Bein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bein	(in ca. 50% aller Fälle)	ben Es kann praktisch nicht mehr stattfinden , weil die Menschen mit einem Bein im Gefängnis stehen , wenn sie etwas für die Demokratie tun . Den kan praktisk talt ikke finde sted , fordi folk står med det ene ben i fængslet , hvis de gør noget for demokratiet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bein	(in ca. 36% aller Fälle)	leg Jedes Mal wenn ein Roma-Pferdehändler versuchen würde , ein paar mehr Euro für ein Bein zu fordern , wäre ein sündiger Steuereintreiber mit Bowlerhut zur Stelle und würde ein Bein des bedauernswerten Tieres als Tribut an Präsident Barroso fordern . Every time a Roma horse dealer tried to charge an extra couple of euro a leg , out would jump a bowler-hatted tax-gatherer and sinner and demand one of the poor animal 's limbs as tribute to President Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bein	(in ca. 43% aller Fälle)	jalka Das sogenannte zweite starke , dicke Bein oder der zweite Pfeiler , wie die Kommission sagt , im Bereich der Politik für den ländlichen Raum ist eine sehr schmale Strebe , an die noch verdammt viel Fleisch angesetzt werden muß . Niin sanottu toinen vahva ja paksu jalka tai toinen pilari , kuten komissio sanoo , maaseutupolitiikan alueella on erittäin kapea tuki , jonka ympärille on vielä laitettava turkasen paljon lihaa .
Bein	(in ca. 28% aller Fälle)	eksyksissä Meiner Ansicht nach scheint die Kommission nicht richtig zu wissen , auf welchem Bein sie stehen soll . Mielestäni komissio on edelleen täysin eksyksissä tässä asiassa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bein	(in ca. 31% aller Fälle)	gamba Das Bein , auf dem die Haushaltspolitik ruht , ist muskulös und vielgliedrig , während das der Entwicklungspolitik , das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte , dürr und schwächlich erscheint . La gamba del controllo sulle politiche di bilancio appare muscolosa e ricca di articolazioni , quella delle politiche di sviluppo , che dovrebbe assicurare slancio e spinta di lungo periodo , appare gracile e priva di forze .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Klotz am Bein	(in ca. 100% aller Fälle)	u szyi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bein	(in ca. 31% aller Fälle)	foten Die Union muss auch verhindern , dass sie sich selbst ein Bein stellt , indem sie ihrer Wirtschaft , die mit den Auswirkungen der Bevölkerungsalterung zu kämpfen hat , immer wieder Knüppel zwischen die Beine wirft . EU måste även undvika att skjuta sig självt i foten genom att ständigt kväva sin ekonomi , med tanke på de problem vi står inför med den åldrande befolkningen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen