Traurigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Traurigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	скърбим Dies ist jedoch auch ein Tag , der Anlass zu Traurigkeit über all die Dinge gibt , die immer noch nicht so sind , wie sie sein sollten . Днес обаче е и ден , в който трябва да скърбим за всички неща , които все още не са такива , каквито следва да бъдат .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Traurigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	tristesse In seinem Blick lag immer eine verständliche Traurigkeit , denn in einem Land wie der Türkei gehört nicht nur Mut oder sogar Waghalsigkeit dazu , wenn man sein Leben dem der Verteidigung anderer widmet , sondern auch Besessenheit . Il y avait toujours dans son regard de la tristesse , tristesse bien compréhensible car dans un pays comme la Turquie , il faut non seulement du courage , voire de la témérité , mais aussi de l'obstination pour vouer sa vie à la défense de celle des autres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Traurigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	tristezza Als britischer Abgeordneter hört man mit einer gewissen Traurigkeit - nicht mit Ärger oder politischem Antagonismus - die ständigen Hinweise auf den mangelnden Erfolg dieser Präsidentschaft bei der Führung der Europäischen Union . Come deputato britannico è con una certa tristezza - non certo con rabbia o antagonismo politico - che sento ripetere i riferimenti all ' insuccesso di questa Presidenza nella guida dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Traurigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	skumjām Mit großer Traurigkeit haben wir von dem dramatischen Ereignis in Kauhajoki im Westen Finnlands erfahren , wo elf Menschen auf sehr tragische Weise in einer Schule ums Leben gekommen sind . Ar dziļām skumjām mēs uzzinājām par dramatiskajiem notikumiem Kauhajoki , Somijas rietumos , kur ļoti traģiskā notikumā skolā 11 cilvēki ir zaudējuši dzīvības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Traurigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	liūdesiu Ich glaube - und ich sage das mit großer Traurigkeit - dass Sie die Größenordnung des Ereignisses , dieser furchtbaren Tragödie nicht richtig eingeschätzt haben , und wenn wir uns dies vor Augen halten , ist Europa noch nie so abwesend gewesen . Jaučiu ir tai sakau su dideliu liūdesiu , kad jūs neįvertinote įvykio , šios baisios tragedijos , svarbos ir širdies gilumoje , kai mes apie visa tai kalbame , niekada nebuvo jaučiamas toks Europos trūkumas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Traurigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	tristeza Herr Präsident , zu Beginn meiner Stellungnahme möchte ich sagen , daß die Erschütterung , die Traurigkeit und die Erinnerung nicht vergessen sind , und ich möchte hinzufügen , daß dies auch nie der Fall sein darf . Senhor Presidente , pretendia começar a minha intervenção dizendo que a emoção , a tristeza e a recordação não estão esquecidas , e acrescento que não o devem estar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Traurigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	tristeţe Ich glaube - und ich sage das mit großer Traurigkeit - dass Sie die Größenordnung des Ereignisses , dieser furchtbaren Tragödie nicht richtig eingeschätzt haben , und wenn wir uns dies vor Augen halten , ist Europa noch nie so abwesend gewesen . Cred - şi spun acest lucru cu foarte multă tristeţe - că nu vă daţi seama de anvergura evenimentului , a acestei tragedii teribile şi , în realitate , când luăm în considerare toate acestea , Europa nu a fost niciodată mai absentă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Traurigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	ledsna Dies ist jedoch auch ein Tag , der Anlass zu Traurigkeit über all die Dinge gibt , die immer noch nicht so sind , wie sie sein sollten . Men det är också en dag när vi bör vara ledsna över att allt fortfarande inte är som det borde vara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Traurigkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	žalosti Dies ist jedoch auch ein Tag , der Anlass zu Traurigkeit über all die Dinge gibt , die immer noch nicht so sind , wie sie sein sollten . Vendar pa na ta dan obenem žalosti dejstvo , da veliko stvari še vedno ni takšnih , kot bi morale biti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Traurigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	tristeza Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck . Así pues , en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen