Herzog

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herzog	(in ca. 88% aller Fälle)	Herzog Bericht ( A5-0353 / 2002 ) von Herrn Herzog im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Beihilfenanzeiger 2001 ( Ausgabe vom Frühjahr 2002 ) ( 2001/2196 ( INI ) ) . ( A5-0353 / 2002 ) af Herzog for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om resultattavlen vedrørende statsstøtte for 2001 ( ajourført foråret 2002 ) ( 2001/2196 ( INI ) ) .
Herzog	(in ca. 7% aller Fälle)	Herzogs Der Bericht Herzog über die Beteiligung der Bürger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europäischen Union verdeutlicht den Willen , für gute Information , Transparenz , das Recht auf Bewertung der Politiken , auf Konzertierung , Mitverantwortung und Konsultierung zu sorgen - alles hervorragende Absichten , deren genaue Verwirklichung jedoch unserer Meinung nach zu unzureichend definiert ist , um wirklich operationell zu sein . Herzogs betænkning om borgernes og samfundsaktørernes deltagelse i Den Europæiske Unions institutionelle system skilter med en vilje til at indføre god information , gennemskuelighed , evaluering , fællesskab i planlægningen , medansvar og høring , hvilket alt sammen er fremragende intentioner , hvis præcise anvendelse imidlertid efter vor mening forbliver utilstrækkeligt defineret til at være virkelig operationelle .
Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Herzog
Bericht Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Herzog-betænkningen
Philippe Herzog	(in ca. 68% aller Fälle)	Philippe Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herzog	(in ca. 86% aller Fälle)	Herzog Beim ersten Punkt geht es , wie ich meine , um die innerbetriebliche Erbringung von Dienstleistungen . Hier möchten wir an dem festhalten , was wir im Bericht Herzog letztes Jahr gesagt haben . I think that the first point is the in-house provision of services , in which respect , we would like to stand by what we said in last year ’s Herzog report .
Herzog	(in ca. 13% aller Fälle)	Mr Herzog
Bericht Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Herzog report
Herrn Herzog	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr Herzog
Herr Herzog	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 58% aller Fälle)	Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 32% aller Fälle)	Philippe Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herzog	(in ca. 51% aller Fälle)	Herzogin . ( FR ) Der Bericht von Philippe Herzog schlägt einige geringfügige Korrekturen am Beihilfenanzeiger vor und äußert einige fromme Wünsche . . ( FR ) Philippe Herzogin mietinnössä esitetään vähäisiä muutoksia valtiontukien tulostauluun ja esitetään muutamia vaatimattomia toiveita .
Herzog	(in ca. 41% aller Fälle)	Herzog – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Herzog	(in ca. 3% aller Fälle)	Herzogia – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Auch ich möchte mich bei Herrn Herzog für die Kooperation bedanken . – Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , minäkin haluaisin kiittää jäsen Herzogia hänen yhteistyöstään .
Bericht Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Herzogin
Roman Herzog	(in ca. 60% aller Fälle)	Roman Herzogin
Herr Herzog	(in ca. 57% aller Fälle)	Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 47% aller Fälle)	Herzogin
Herr Herzog	(in ca. 40% aller Fälle)	jäsen Herzog Jäsen Herzog
Bundespräsidenten Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman
Vielen Dank , Herr Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitoksia , jäsen Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herzog	(in ca. 93% aller Fälle)	Herzog Ich möchte insbesondere die von Herrn Herzog geäußerten Bedenken erwähnen , der in seinen Änderungsanträgen zu Recht darauf hingewiesen hat , dass wir mit dem technologischen Wandel Schritt halten müssen , damit wir die Möglichkeit von kriminellen Handlungen , Betrug und Geldwäsche verringern können . Je voudrais surtout reconnaître les inquiétudes de M. Herzog , lorsqu'il souligne fort justement dans ses amendements que nous devons suivre le rythme de l'évolution technologique de manière à réduire les risques de criminalité , de fraudes et de blanchiment d'argent .
Herzog	(in ca. 5% aller Fälle)	M. Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Herzog
Bericht Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 72% aller Fälle)	Philippe Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Herzog Die Debatte , die nach dem Bericht des Vorsitzenden Herzog geführt wird , muß klar und deutlich den Stellenwert zum Ausdruck bringen , den der Europäische Rat der Unteilbarkeit der Rechte und der Aufgabe des Konvents beimißt , eine inhaltsreiche Charta zu erarbeiten , die die Gesamtheit des Mandats von Köln , der bürgerlichen und politischen Rechte , aber auch der wirtschaftlichen und sozialen Rechte berücksichtigt . Η συζήτηση που θα ξεκινήσει μετά την παρέμβαση του προέδρου Herzog πρέπει να σημειώσει σαφώς τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς το αδιαίρετο των δικαιωμάτων και το καθήκον που ανατέθηκε στη Συνέλευση να συντάξει έναν μεστό σε περιεχόμενο Χάρτη , ο οποίος θα σέβεται ολόκληρη την εντολή της Κολωνίας , τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα , αλλά επίσης τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herzog	(in ca. 97% aller Fälle)	Herzog Herr Präsident , dieser ausgezeichnete Entschließungsantrag unseres Kollegen Herzog hat das Verdienst , die Aussprache über die Modalitäten einer konkreten Beteiligung der Bürger , Organisationen und Sozialakteure am Bau Europas in Gang zu bringen . Signor Presidente , l'eccellente proposta di risoluzione del collega Herzog ha il merito di sollevare la discussione sulle concrete modalità della partecipazione dei cittadini , delle organizzazioni e degli attori sociali , al processo di costruzione europea .
Bericht Herzog	(in ca. 86% aller Fälle)	relazione Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 80% aller Fälle)	Philippe Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 65% aller Fälle)	Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 35% aller Fälle)	onorevole Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herzog	(in ca. 87% aller Fälle)	Herzog Allem Anschein nach hat Kollege Herzog auch jetzt Mühe mit dem mehrheitlichen Standpunkt des Parlaments , das sich zu Recht gegen die Einführung einer Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wehrt . Het lijkt er sterk op dat collega Herzog ook nu moeite heeft met het standpunt van de meerderheid van het Parlement , dat zich terecht verzet tegen invoering van een kaderrichtlijn voor diensten van algemeen belang .
Herzog	(in ca. 10% aller Fälle)	heer Herzog
Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 81% aller Fälle)	heer Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 60% aller Fälle)	Philippe Herzog
Herr Herzog	(in ca. 42% aller Fälle)	heer Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 27% aller Fälle)	Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herzog	(in ca. 90% aller Fälle)	Herzog Was die Regierungskonferenz angeht , so ist es wirklich wichtig , daß Präsident Herzog vor dem Europäischen Rat von Feira auftritt . E , em relação à Conferência Intergovernamental , é importante que o presidente Roman Herzog esteja presente no Conselho Europeu da Feira .
Herzog	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Herzog
Herzog	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Herzog
Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Herzog
Bericht Herzog	(in ca. 75% aller Fälle)	relatório Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 70% aller Fälle)	deputado Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 66% aller Fälle)	Philippe Herzog
Herr Herzog	(in ca. 60% aller Fälle)	Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 34% aller Fälle)	Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 30% aller Fälle)	senhor deputado Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herzog	(in ca. 79% aller Fälle)	Herzog Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Herzog , für die hervorragende Zusammenarbeit während der Vorbereitung dieses Berichts danken , der in der verstärkten Kooperation des Ausschusses für Wirtschaft und Währung sowie des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt verfasst wurde . Herr talman ! Jag vill börja med att tacka föredraganden Philippe Herzog för det utmärkta samarbete vi haft under förberedandet av detta betänkande som utarbetades genom förstärkt samarbete mellan utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden .
Herzog	(in ca. 7% aller Fälle)	Herzogs Ich kenne Ihren Standpunkt zur Frage der staatlichen Beihilfen nicht , die Gegenstand des Berichts meines Kollegen Philippe Herzog sind . Jag känner inte till er inställning till frågan om statligt stöd , som är ämnet för min kollega Philippe Herzogs betänkande .
Herzog	(in ca. 7% aller Fälle)	Philippe Herzog
Herr Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Herzog
Herrn Herzog	(in ca. 67% aller Fälle)	Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 64% aller Fälle)	Philippe Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herzog	(in ca. 96% aller Fälle)	Herzog Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Aus Zeitgründen gehe ich nicht näher auf einige wichtige Aspekte ein , die in den beiden Berichten von Herrn Lipietz und Herrn Herzog behandelt wurden . Señora Presidenta , Señorías , puesto que me queda poco tiempo , no voy a extenderme en otros aspectos importantes que se tratan en los informes del Sr. . Lipietz y del Sr. . Herzog .
Bericht Herzog	(in ca. 95% aller Fälle)	informe Herzog
Philippe Herzog	(in ca. 48% aller Fälle)	Herzog

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen