breit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 100% aller Fälle)	Чувството за безизходица е повсеместно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
breit	(in ca. 53% aller Fälle)	bredt Das Programm , das breit angelegt ist auf Hochschuleinrichtungen , Studierende aus aller Welt , die einen ersten Hochschulabschluss erworben haben , muss aber auch auf die berufliche Bildung Rücksicht nehmen , und die wurde gerade schon angesprochen . Dies gilt für die Ingenieurausbildung oder andere technische Studiengänge , die unter den Begriff „ Hochschuleinrichtungen “ fallen und für die entsprechende Angebote auszuarbeiten sind . Programmet , som er bredt anlagt på højere læreanstalter og på studerende fra hele verden , som har taget første del af en videregående uddannelse , skal imidlertid også tage hensyn til erhvervsuddannelsen , og den har vi allerede været inde på her . Det gælder nemlig ingeniøruddannelserne eller andre tekniske studieretninger , som falder ind under begrebet " højere læreanstalter " , og som der skal udarbejdes relevante tilbud til .
breit	(in ca. 12% aller Fälle)	bred Deshalb müssen objektive Information und eine breit geführte Diskussion im ethischen Bereich ebenfalls Ziel dieses Programms sein . Derfor skal objektiv information og en bred diskussion ligeledes være et mål for dette program .
breit	(in ca. 8% aller Fälle)	brede ( ES ) Herr Präsident , wir alle sind besorgt wegen der Zunahme der Gewalt in Ciudad Juarez , aber ich vertraue auf die breit angelegten Maßnahmen , die die mexikanischen Behörden eingeleitet haben , um diese komplexe Situation in wirksamer Weise zu bewältigen . ( ES ) Hr . formand ! Vi er alle bekymrede over den stigende vold i Ciudad Juárez , men jeg har tiltro til de brede foranstaltninger , de mexicanske myndigheder har sat i værk for effektivt at tackle denne komplekse situation .
Verzweiflung macht sich breit	(in ca. 77% aller Fälle)	Håbløsheden breder sig
Kriegsmüdigkeit machte sich breit .	(in ca. 82% aller Fälle)	Krigstrætheden har sat ind. .
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 69% aller Fälle)	Håbløsheden breder sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
breit	(in ca. 43% aller Fälle)	broad Zudem ist der Begriff der umweltbezogenen Pläne und Programme breit gefasst und deckt Programme strategischer Natur ab . In addition , the definition of environmental plans and programmes is broad and covers programmes of a strategic nature .
breit angelegte	(in ca. 67% aller Fälle)	broad
Verzweiflung macht sich breit	(in ca. 95% aller Fälle)	Despair is gaining ground
Kriegsmüdigkeit machte sich breit	(in ca. 86% aller Fälle)	War-weariness set in
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 100% aller Fälle)	Frustration is spreading everywhere
Das Spektrum ist sehr breit	(in ca. 100% aller Fälle)	The spectrum is very wide
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 89% aller Fälle)	Despair is gaining ground .
Kriegsmüdigkeit machte sich breit .	(in ca. 81% aller Fälle)	War-weariness set in .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 94% aller Fälle)	Igal pool levib pettumus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
breit	(in ca. 31% aller Fälle)	laaja Zudem ist der Begriff der umweltbezogenen Pläne und Programme breit gefasst und deckt Programme strategischer Natur ab . Lisäksi ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien määritelmä on laaja ja kattaa strategiset ohjelmat .
breit	(in ca. 16% aller Fälle)	laajaan Wenn Sie sich aber für die 21 Änderungsanträge , die breit unterstützt werden , aussprechen , dann geben Sie innovativen und kreativen KMU , also Raum und Chance zur Entwicklung . Jos taas lisäätte oman osanne siihen laajaan tukeen , jota on jo osoitettu 21 tarkistukselle , annatte innovatiivisille ja luoville pk-yrityksille liikkumavaraa eli tilaa ja mahdollisuuksia kehittyä .
Verzweiflung macht sich breit	(in ca. 100% aller Fälle)	Merkkejä epätoivosta on jo näkyvissä
Kriegsmüdigkeit machte sich breit	(in ca. 98% aller Fälle)	Sotaväsymys iski
Kriegsmüdigkeit machte sich breit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotaväsymys iski .
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 97% aller Fälle)	Turhautuminen leviää kaikkialle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le désespoir gagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
breit	(in ca. 30% aller Fälle)	ευρεία Dieser Bericht , eine Initiativentschließung , die noch eine weitere " umfassende und breit angelegte " EU-Richtlinie gegen die Diskriminierung fordert , ist bestenfalls politisches Schattenboxen und schlimmstenfalls eine unbefristete Einladung an die Kommission , in einem höchst sensiblen Bereich immer neue EU-Rechtsvorschriften zu erlassen , bei denen alles über einen Kamm geschert wird . Αυτή η έκθεση , ένα ψήφισμα πρωτοβουλίας που ζητεί ακόμη μία " ολοκληρωμένη και ευρεία " κοινοτική οδηγία κατά των διακρίσεων , είναι στην καλύτερη περίπτωση μια πολιτική τοποθέτηση και στη χειρότερη μια πρόσκληση με ανοικτή ημερομηνία λήξης προς την Επιτροπή για τη δημιουργία ακόμη περισσότερων κοινοτικών κανόνων δικαίου που να ταιριάζουν παντού με αντικείμενο έναν πολύ ευαίσθητο τομέα .
Verzweiflung macht sich breit	(in ca. 92% aller Fälle)	Η απελπισία κερδίζει έδαφος
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 92% aller Fälle)	Η απελπισία κερδίζει έδαφος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
breit	(in ca. 16% aller Fälle)	vasta Die Lösung des Problems ist in einer breit angelegten Kampagne gegen das Rauchen zu suchen , in einer umfassenden Aufklärung , in der drastischen Drosselung der Einfuhren und der Förderung von Aktionen zur Umstellung des Anbaus in den tabakerzeugenden Regionen . La soluzione del problema va ricercata in una vasta campagna antifumo , un ' estesa informazione , una drastica riduzione delle importazioni e una promozione delle azioni a favore delle colture sostitutive nelle regioni produttrici di tabacco .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 96% aller Fälle)	Visur valda bezcerība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 93% aller Fälle)	Plinta visuotinis nusivylimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
breit	(in ca. 49% aller Fälle)	breed Die ECHO-Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe , medizinische Versorgung , Unterkünfte , Wasser , sanitäre Anlagen , dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung . ECHO-programma ' s in de noordelijke Kaukasus beslaan een breed scala aan hulp in diverse sectoren zoals : voedsel , medische hulp , opvang , water , bevordering van de volksgezondheid , essentiële noodgoederen en psychosociale hulp .
Kriegsmüdigkeit machte sich breit .	(in ca. 76% aller Fälle)	Er trad oorlogsmoeheid op .
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 64% aller Fälle)	De wanhoop neemt toe .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
breit	(in ca. 44% aller Fälle)	szeroko Die TBC-Inzidenzwerte sind weltweit immer noch inakzeptabel hoch , und ich begrüße neue Mittel zur Finanzierung der Tuberkulose-Impfstoff-Initiative für eine breit angelegte Impfkampagne . Globalne poziomy zachorowań na gruźlicę są nadal niedopuszczalnie wysokie , cieszą mnie więc nowe środki finansowania inicjatywy szczepienia przeciwko gruźlicy przeznaczone na szeroko zakrojoną akcję szczepień .
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 100% aller Fälle)	Frustracja narasta w całym kraju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
breit	(in ca. 24% aller Fälle)	amplo In einer breit angelegten Untersuchung von fünf Verbraucherorganisationen in Europa ist vor kurzem nachgewiesen worden , daß ein Großteil der Fleischprodukte sogenannte Nitrosamine in großen Mengen enthält . Um amplo estudo realizado por cinco organizações de consumidores na Europa provou , recentemente , que uma grande parte dos produtos de carne contêm a denominada nitrosamina em quantidades consideráveis .
breit	(in ca. 16% aller Fälle)	vasta Die breit gefasste Kampagne zur Stärkung der Rolle der Frau hilft , Gewalt zu bekämpfen . A campanha mais vasta de promoção da atribuição de poderes e responsabilidades às mulheres contribui para o combate à violência .
breit	(in ca. 16% aller Fälle)	ampla Zuerst einmal der breit angelegte Bezug auf die Rechte des geistigen Eigentums . Em primeiro lugar , uma ampla cobertura dos direitos de propriedade intelectual ( DPI ) .
Verzweiflung macht sich breit	(in ca. 88% aller Fälle)	O desespero vence
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 98% aller Fälle)	O desespero vence .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
breit	(in ca. 40% aller Fälle)	brett Ferner findet , und das möchte ich Herrn Pflüger sagen , auch ein breit angelegtes Treffen der Zivilgesellschaft beider Regionen statt , worüber wir uns sehr freuen . Med adress till Tobias Pflüger vill jag också påpeka att det även kommer att hållas ett brett möte med företrädare för det civila samhället i båda regionerna , något vi emotser med stor förväntan .
breit	(in ca. 15% aller Fälle)	breda Das kann teurer werden , als die Kommission unmittelbar glaubt , aber unsere Schultern müssen breit genug sein , um die Lasten zu tragen . Det kan bli dyrare än kommissionen först antagit , men våra skuldror måste vara breda nog att bära dessa bördor .
breit	(in ca. 11% aller Fälle)	bred Die Erfahrung Polens zeigt , dass hier nicht nur breit angelegte Maßnahmen der Regierung eine bedeutende Rolle spielen können , sondern , dass auch nationale Medien , lokale Nichtregierungsorganisationen und internationale Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene wichtig sind . Polens erfarenhet visar att inte bara en bred satsning med åtgärder från regeringens sida kan spela en viktig roll , utan det krävs även insatser från de nationella medierna , lokala icke-statliga organisationer och internationellt samarbete på regional och lokal nivå .
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 100% aller Fälle)	Frustrationen breder ut sig överallt
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Förtvivlan vinner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 98% aller Fälle)	Všade sa šíri frustrácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
breit	(in ca. 22% aller Fälle)	široko Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006 . Akcijski načrt je bil predložen leta 2005 , široko zastavljena inovacijska strategija pa je iz leta 2006 .
Überall macht sich Frustration breit	(in ca. 98% aller Fälle)	Razočaranje se širi povsod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
breit	(in ca. 22% aller Fälle)	amplio Die Arbeitsgruppe hat die Empfehlung ausgesprochen , mittels Gesprächen über ein umfassendes Handels - und Investitionsabkommen eine breit angelegte Handelspartnerschaft anzustreben . El Grupo recomendó desarrollar una asociación comercial a gran escala mediante negociaciones sobre un amplio acuerdo comercial y de inversión .
Verzweiflung macht sich breit	(in ca. 92% aller Fälle)	La desesperación se extiende
Das Spektrum ist sehr breit	(in ca. 100% aller Fälle)	El abanico es muy amplio
Verzweiflung macht sich breit .	(in ca. 92% aller Fälle)	La desesperación se extiende .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen