. 19% aller Fälle)	Haluan
Mein Kompliment	(in ca. 15% aller Fälle)	Kiitokset siitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mein	(in ca. 52% aller Fälle)	Mon mon Mein Kollege Herr Pronk hat vorhin gesagt , dass er gern die allgemeine Einsicht reifen sehen würde , dass die Leiharbeit in den Mitgliedstaaten unterschiedlich organisiert ist . Mon collègue , M. Pronk , a déclaré il y a un instant qu'il voudrait que chacun reconnaisse que les États membres organisent le travail intérimaire de manière différente .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	Ma Mein Hauptanliegen als Berichterstatter war es - und der Ausschuß ist mir in diesem Punkt gefolgt - , das Konzept der alternativen Entwicklung in den Vordergrund zu rücken . Ma principale requête en tant que rapporteur a été - et la commission m ' a suivi sur ce point - d'inscrire le projet du développement alternatif au centre des préoccupations .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . par écrit . - ( FI ) Je remercie le rapporteur pour son excellent travail .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Je Mein besonderer Dank gilt Frau Fourtou als einer sehr kompetenten Berichterstatterin , Frau McCarthy , der Schattenberichterstatterin , und Herrn Berenguer Fuster , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , für ihre sehr professionelle und effiziente Orientierung und Anleitung innerhalb ihrer Institution . Je voudrais remercier en particulier le rapporteur très compétent , Mme Fourtou , le rapporteur fictif , Mme McCarthy , ainsi que le président de la commission de l’industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l’énergie , M. Berenguer Fuster , pour leurs conseils très professionnels et efficaces au sein de leur institution .
Mein Vater	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon père
Mein Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon problème
Mein Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon objectif
Mein Vorschlag	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma proposition
Mein Bericht	(in ca. 96% aller Fälle)	Mon rapport
Mein Freund	(in ca. 92% aller Fälle)	Mon ami
Mein Land	(in ca. 92% aller Fälle)	Mon pays
Mein Heimatland	(in ca. 83% aller Fälle)	Mon pays
Mein Kollege	(in ca. 75% aller Fälle)	Mon collègue
Mein letzter	(in ca. 47% aller Fälle)	Mon dernier
Mein Kompliment	(in ca. 38% aller Fälle)	Mes compliments
Mein Kompliment	(in ca. 28% aller Fälle)	Tous mes compliments
Mein Kompliment	(in ca. 20% aller Fälle)	Je le féliciterai plutôt
Mein Dank	(in ca. 12% aller Fälle)	Je
Mein Kollege	(in ca. 6% aller Fälle)	collègue
Mein Kollege	(in ca. 6% aller Fälle)	Mon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	μου Mein Kollege Carlos Coelho hat bereits auf die verschiedenen Entschließungen und ebenso den Höhepunkt verwiesen , den die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão , den historischen Führer des timorischen Widerstands , der dem allgemeinen nationalen Konsens zufolge der nächste Präsident der Republik sein wird , darstellte . Ο συνάδελφος μου κ . Carlos Coelho ανέφερε ήδη τα διάφορα ψηφίσματα όπως και την έντονη στιγμή που υπήρξε η απονομή του Βραβείου Sakharov στον Xanana Gusmγo , τον ιστορικό ηγέτη της αντίστασης του Τιμόρ που θα είναι , μετά από γενική εθνική συναίνεση , ο επόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	. Mein Kollege Papastamkos hat ja vollkommen Recht , wenn er sagt , dass wir uns irgendwie Gedanken machen müssen , wie wir mögliche Nachteile für europäische Unternehmen ausschließen können , wenn sich andere Staaten nicht an einem Kyoto-Nachfolgesystem beteiligen . Ο συνάδελφός μου κ . Παπαστάμκος έχει απόλυτο δίκιο όταν επισημαίνει ότι πρέπει να σκεφτούμε πώς θα αποτρέψουμε το ενδεχόμενο να βρεθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση εάν δεν συμμετάσχουν άλλες χώρες στον όποιο μηχανισμό αντικαταστήσει το σύστημα του Κυότο .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	Το " Mein Go-Kart ist kaputt gegangen , also setzt mich bitte ans Steuer eines Sattelschleppers . " " Το αγωνιστικό μου όχημα συνετρίβη , οπότε σας παρακαλώ βάλτε με στο τιμόνι ενός αρθρωτού φορτηγού " .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα ήθελα
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	μου είναι
Mein	(in ca. 2% aller Fälle)	Ο Mein Kollege Padraig Flynn weiß das viel besser als ich , vor allem , wenn es um den Rahmen der internationalen Arbeitsorganisation geht . Und was die Umweltklauseln betrifft , so werden sie derzeit , wie bereits vorhin gesagt , in den Arbeitsgruppen der Welthandelsorganisation eingehend geprüft . Ο συνάδελφός μου Padraig Flynn το διατυπώνει πολύ καλύτερα από εμένα , κυρίως στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας . Τέλος , οι περιβαλλοντολογικές ρήτρες , αποτελούν αντικείμενο ενδελεχών μελετών , όπως επισήμαινα μόλις προ ολίγου , στο πλαίσιο των ομάδων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου .
Mein Wahlkreis	(in ca. 67% aller Fälle)	Η εκλογική
Mein Vater	(in ca. 60% aller Fälle)	Ο πατέρας μου
Mein Kollege	(in ca. 46% aller Fälle)	Ο συνάδελφός μου
Mein Kompliment	(in ca. 37% aller Fälle)	Τα συγχαρητήριά μου
Mein Bericht	(in ca. 32% aller Fälle)	έκθεσή μου
Mein Kollege	(in ca. 29% aller Fälle)	Ο συνάδελφός
Mein Bericht	(in ca. 28% aller Fälle)	" έκθεσή μου
Mein Kompliment	(in ca. 27% aller Fälle)	Συγχαρητήρια
Mein Kompliment	(in ca. 22% aller Fälle)	Τον συγχαίρω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mein	(in ca. 17% aller Fälle)	Il mio
Mein	(in ca. 11% aller Fälle)	La mia
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	mio – Herr Präsident ! Mein Beitrag ist teils Finnisch , teils Schwedisch . – Signor Presidente , il mio discorso sarà in finnico e in svedese .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	mia Mein Bericht knüpft im Übrigen an seinen Bericht an , den er vor einem Jahr vorgelegt hat . Die damals von uns erhobenen Forderungen haben bis heute nichts an Aktualität verloren . La mia relazione si riallaccia infatti a quella che egli aveva presentato l’anno scorso . Le istanze che avevamo presentato allora non hanno perso nulla della loro attualit .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	. Der Berichterstatter hat , wie gesagt , einen sehr guten Vorschlag gemacht . Mein Dank gilt ihm dafür . Come ho detto , il relatore ha presentato un ’ ottima proposta e gliene sono grato .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Il Mein Land , in dem sich schon mehrere Städte in den Händen der Rassisten und Fremdenfeindlichen befinden , hätte ohnehin nicht das Recht dazu . Il mio paese , in ogni caso , che conta già diverse città nelle mani dei razzisti e degli xenofobi , sarebbe , inoltre , in una posizione particolarmente scomoda per farlo .
Mein Büro	(in ca. 83% aller Fälle)	mio ufficio
Mein Vater	(in ca. 80% aller Fälle)	Mio padre
Mein Heimatland	(in ca. 77% aller Fälle)	Il mio paese
Mein Land	(in ca. 75% aller Fälle)	Il mio paese
Mein Bericht	(in ca. 74% aller Fälle)	La mia relazione
Mein Vorschlag	(in ca. 63% aller Fälle)	La mia proposta
Mein Ziel	(in ca. 42% aller Fälle)	mio obiettivo
Mein Kollege	(in ca. 39% aller Fälle)	Il mio collega
Mein Kompliment	(in ca. 37% aller Fälle)	Compimenti
Mein Kompliment	(in ca. 32% aller Fälle)	Mi complimento con lui
Mein Vorschlag	(in ca. 28% aller Fälle)	mia proposta
Mein Kompliment	(in ca. 22% aller Fälle)	Mi congratulo con lui
Mein Bericht	(in ca. 17% aller Fälle)	mia relazione
Mein Kollege	(in ca. 15% aller Fälle)	mio collega
Mein Kollege	(in ca. 14% aller Fälle)	collega

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mein	(in ca. 38% aller Fälle)	Mans mans Mein Kollege , Kommissar McCreevy , hat unlängst zwei Workshops über Informationsanforderungen in Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen und über unlautere Wettbewerbsregeln für zwischenbetriebliche ( " B2B " ) Verträge durchgeführt . Mans kolēģis komisārs C. McCreevy nesen noorganizēja divas darba grupas par prasībām informācijai finanšu pakalpojumu tiesību jomā un par negodīgiem konkurences likumiem attiecībā uz līgumiem uzņēmumu starpā .
Mein	(in ca. 9% aller Fälle)	Mana Mein Land wird derlei abscheuliche Zustände nie wieder zulassen . Mana valsts nekad vairs nepieņems tik briesmīgu situāciju .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	Es es Mein Vorschlag lautet : nicht mehr als ein durchschnittliches Jahresgehalt . Es ieteiktu daudzumu , kas nepārsniedz vidējo gada algu .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	. Mein Votum zum Entschließungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten dieses Parlaments zum Fortschritt Kroatiens auf dem Weg zur Mitgliedschaft ist ein Zeichen des Misstrauens gegen den Nutzen der Europäischen Union , das Meinungsumfragen zufolge von der Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger geteilt wird . rakstiski . - ( FR ) Mans balsojums par Parlamenta Ārlietu komitejas rezolūcijas priekšlikumu par Horvātijas progresu pievienošanās virzienā liecina par to , ka man nav pārliecības attiecībā uz Eiropas Savienības nodrošinātajiem ieguvumiem , un šāds pārliecības trūkums saskaņā ar viedokļu aptaujām ir arī vairumam horvātu .
Mein Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Mans mērķis mans mērķis
Mein Land	(in ca. 91% aller Fälle)	Mana valsts
Mein Kollege	(in ca. 87% aller Fälle)	Mans kolēģis
Mein Bericht	(in ca. 71% aller Fälle)	Manā ziņojumā
Mein letzter	(in ca. 48% aller Fälle)	Mans pēdējais
Mein Kompliment	(in ca. 41% aller Fälle)	Es viņu apsveicu
Mein Kompliment	(in ca. 34% aller Fälle)	Izsaku viņam atzinību
Mein Dank	(in ca. 26% aller Fälle)	Es
Mein Glückwunsch	(in ca. 25% aller Fälle)	Apsveicu referentu apsveicu referentu
Mein Bericht	(in ca. 25% aller Fälle)	Mans ziņojums
Mein Kollege	(in ca. 9% aller Fälle)	kolēģis
Mein letzter Punkt	(in ca. 56% aller Fälle)	Mans pēdējais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mein	(in ca. 44% aller Fälle)	Mano mano Mein Interesse und das Interesse meiner Fraktion lag bei diesem Bericht darin , gute Vorbedingungen für eine schnelle Einigung zwischen der Kommission , dem Rat und dem Parlament über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen . Mano ir mano politinės frakcijos noras buvo , kad šis pranešimas taptų geru pagrindu tam , kad būtų galima greitai galutinai susitarti tarp Komisijos , Tarybos ir Parlamento dėl praktinių priemonių tobulinant energinį pastatų naudingumą skirtingose valstybėse narėse .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	. Ich möchte mich bei allen meinen Kollegen für die Diskussion bedanken , die sehr gut und sehr tiefgehend war . Mein Dank gilt vor allem den Schattenberichterstattern sowie all den Kollegen , die die Stellungnahmen anderer Ausschüsse erarbeitet haben . pranešėjas . - Gerb . pirmininke , dėkoju visiems diskusijose dalyvavusiems kolegoms . Tai buvo labai nuoseklios ir naudingos diskusijos .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	Taip Mein Dank gilt an dieser Stelle auch ihnen . Taip pat noriu pasinaudoti šia proga jiems padėkoti .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	Taip pat
Mein Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Mano tikslas
Mein Land	(in ca. 84% aller Fälle)	Mano šalis
Mein Kollege	(in ca. 77% aller Fälle)	Mano kolega mano kolega
Mein Bericht	(in ca. 68% aller Fälle)	Mano pranešime
Mein Kompliment	(in ca. 52% aller Fälle)	Sveikinu jį
Mein Kompliment	(in ca. 38% aller Fälle)	Sveikinu pranešėją
Mein Dank	(in ca. 17% aller Fälle)	Taip pat
Mein Kollege	(in ca. 17% aller Fälle)	kolega Kolega
Mein Dank	(in ca. 15% aller Fälle)	padėkoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mein	(in ca. 60% aller Fälle)	Mijn mijn Mein Heimatland , Schweden , hat Simbabwe stets langfristig und sehr konkret sowohl in seinem Kampf für einen freien und demokratischen Staat auf der Grundlage der gleichen , einzigartigen und unverletzlichen Menschenwürde , unabhängig von der Hautfarbe , als auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung Ihres Landes unterstützt . Mijn vaderland Zweden heeft Zimbabwe op een zeer volhardende en concrete manier gesteund in de strijd voor een vrij en democratisch land met als uitgangspunt dat alle mensen gelijk , uniek en onschendbaar zijn ongeacht hun huidskleur , en bij de ontwikkeling van de economie van uw land .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	Ik Mein Ziel ist es , konkrete Lösungen vorzuschlagen , die die erforderliche Unterstützung für den Abschluß dieser langwährenden Aussprache finden . Ik stel mij ten doel dan concrete oplossingen voor te leggen , die de steun kunnen krijgen die nodig is om dit langdurende debat te beëindigen .
Mein	(in ca. 2% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . Mijn dank aan de rapporteur voor zijn uitstekende werk .
Mein Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Mijn amendement
Mein Land	(in ca. 92% aller Fälle)	Mijn land
Mein Vorschlag	(in ca. 91% aller Fälle)	Mijn voorstel
Mein Bericht	(in ca. 90% aller Fälle)	Mijn verslag mijn verslag
Mein Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	Mijn commissie
Mein Kompliment	(in ca. 87% aller Fälle)	Mijn complimenten
Mein Vater	(in ca. 86% aller Fälle)	Mijn vader
Mein Freund	(in ca. 83% aller Fälle)	Mijn vriend
Mein Kollege	(in ca. 82% aller Fälle)	Mijn collega mijn collega
Mein vierter	(in ca. 80% aller Fälle)	Mijn vierde
Mein Name	(in ca. 67% aller Fälle)	Mijn naam
Mein Wahlkreis	(in ca. 61% aller Fälle)	Mijn kiesdistrict
Mein dritter	(in ca. 51% aller Fälle)	Mijn derde
Mein letzter	(in ca. 49% aller Fälle)	Mijn laatste
Mein zweiter	(in ca. 36% aller Fälle)	Mijn tweede
Mein letzter	(in ca. 25% aller Fälle)	Mijn laatste punt
Mein Dank	(in ca. 16% aller Fälle)	Ik
Mein zweiter	(in ca. 15% aller Fälle)	Mijn
Mein zweiter	(in ca. 12% aller Fälle)	Mijn tweede punt
Mein Dank	(in ca. 7% aller Fälle)	dank
Mein Kollege	(in ca. 5% aller Fälle)	Mijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mein	(in ca. 38% aller Fälle)	Mój mój Herr Präsident ! Mein sehr geschätzter Kollege Goebbels hat nach seiner Rede gesagt , dass er trotz seiner Kritik nicht für Nizza sterben würde - was ich auch sehr hoffe , dass er nämlich noch lange lebt . ( DE ) Panie przewodniczący ! Mój kolega , pan poseł Goebbels powiedział po swoim wystąpieniu , że pomimo jego krytycznego nastawienia , nie umierałby za Niceę , czego mam wielką nadzieję nie zrobi i będzie żył przez wiele jeszcze lat .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . na piśmie . - ( FI ) Dziękuję sprawozdawcy za znakomitą pracę .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	Moja Mein zweiter Punkt ist Folgender : Einer der Aspekte von EURES - den ich ebenfalls befürworte - ist das Subportal zum lebenslangen Lernen und dessen Portal namens PLOTEUS . Moja druga kwestia dotyczy tego , że jeden z elementów portalu EURES , który także doceniam , to podportal dotyczący kształcenia ustawicznego i z kolei portal stanowiący jeden z elementów tego podporalu - PLOTEUS .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	Moje Mein Körper und mein Geist wollten nach Hause gehen und schlafen , aber das Ganze war einfach zu gut , um es zu verpassen und zu wichtig - weil ich Irin bin - um nicht hier zu sein . Moje ciało i umysł chciały iść do domu i wyspać się , ale ta debata jest zbyt dobra i zbyt ważna - przecież jestem Irlandką - aby z niej zrezygnować .
Mein	(in ca. 2% aller Fälle)	Chciałbym chciałbym Mein Dank richtet sich auch die Berichterstatter der Fraktionen , die die Erarbeitung dieses Berichts unterstützt haben . Chciałbym też podziękować sprawozdawcom z grup politycznych , którzy pomagali w przygotowaniu tego sprawozdania .
Mein Vater	(in ca. 92% aller Fälle)	Mój ojciec
Mein Kompliment	(in ca. 88% aller Fälle)	Gratuluję mu
Mein Ziel	(in ca. 87% aller Fälle)	Moim celem
Mein Kollege	(in ca. 84% aller Fälle)	Mój kolega mój kolega
Mein Land	(in ca. 83% aller Fälle)	Mój kraj
Mein Bericht	(in ca. 76% aller Fälle)	Moje sprawozdanie
! Mein	(in ca. 71% aller Fälle)	! Mój
Mein Heimatland	(in ca. 62% aller Fälle)	Mój kraj
Mein zweiter	(in ca. 48% aller Fälle)	Moja druga
Mein letzter	(in ca. 40% aller Fälle)	ostatnia uwaga
Mein Dank	(in ca. 16% aller Fälle)	Chciałbym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mein	(in ca. 37% aller Fälle)	O meu
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	meu Mein Ziel wird es sein , die Aufmerksamkeit des TWR wieder auf eine transatlantische Agenda zu richten , deren Mittelpunkt Arbeitsplätze , Wachstum und Innovation sind . O meu objectivo será voltar a centrar o Conselho Económico Transatlântico numa agenda transatlântica para o emprego , o crescimento e a inovação .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	A minha
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Gostaria Mein Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen für die überaus konstruktive Zusammenarbeit . Gostaria de agradecer colegas pela sua cooperação muito construtiva .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	O Mein Ziel wird es sein , die Aufmerksamkeit des TWR wieder auf eine transatlantische Agenda zu richten , deren Mittelpunkt Arbeitsplätze , Wachstum und Innovation sind . O meu objectivo será voltar a centrar o Conselho Económico Transatlântico numa agenda transatlântica para o emprego , o crescimento e a inovação .
Mein	(in ca. 2% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . por escrito . - ( FI ) Os meus agradecimentos ao relator pelo seu excelente trabalho .
Mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	O meu amigo
Mein Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	O meu círculo
Mein Kollege	(in ca. 84% aller Fälle)	O meu colega o meu colega
Mein Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	meu problema
Mein Änderungsantrag	(in ca. 83% aller Fälle)	A minha alteração
Mein Land	(in ca. 82% aller Fälle)	O meu país
Mein Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	A minha comissão
Mein Bericht	(in ca. 78% aller Fälle)	O meu relatório
Mein Heimatland	(in ca. 71% aller Fälle)	O meu país
Mein Vater	(in ca. 62% aller Fälle)	meu pai
Mein Vorschlag	(in ca. 59% aller Fälle)	A minha proposta
Mein Ziel	(in ca. 41% aller Fälle)	meu objectivo
Mein Kompliment	(in ca. 37% aller Fälle)	Felicito-o
Mein Vater	(in ca. 35% aller Fälle)	O meu pai
Mein Ziel	(in ca. 34% aller Fälle)	O meu objectivo
Mein Glückwunsch	(in ca. 32% aller Fälle)	Felicito
Mein zweiter	(in ca. 27% aller Fälle)	A minha segunda
Mein zweiter	(in ca. 22% aller Fälle)	minha segunda
Mein Kompliment	(in ca. 20% aller Fälle)	Felicito o relator
Mein Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	meu relatório
Mein Kompliment	(in ca. 18% aller Fälle)	Dou-lhe os meus parabéns
Mein Kompliment	(in ca. 12% aller Fälle)	As minhas felicitações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mein	(in ca. 16% aller Fälle)	meu Mein Ja zur Abänderung des parlamentarischen Budgets ist ein bedingtes . Votul meu în favoarea modificării bugetului Parlamentului este condiţional .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	Ţara Mein Land , Rumänien existiert in seiner gegenwärtigen Form seit 1920 . Ţara mea , România , există în forma curentă din 1920 .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	mea Mein Land , Rumänien existiert in seiner gegenwärtigen Form seit 1920 . Ţara mea , România , există în forma curentă din 1920 .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	. ( RO ) Herr Präsident ! Mein Name ist Luhan , nicht Luman . Domnule preşedinte , numele meu este Luhan , nu Luman .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Ţara mea
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Colegul Mein Kollege , Herr Andor , befasst sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 mit diesen Zahlen und Maßnahmen , und ich bin wirklich überzeugt davon , dass die Mitgliedstaaten hier deutlich mehr tun müssten . Colegul meu , dl Andor , privește aceste cifre și acțiuni în lumina strategiei Europa 2020 și sunt convinsă că statele membre ar trebui să-și sporească eforturile în acest domeniu .
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Al Mein dritter Punkt betrifft die Finanzmärkte . Al treilea punct se referă la pieţele financiare .
Mein Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportul meu
Mein Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Propunerea mea
Mein Hauptanliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Principala mea
Mein Land	(in ca. 96% aller Fälle)	Ţara mea ţara mea
Mein Ziel	(in ca. 69% aller Fälle)	Obiectivul meu
Mein Kollege	(in ca. 63% aller Fälle)	Colegul meu
Mein Dank	(in ca. 36% aller Fälle)	Aş dori
Mein Kollege	(in ca. 29% aller Fälle)	Colegul
Mein Vorredner hat	(in ca. 73% aller Fälle)	Antevorbitorul meu avea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mein	(in ca. 35% aller Fälle)	Mitt mitt Mein Vorschlag ist nun sehr einfach : Er greift den Text der Kommission auf und fügt hinzu , daß der Rat auf Vorschlag der Kommission oder auf der Grundlage einer Empfehlung des Europäischen Parlaments gemäß Artikel J. 7 des Vertrags über die Europäische Union und in jedem Fall nach dessen Stellungnahme über geeignete Maßnahmen entscheidet . Mitt förslag är mycket enkelt . Det återger kommissionen text och lägger till att rådet kan bestämma lämpliga åtgärder genom kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen och på basis av en rekommendation från Europaparlamentet som antagits i enlighet med artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen och , under alla omständigheter , efter yttrande från parlamentet .
Mein	(in ca. 26% aller Fälle)	Min Mein Votum zum Entschließungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten dieses Parlaments zum Fortschritt Kroatiens auf dem Weg zur Mitgliedschaft ist ein Zeichen des Misstrauens gegen den Nutzen der Europäischen Union , das Meinungsumfragen zufolge von der Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger geteilt wird . Min röst om resolutionsförslaget från parlamentets utskott för utrikesfrågor om Kroatiens framsteg mot medlemskap är ett tecken på bristande förtroende för nyttan med EU - en uppfattning som majoriteten av kroaterna delar enligt opinionssiffrorna .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag Mein Wunsch lautet , dass wir versuchen , angesichts all dieses Elends eine positive Politik der Bekämpfung der Armut zu verfolgen und zu zeigen , dass wir mit unserer Gemeinschaftshilfe - die EU leistet weltweit die meiste Hilfe - wirklich eine Änderung herbeizuführen vermögen . Jag skulle gärna vilja att vi försökte omsätta allt eländet till en positiv politik för bekämpande av fattigdom och visade att vi med vårt europeiska bistånd - EU är den största givaren i världen - verkligen kan uträtta något .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	Jag vill
Mein Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitt ändringsförslag
Mein Wahlkreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Min valkrets
Mein Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	Min vän
Mein Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitt förslag mitt förslag
Mein Land	(in ca. 93% aller Fälle)	Mitt land
Mein Kollege	(in ca. 92% aller Fälle)	Min kollega
Mein Ziel	(in ca. 89% aller Fälle)	Mitt mål
Mein Vater	(in ca. 87% aller Fälle)	Min far
Mein Name	(in ca. 86% aller Fälle)	Mitt namn
Mein Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	Mitt problem
Mein Ausschuss	(in ca. 85% aller Fälle)	Mitt utskott
Mein Vorredner	(in ca. 81% aller Fälle)	Föregående talare
Mein Vorgänger	(in ca. 80% aller Fälle)	Min företrädare
Mein Bericht	(in ca. 76% aller Fälle)	Mitt betänkande mitt betänkande
! Mein	(in ca. 54% aller Fälle)	! Mitt
Mein zweiter	(in ca. 52% aller Fälle)	Min andra
Mein Heimatland	(in ca. 48% aller Fälle)	Mitt land
Mein Heimatland	(in ca. 38% aller Fälle)	Mitt hemland
Mein dritter	(in ca. 36% aller Fälle)	Min tredje
Mein letzter	(in ca. 32% aller Fälle)	Min sista

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mein	(in ca. 26% aller Fälle)	Môj Mein Vorschlag für den Aufbau eines Europäischen Commonwealth ist ein Schritt in diese Richtung : Es handelt sich hierbei um eine Art verstärkter Zusammenarbeit , einen Bereich von EU-Nachbarländern , die einen Europäischen Weg einschlagen . Môj návrh na vytvorenie európskeho zväzu je krokom týmto smerom : bude to posilnená spolupráca , oblasť susedných štátov Európskej únie , ktoré budú prijímať proeurópsky prístup .
Mein	(in ca. 17% aller Fälle)	Moja Mein Kommentar bezieht sich nicht nur auf den Bericht , sondern auch auf die Beratungen im SURE-Ausschuss - an denen ich teilgenommen habe , ich weiß also , wovon ich rede - , auf die kompetente Leitung durch Jutta Haug und die Rolle von Salvador Garriga Polledo . Moja pripomienka nesúvisí len so samotnou správou , ale aj s činnosťami vo výbore SURE - na ktorých som sa podieľal , takže viem , o čom hovorím - , pokiaľ ide o šikovné riadenie Jutty Haugovej a úlohu Salvadora Garrigu Polleda .
Mein	(in ca. 6% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . písomne . - ( FI ) Ďakujem pánovi spravodajcovi za jeho vynikajúcu správu .
Mein Rat	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja rada
Mein Bericht	(in ca. 96% aller Fälle)	Moja správa
Mein Vorschlag	(in ca. 91% aller Fälle)	Môj návrh
Mein Ziel	(in ca. 89% aller Fälle)	Mojím cieľom
Mein Heimatland	(in ca. 76% aller Fälle)	Moja krajina moja krajina
Mein Kollege	(in ca. 64% aller Fälle)	Môj kolega
Mein Kompliment	(in ca. 59% aller Fälle)	Blahoželám
Mein Land	(in ca. 54% aller Fälle)	Naša krajina
Mein Kompliment	(in ca. 41% aller Fälle)	Blahoželám mu
Mein Land	(in ca. 32% aller Fälle)	Moja krajina
Mein zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	Moja druhá
Mein Glückwunsch	(in ca. 15% aller Fälle)	Blahoželám
Mein Glückwunsch	(in ca. 15% aller Fälle)	Blahoželám spravodajcovi
Mein Glückwunsch	(in ca. 13% aller Fälle)	Blahoželám spravodajkyni
Mein zweiter	(in ca. 10% aller Fälle)	Moja druhá poznámka
Mein Kollege	(in ca. 10% aller Fälle)	kolega
Mein Kollege	(in ca. 9% aller Fälle)	Môj kolega pán
Mein zweiter	(in ca. 9% aller Fälle)	Môj druhý
Mein Dank	(in ca. 7% aller Fälle)	Rád by
Mein Dank	(in ca. 7% aller Fälle)	vďaka patrí
Mein Kollege	(in ca. 4% aller Fälle)	Môj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mein	(in ca. 32% aller Fälle)	Moja moja Mein letzter Punkt betrifft die Tatsache , dass im Haushalt der EU keine Haushaltslinien für unsere Prioritäten vorgesehen sind . Moja zadnja točka je , da proračun Unije ne zagotavlja postavk za naše prednostne naloge .
Mein	(in ca. 15% aller Fälle)	Moj Mein Parlamentskollege aus dem Vereinigten Königreich , der Abgeordnete Tobias Ellwood , hat viel für die Entwicklung eines Sechsjahresplanes unternommen , um die Mohnkulturen in Afghanistan stufenweise durch Marktkulturen zu ersetzen und somit von der Opiumproduktion für medizinische Zwecke wegzuführen . Moj kolega poslanec iz Združenega kraljestva , Tobias Ellwood , si je zelo prizadeval za pripravo načrta šestletnega obdobja postopne zamenjave maka v Afganistanu s pridelki za trg , da bi pridelavo opija preusmerili k medicinski uporabi .
Mein	(in ca. 5% aller Fälle)	Zahvaljujem Mein Dank gilt den Schattenberichterstattern und dem Berichterstatter und ich hoffe , wie viele andere auch , dass dieser Text bald in Kraft treten wird , um die illegale Einwanderung und damit den Vorschub , der der Einwanderung geleistet wird , zu bekämpfen ... Zahvaljujem se vsem poročevalcem v senci in poročevalcu , in kot mnogi upam , da se bo kmalu začel izvajati za boj proti nezakonitemu priseljevanju in bo zato spodbujanje priseljevanja ...
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . v pisni obliki . - ( FI ) Zahvaljujem se poročevalcu za odlično delo .
Mein	(in ca. 4% aller Fälle)	Moja država
Mein	(in ca. 3% aller Fälle)	Moje Mein Votum gegen diesen Bericht basiert auf meiner kompletten Ablehnung dieses Instruments , das vier Jahre nach seiner Schaffung , wie wir es schon damals gesagt haben , unter dem Deckmantel der Menschenrechte und der Demokratie zu einem Werkzeug für die verborgene Verteidigung der europäischen Interessen in Drittländern geworden ist . Moje glasovanje proti izhaja iz mojega popolnega zavračanja tega instrumenta , ki je štiri leta po sprejetju in kot smo dejali takrat , postal orodje za prikrito zagovarjanje interesov EU v tretjih državah , ki se skriva pod krinko človekovih pravic in demokracije .
Mein Bericht	(in ca. 99% aller Fälle)	Moje poročilo
Mein Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	Moj odbor
Mein Vorschlag	(in ca. 92% aller Fälle)	Moj predlog
Mein Heimatland	(in ca. 87% aller Fälle)	Moja država
Mein Ziel	(in ca. 85% aller Fälle)	Moj cilj
Mein Land	(in ca. 83% aller Fälle)	Moja država
Mein Kollege	(in ca. 61% aller Fälle)	Moj kolega moj kolega
Mein dritter	(in ca. 48% aller Fälle)	Moja tretja
Mein letzter	(in ca. 46% aller Fälle)	Moja zadnja
Mein Kompliment	(in ca. 45% aller Fälle)	Zato mu čestitam
Mein Kompliment	(in ca. 43% aller Fälle)	Čestitam mu
Mein zweiter	(in ca. 32% aller Fälle)	Moja druga
Mein Dank	(in ca. 19% aller Fälle)	Zahvaljujem
Mein Kollege	(in ca. 18% aller Fälle)	Kolega kolega
Mein zweiter	(in ca. 17% aller Fälle)	Moja
Mein Dank	(in ca. 17% aller Fälle)	Zahvaljujem se
Mein Dank	(in ca. 8% aller Fälle)	glede na to
Mein Land	(in ca. 8% aller Fälle)	Moja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mein	(in ca. 64% aller Fälle)	Mi mi Mein Kollege Mario Monti wird auf Ihre Fragen aus dem Steuerbereich antworten . Mi colega Mario Monti responderá a sus preguntas en el ámbito fiscal .
Mein Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi intervención
Mein Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi comisión
Mein Freund	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi amigo
Mein Heimatland	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi país
Mein Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	Mi informe
Mein Ziel	(in ca. 93% aller Fälle)	Mi objetivo
Mein Land	(in ca. 93% aller Fälle)	Mi país
Mein Vater	(in ca. 90% aller Fälle)	Mi padre mi padre
Mein Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Mi problema
Mein Vorschlag	(in ca. 87% aller Fälle)	Mi propuesta mi propuesta
Mein Kollege	(in ca. 86% aller Fälle)	Mi colega
Mein Wahlkreis	(in ca. 83% aller Fälle)	Mi circunscripción
Mein eigenes	(in ca. 81% aller Fälle)	Mi propio
Mein Name	(in ca. 75% aller Fälle)	Mi nombre mi nombre
Mein Änderungsantrag	(in ca. 67% aller Fälle)	Mi enmienda
Mein Kompliment	(in ca. 48% aller Fälle)	Le felicito por ello
Mein zweiter	(in ca. 30% aller Fälle)	Mi segundo
Mein Kompliment	(in ca. 23% aller Fälle)	Le felicito
Mein Kompliment	(in ca. 22% aller Fälle)	Mi enhorabuena
Mein zweiter	(in ca. 16% aller Fälle)	Mi segunda
Mein Glückwunsch	(in ca. 15% aller Fälle)	Felicito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mein	(in ca. 20% aller Fälle)	Můj můj Mein Kollege Sven Giegold wird später wahrscheinlich mehr zu den Eurobonds sagen . Můj kolega , pan Giegold , bude později pravděpodobně více hovořit o eurobondech .
Mein	(in ca. 17% aller Fälle)	Moje Mein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ablehnung meiner Stimmerklärung zur Abstimmung über den Tremopoulos-Bericht . Moje druhá kritika se týká toho , že mi nebylo dovoleno , abych vysvětlila své hlasování o Tremopulosově zprávě .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . písemně . - ( FI ) Moje poděkování patří zpravodaji a jeho vynikající práci .
Mein	(in ca. 7% aller Fälle)	Má Mein Land und auch andere Ländern haben damit Erfahrungen gemacht . Má země mezi jinými s tím má svou zkušenost .
Mein Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	Můj předchůdce
Mein Ziel	(in ca. 94% aller Fälle)	Mým cílem
Mein Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Můj problém
Mein Bericht	(in ca. 79% aller Fälle)	Moje zpráva
Mein Kollege	(in ca. 68% aller Fälle)	Můj kolega
Mein Land	(in ca. 57% aller Fälle)	Moje země
Mein Kompliment	(in ca. 55% aller Fälle)	Blahopřeji
Mein Kompliment	(in ca. 45% aller Fälle)	Blahopřeji mu
Mein zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	Můj druhý
Mein Land	(in ca. 16% aller Fälle)	Moje vlast
Mein Kollege	(in ca. 14% aller Fälle)	kolega
Mein Land	(in ca. 13% aller Fälle)	Má země

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mein	(in ca. 14% aller Fälle)	. schriftlich . - ( FI ) Mein Dank geht an den Berichterstatter für diese ausgezeichnete Arbeit . írásban . - ( FI ) Megköszönöm az előadó kiváló munkáját .
Mein Kompliment	(in ca. 96% aller Fälle)	Gratulálok neki
Mein Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	Jelentésem jelentésem
Mein Kompliment .	(in ca. 90% aller Fälle)	Gratulálok neki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen