vergeben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 68% aller Fälle)	Det er Dem tilgivet !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergeben	(in ca. 20% aller Fälle)	awarded Ich sage vorher : Wenn dieses Wahlrecht , das jetzt aufgrund des Änderungsantrags 61 mit dem Artikel 7a in die Vorlage eingeführt werden soll , Wirklichkeit wird , wird es keinen Wettbewerb geben , weil der Druck auf die kommunale Politik durch Verkehrsunternehmen , Gewerkschaften und Verbände so groß sein wird , dass man diesem Druck nicht standhalten wird , und man wird weiterhin automatisch vergeben . I forecast that if this right to choose , which is to be introduced into the bill by means of Amendment No 61 and Article 7a , becomes reality , there will be no competition , because pressure from the transport companies , trade unions , and associations will be so great as to be irresistible , and contracts will continue to be awarded automatically .
vergeben	(in ca. 9% aller Fälle)	forgive Wenn die Europäische Union den Willkürakten der damaligen Regierung gegenüber etwas weniger tolerant gewesen wäre , Herr Präsident , dann wäre vielleicht auch das Schicksal dieser Regierung ein besseres gewesen , auf keinen Fall aber wäre bei Herrn Berisha der falsche Eindruck entstanden , daß wir alles verzeihen und vergeben . Mr President , I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government , the fate of that government might have been better . In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did .
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 97% aller Fälle)	I forgive you !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergeben	(in ca. 14% aller Fälle)	myöntää Diese Institute haben Geld mit Krediten verdient , die niemals hätten vergeben werden dürfen . Luottolaitokset tekivät voittoja lainoilla , joita ei olisi koskaan pitänyt myöntää .
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Annettakoon se teille anteeksi !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 95% aller Fälle)	Vous êtes pardonné !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 89% aller Fälle)	Μπορούμε να σας συγχωρήσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergeben	(in ca. 10% aller Fälle)	assegnare Nach diesem System können Aufträge vergeben werden , ohne sich an die entsprechenden EU-Vorschriften zu halten , wodurch ein Teufelskreis entsteht , der zu Illegalität und Ineffizienz führt . Il commissario può assegnare contratti senza rispettare le regole europee per gli appalti e così si crea un circolo perverso che determina illegalità e inefficienza .
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sia comunque perdonato !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergeben	(in ca. 14% aller Fälle)	vergeven Die Bürger Europas und , noch wichtiger , die Schwächsten darunter würden es uns nie vergeben . De Europese burgers , en vooral de meest kwetsbare onder hen , zouden het ons niet vergeven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Perdoemos-lhe esse facto !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Han må vara förlåten !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Es sei Ihnen vergeben !	(in ca. 93% aller Fälle)	Se lo perdono .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen