Häufigste Wörter

Jahrzehnten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Jahr-zehn-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
десетилетия
de schriftlich . - In den vergangenen Jahrzehnten hat die Dezentralisierung von Befugnissen in mehreren Mitgliedstaaten die Befugnisse regionaler und lokaler Körperschaften im Hinblick auf die Gestaltung der Gemeinschaftspolitik erheblich gestärkt .
bg През последните десетилетия децентрализацията на правомощията в няколко държави-членки значително увеличи компетентностите на регионалните и местните органи при изпълнението на политиките на Общността .
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
десетилетия .
Seit Jahrzehnten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
От десетилетия
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
две десетилетия
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
последните десетилетия
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
следващите десетилетия
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
последните десетилетия
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
от десетилетия
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
следващите десетилетия
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
десетилетия
letzten zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
последните две десетилетия
den vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
последните десетилетия
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
през последните десетилетия
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
десетилетия .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
årtier
de Die Menschen hatten in den letzten Jahrzehnten völliges Vertrauen in die Wissenschaft . Dies ist heute nicht mehr der Fall .
da Troen på videnskaben har været total i de seneste årtier , men dette er ikke længere tilfældet .
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
årtier .
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
kommende årtier
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
tre årtier
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
to årtier
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
kommende årtier
Jahrzehnten .
 
(in ca. 76% aller Fälle)
årtier .
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
seneste årtier
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
i årtier
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
årtier siden
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
seneste årtier
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
nogle årtier
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
årtier
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
årtier
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
årtier .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
i årtier .
den nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
de kommende årtier
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
de seneste årtier
Deutsch Häufigkeit Englisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
decades
de Seit Jahrzehnten versuchen die USA , die Einfuhr von hormonbehandeltem Fleisch durchzusetzen .
en For decades , the United States has been pushing for the import of hormone-treated meat .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
decades .
vielen Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
many decades
fünf Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
five decades
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 99% aller Fälle)
three decades
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
two decades
nach Jahrzehnten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
after decades
mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
several decades
Seit Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
For decades
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 65% aller Fälle)
for decades
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
recent decades
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
coming decades
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 54% aller Fälle)
recent decades
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
decades ago
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
decades
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
for decades .
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
decades
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
few decades
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
decades .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
aastakümneid
de Wenn ich " Kollegen " oder " Kameraden " sage , dann deswegen , weil ich selber seit vielen Jahrzehnten Mitglied einer freiwilligen Feuerwehrorganisation in Österreich bin und daher sehr wohl mitfühlen und nachempfinden kann , was hier geleistet wurde .
et Kui kasutan sõnu ' kolleegid ' ja ' kaaslased ' . siis teen seda seetõttu , et olen ise olnud aastakümneid Austrias vabatahtliku tuletõrjebrigaadi liige ning seetõttu mõistan igati tehtud jõupingutusi .
Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
aastakümnetel
de Allerdings haben sich in den letzten Jahrzehnten rund zwei Drittel der vom Menschenrechtsrat angenommenen , verurteilenden Entschließungen mit Israel beschäftigt , das gleichwohl die einzige Demokratie in diesem Gebiet des Mittleren Ostens ist .
et Samas on ligikaudu kaks kolmandikku viimastel aastakümnetel inimõiguste nõukogus vastu võetud hukkamõistvatest resolutsioonidest olnud seotud Iisraeliga , mis on ikkagi ainuke demokraatlik riik Lähis-Idas .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
aastakümne
de Es ist jedoch wichtig , nun , da sich deutlich abzeichnet , dass Europa in wenigen Jahrzehnten vor einem demografischen Desaster steht , angemessene , nachhaltige und sichere Renten zu verlangen .
et Sellegipoolest on oluline nõuda piisavat jätkusuutlikku ja kindlat pensionit ajal , mil on selge , et Euroopat ootab paari aastakümne pärast ees demograafiline katastroof , mille esimesed märgid on juba näha .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
aastakümneid
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
aastakümnetel
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
viimastel aastakümnetel
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
kahe aastakümne jooksul
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
on aastakümneid
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 63% aller Fälle)
aastakümnetel
Dies geschieht seit einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
See on toimunud aastakümnete jooksul
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
vuosikymmeninä
de Das in den vergangenen Jahrzehnten in so vielen Ländern zu beobachtende Streben nach Freiheit und Demokratie und die Entstehung von Staaten , in denen der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit gilt , wäre ohne die Europäische Union nicht möglich gewesen .
fi Monet maat ovat kehittyneet viime vuosikymmeninä oikeusvaltioiksi , joissa vallitsee vapaus ja demokratia , mikä ei olisi ollut mahdollista ilman Euroopan unionia .
Jahrzehnten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
vuosikymmenten
de Ich möchte ihm zweitens am heutigen Tag noch einmal danken für seine hervorragende und gemeinschaftsorientierte Tätigkeit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , den er nach mehreren Jahrzehnten verlassen hat , in den er - und wie es dieser Bericht zeigt , auch in alle anderen Ausschüsse , in denen er tätig ist - massiv seine Erfahrung und sein wirtschaftspolitisches Wissen eingebracht hat .
fi Toiseksi haluan kiittää häntä tänään vielä hänen erinomaisesta ja yhteisön hyvään pyrkivästä toiminnastaan talous - ja raha-asioiden valiokunnassa , jonka hän on jättänyt useiden vuosikymmenten työn jälkeen ja johon hän - ja kuten tämä mietintö osoittaa , kaikkiin muihinkin valiokuntiin , joissa hän työskentelee - on tuonut valtavan kokemuksensa ja talouspoliittisen tietonsa .
Jahrzehnten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
vuosikymmeniä
de Die heute geltenden Regeln wurden nun aber vor mehreren Jahrzehnten ausgearbeitet , unter Bedingungen , da die Europäische Union in ihrer Handelspolitik wesentlich defensiver aufgetreten ist als heute .
fi On totta , että tällä hetkellä voimassa olevat säännöt on laadittu vuosikymmeniä sitten , aikana , jolloin Euroopan unionin kauppapolitiikka oli nykyistä suojaavampaa .
Jahrzehnten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
vuosikymmenen
de Seit zwei Jahrzehnten müssen wir ohnmächtig mit ansehen , wie die Arbeitslosenzahlen über alle Maßen anwachsen .
fi Olemme jo kahden vuosikymmenen ajan seuranneet voimattomina työttömyyslukujen suhteetonta kasvua .
Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
vuosikymmenien
de Die Palästinenser wollen einfach erreichen , dass das Gesetz regiert und die Forderungen des Völkerrechts respektiert und in die Tat umgesetzt werden , wie ihnen dies seit Jahrzehnten , wenn auch bisher ergebnislos , öffentlich angekündigt wird .
fi Palestiinalaiset yksinkertaisesti haluavat , että asiat tapahtuvat laillisesti , että kansainvälisen oikeuden määräyksiä noudatetaan ja että ne pannaan täytäntöön niin kuin on toitotettu vuosikymmenien ajan , vaikka toistaiseksi tuloksetta .
vor Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vuosikymmeniä sitten
fünf Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
viiden vuosikymmenen
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
tulevina vuosikymmeninä
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
tulevina vuosikymmeninä
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
viime vuosikymmeninä
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
kolmen vuosikymmenen
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
vuosikymmeninä
mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 38% aller Fälle)
vuosikymmenten ajan
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
kahden vuosikymmenen
mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
useiden vuosikymmenten
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
viime vuosikymmeninä
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
vuosikymmeniä
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
kaksi vuosikymmentä
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
vuosikymmenien ajan
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
tulevina vuosikymmeninä .
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
vuosikymmenen aikana
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
vuosikymmeninä
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
vuosikymmenten ajan
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
jo vuosikymmenien ajan
letzten zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
kahden viime vuosikymmenen
den nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
tulevina vuosikymmeninä
Deutsch Häufigkeit Französisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
décennies
de Bedenken wir weiter , dass Schätzungen zufolge in wenigen Jahrzehnten die Hälfte aller Franzosen und möglicherweise in deutschen Städten , wie in Stuttgart , ein Drittel der Bevölkerung muslimischen Glaubens sein werden .
fr Considérons aussi les estimations selon lesquelles , dans quelques décennies , la moitié des habitants de la France et , sans doute , un tiers de la population des villes allemandes telles que Stuttgart seront de confession islamique .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
des décennies
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
dernières décennies
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
décennies .
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
dernières décennies
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
deux décennies
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
depuis des décennies
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
des décennies
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
décennies
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
dizaines d'années
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
dernières décennies
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
δεκαετίες
de Als Arzt und Wissenschaftler lautet meine Antwort darauf , dass ich oder zukünftige Generationen vielleicht den Tag nicht mehr erleben werden , dass es aber in künftigen Jahrzehnten möglich sein wird , das gewünschte Organ aus körpereigenen Zellen herzustellen , sei es aus der Haut oder anderen Körperteilen .
el Ως γιατρός και επιστήμονας , θα απαντήσω ότι μπορεί να μην είμαι ίσως ζωντανός εγώ , ή να μιλούμε για μια μεταγενέστερη δεκαετία , όμως στις επόμενες δεκαετίες θα μπορούμε να κατασκευάζουμε το όργανο που θέλουμε από κύτταρα του ατόμου που το χρειάζεται . Μπορεί να είναι από το δέρμα ή από κάπου αλλού .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
δεκαετίες .
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
τρεις δεκαετίες
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
τελευταίες δεκαετίες
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
μερικές δεκαετίες
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
δύο δεκαετίες
nach Jahrzehnten
 
(in ca. 65% aller Fälle)
από δεκαετίες
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
επόμενες δεκαετίες
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
επόμενες δεκαετίες
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
δεκαετίες
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
επί δεκαετίες
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
δεκαετίες .
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
τις τελευταίες δεκαετίες
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
decenni
de Die Ulster Unionists leisten seit Jahrzehnten Widerstand gegen die Gewalt und werden dies auch zukünftig tun .
it Gli unionisti dell ' Ulster si battono da decenni contro la violenza e continueranno a farlo in futuro .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
decenni .
vier Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
quattro decenni
Seit Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
  • Da decenni
  • da decenni
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
ultimi decenni
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
due decenni
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
prossimi decenni
nach Jahrzehnten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
dopo decenni
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
prossimi decenni
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
da decenni
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
tre decenni
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
ultimi decenni
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
decenni
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
decenni .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
da decenni .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
per decenni
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
nei prossimi decenni
den vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
  • negli ultimi decenni
  • Negli ultimi decenni
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
ultimi decenni
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
negli ultimi decenni
den vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 38% aller Fälle)
ultimi decenni
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
prossimi decenni
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
desmitgadēs
de Widmen wir uns der Unternehmenswelt , wie wir es in den letzten Jahrzehnten getan haben , dann widmen wir uns unweigerlich dem Kurzfristigen , und darum geht es hier : jetzt Kunststofftechniker ausbilden , um innerhalb von drei Jahren arbeitslos zu sein , um dann eine Art Finanzmanager auszubilden , der nach vier Jahren arbeitslos sein wird .
lv Centienu veltīšana uzņēmējdarbības pasaulei , kā mēs to esam darījuši pēdējās desmitgadēs , neizbēgami ir sevis veltīšana īstermiņa mērķiem , un tieši par to pašlaik ir runa .
Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
desmitiem
de Schon vor Jahrzehnten haben Mediziner die nachteiligen Auswirkungen und möglichen tödlichen Folgen des Rauchens dokumentiert .
lv Pirms vairākiem gadu desmitiem mediķi dokumentēja smēķēšanas kaitīgās un , iespējams , nāvējošās sekas .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
desmitus
de Verfasserin . - Herr Präsident , in der Tat diskutieren wir diese Probleme seit mehr als zwei Jahrzehnten , und ich hoffe wirklich , dass die Weltbank etwas aus diesen Diskussionen lernt , denn alle sind sich einig , dass den erneuerbaren Energien die Zukunft gehört .
lv autore . - Priekšsēdētāja kungs ! Patiešām , mēs esam sprieduši par šiem jautājumiem vairāk nekā divus gadu desmitus , un es patiešām ceru , ka Pasaules Banka mācīsies no šīm diskusijām , jo visi piekrīt , ka nākotne pieder atjaunojamajiem energoresursiem .
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
gadu desmitiem
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
gadu
de Schon vor Jahrzehnten haben Mediziner die nachteiligen Auswirkungen und möglichen tödlichen Folgen des Rauchens dokumentiert .
lv Pirms vairākiem gadu desmitiem mediķi dokumentēja smēķēšanas kaitīgās un , iespējams , nāvējošās sekas .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
desmitgažu
de Die aktuelle Phase der wirtschaftlichen und finanziellen Instabilität , die schlimmste seit Jahrzehnten , hat zu einer Beschäftigungs - und Sozialkrise solchen Ausmaßes geführt , dass entschiedene Maßnahmen erforderlich sind , um ihre negativen Auswirkungen zu beheben , und den Möglichkeiten , die sich einer globalisierten Wirtschaft eröffnen , den Vorrang zu geben .
lv Pašreizējais ekonomikas un finanšu nestabilitātes posms , kas ir postošākais desmitgažu laikā , ir novedis pie tāda mēroga nodarbinātības un sociālās krīzes , ka ir nepieciešama izlēmīga rīcība , lai novērstu tās negatīvo rezonansi , un jānosaka par prioritātēm iespējas , kas rodas globalizētā ekonomikā .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
desmitgažu laikā
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
desmitiem gadu
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
pēdējās desmitgadēs
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
desmitiem gadu
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
gadu desmitiem
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
desmitiem
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 54% aller Fälle)
pēdējās desmitgadēs
Dies geschieht seit einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tas turpinās vairākas desmitgades
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
dešimtmečius
de Was Importe von Erdgas betrifft , hat Europa bereits eine Abhängigkeit von 50 % , und diese könnte sich in den kommenden Jahrzehnten noch erhöhen .
lt Atsižvelgiant į gamtines dujas Europos priklausomybjau siekia 50 proc . ir šis skaičius gali toliau augti per ateinančius dešimtmečius .
Jahrzehnten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
dešimtmečių
de Aber hier geht es nicht nur um die jüngste Vergangenheit , das geschieht schon seit Jahrzehnten .
lt Bet tai vyko ne tik pastaruoju metu ; panašūs dalykai vyksta jau daug dešimtmečių .
Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
dešimtmečiais
de In den letzten Jahrzehnten ist deutlich geworden , dass es ohne die GAP sehr schwierig , wenn nicht sogar unmöglich ist , Ernährungssicherheit zu gewährleisten .
lt Pastaraisiais dešimtmečiais buvo akivaizdu , kad be BŽŪP būtų labai sunku , jei ne apskritai neįmanoma , užtikrinti pakankamą maisto kiekį .
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
du dešimtmečius
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
tris dešimtmečius
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
ateinančius dešimtmečius
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
dešimtmečius
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
dešimtmečių
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
dešimtmečiais
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
per ateinančius dešimtmečius
Dies geschieht seit einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tai truko kelis dešimtmečius
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
decennia
de Andererseits sollten wir die gegenwärtige Situation langfristig betrachten . Dabei werden wir feststellen , dass Fahrzeugemissionen in den letzten drei Jahrzehnten enorm zurückgegangen sind , so beispielsweise um bis zu 95 % bei Feinstaubpartikeln .
nl Anderzijds moeten we de situatie vanuit een langetermijnperspectief bekijken en dan zien we dat de emissies van motorvoertuigen in de afgelopen drie decennia al enorm zijn teruggedrongen , bijvoorbeeld met wel 95 procent in het geval van vaste stofdeeltjes .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tientallen jaren
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tientallen
de Da müssen wir Maßstäbe anlegen wie bei Entwicklungsländern , wobei auch die Länder Afrikas , wo es noch viel zu beklagen gibt , immerhin seit Jahrzehnten von uns unterstützt werden auf dem Weg die Demokratie .
nl Wij moeten normen hanteren zoals voor de ontwikkelingslanden . Wij steunen ook de Afrikaanse landen , waarop wij nog altijd veel kritiek kunnen leveren , al sedert tientallen jaren op hun weg naar democratie .
Jahrzehnten wird
 
(in ca. 100% aller Fälle)
decennia zal
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
drie decennia
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
twee decennia
vor Jahrzehnten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
decennia geleden
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
komende decennia
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
komende decennia
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
afgelopen decennia
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 66% aller Fälle)
afgelopen decennia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
al tientallen jaren
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
decennia geleden
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
enkele decennia geleden
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
enkele decennia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
tientallen jaren
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
decennia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
al decennialang
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
al tientallen
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
de afgelopen decennia
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
decennia
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
dziesięcioleci
de Eine signifikante Senkung des Niveaus der CO2-Emissionen in der Landwirtschaft lässt sich jetzt gegenüber früheren Jahrzehnten feststellen .
pl Już dziś odnotowuje się znaczne obniżenie poziomu emisji dwutlenku węgla w rolnictwie w porównaniu do poprzednich dziesięcioleci .
Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
dziesięcioleciach
de ( HU ) Herr Präsident ! Die Sicherheit der Ernährungsversorgung in der EU wird eine der größten Herausforderungen der Sicherheitspolitik in den kommenden Jahrzehnten sein .
pl ( HU ) Panie Przewodniczący ! Bezpieczeństwo dostaw żywności w Europie będzie jednym z najpoważniejszych problemów polityki bezpieczeństwa w nadchodzących dziesięcioleciach .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
dekad
de Die Gewährleistung der Versorgungssicherheit wird in den nächsten Jahrzehnten umfassende Investitionen in neue Netze erfordern .
pl Zapewnienie bezpieczeństwa dostaw wymagać będzie dokonania w ciągu kilku najbliższych dekad ogromnych inwestycji w nowe sieci .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ostatnich
de Ich sage zu meinem Freund Bernd Posselt , dass wir aus ähnlichen Kulturen stammen ; aber ich denke Sie wissen , dass wir beide lebende Beispiele dafür sind , dass es in Europa einfach dank der Tatsache , dass der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat , keinen Hunger gibt .
pl Zwrócę się teraz do mojego przyjaciela , posła Bernda Posselta . Wywodzimy się z podobnych kulturalnie środowisk , ale chyba wiesz , że obaj jesteśmy żywym dowodem na to , że brak zjawiska głodu w Europie wynika po prostu z tego , że na przestrzeni kilku ostatnich dziesięcioleci wzrastał handel produktami rolnymi .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
dziesięciolecia
de Seit Jahrzehnten hören wir , dass Klimawandel und Umweltverschmutzung unsere Zukunft bedrohen .
pl Przez dziesięciolecia dowiadywaliśmy się , że zmiany klimatyczne i zanieczyszczenie środowiska zagraża naszej przyszłości .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
już od
mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
kilku dziesięcioleci
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
ostatnich dziesięcioleciach
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
od dziesięcioleci
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
nadchodzących dziesięcioleciach
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
dziesięcioleciach
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
dziesięcioleci
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
dziesięcioleci .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • przez dziesięciolecia
  • Przez dziesięciolecia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
od dziesięcioleci .
seit mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
od kilku dziesięcioleci
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
dziesięcioleciach
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
décadas
de Seit mittlerweile mehr als zwei Jahrzehnten gibt es in der Europäischen Union ein Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige .
pt A União Europeia dispõe há mais de duas décadas de um programa para a distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas na Comunidade .
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
décadas .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
últimas décadas
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
duas décadas
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 87% aller Fälle)
três décadas
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
últimas décadas
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
últimas décadas
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
próximas décadas
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
próximas décadas
fünf Jahrzehnten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
cinco décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 66% aller Fälle)
há décadas
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
algumas décadas
mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
várias décadas
mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
há várias décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
décadas ,
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
desde há décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
décadas que
den vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
últimas décadas
seit mehreren Jahrzehnten
 
(in ca. 54% aller Fälle)
há várias décadas
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
nas próximas décadas
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
decenii
de Man könnte daher sagen , dass sich die Branche in den letzten Jahren , oder sogar Jahrzehnten , zu einer Wachstumsindustrie entwickelt hat , und auch weiterhin eine sein wird .
ro Prin urmare , se poate spune că , în ultimii ani , decenii chiar , a fost o industrie a creșterii și va continua să fie astfel și pe viitor .
Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
decenii .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ultimele decenii
fünf Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
cinci decenii
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
ultimele decenii
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
două decenii
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
ultimele decenii
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
următoarele decenii
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
de zeci de ani
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
decenii
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
de zeci de
letzten zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
ultimele două decenii
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
în ultimele decenii
den kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
următoarele decenii .
den vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
ultimele decenii
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
årtionden
de Die Treffen fanden in beiden Fällen in einer ruhigen und entspannten Atmosphäre statt , und es wurde der Hoffnung Ausdruck verliehen , dass man sich , nach zu vielen Jahrzehnten des Kampfes , zugunsten eines Friedensprozesses letztendlich von den Waffen abwenden werden wird .
sv I båda fallen hölls mötena i en lugn och avslappnad atmosfär , och förhoppningar uttrycktes om att vapnen äntligen kommer att läggas ned till förmån för en fredsprocess efter alltför många årtionden av strider .
Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
decennier
de Wir haben jetzt den niedrigsten Realpreis seit Jahrzehnten zu verzeichnen , und es ist wohl auch nicht sehr wahrscheinlich , dass die Preise in absehbarer Zukunft steigen werden .
sv Vi har i dag det lägsta realpriset på decennier , och det verkar inte särskilt troligt att priserna kommer att öka under överskådlig tid .
Jahrzehnten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
årtiondena
de In den letzten Jahrzehnten haben sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wenig Gedanken über die Asylpolitik gemacht , und zwar insbesondere im Hinblick auf Asylsuchende von anderen Kontinenten .
sv Under de senaste årtiondena har EU : s medlemsstater inte ägnat många tankar åt asylpolitiken , särskilt i fråga om personer från andra världsdelar .
Jahrzehnten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
decennierna
de Kein Volk hat in den vergangenen Jahrzehnten mehr Leid erfahren , und wenige Länder sind aus strategischen Gesichtspunkten wichtiger für die Sicherheit Europas .
sv Inget folk har lidit mer de senaste decennierna och få länder är strategiskt viktigare för Europas säkerhet .
Seit Jahrzehnten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
I årtionden har
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
några decennier
Jahrzehnten .
 
(in ca. 59% aller Fälle)
årtiondena .
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
senaste årtiondena
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
senaste årtiondena
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
senaste decennierna
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
årtionden
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
två decennier
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
några årtionden
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
decennier
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
i årtionden
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
årtionden .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
flera årtionden
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
de senaste årtiondena
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
desaťročiach
de Das ist für mich ein Grund , um jenen Personen zu danken , die diese Initiative in den ersten Jahrzehnten des europäischen Aufbaus ins Leben gerufen haben : Herrn Werner im Jahr 1970 für den ersten Bericht über die Wirtschafts - und Währungsunion ; Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt in den Siebzigern und Achtzigern ; natürlich Jacques Delors und allen , die an seiner Seite beigetragen haben , den Maastricht-Vertrag und die Idee der Wirtschafts - und Währungsunion , die wir jetzt in die Praxis umsetzen , möglich zu machen .
sk Myslím si , že toto je dôvod , aby sme sa poďakovali tým , ktorí otvorili túto iniciatívu v prvých desaťročiach európskej integrácie : pánovi Wernerovi , ktorý v roku 1970 pripravil prvú správu o hospodárskej a menovej únii , pánovi Valérymu Giscardovi d'Estaing a pánovi Helmutovi Schmidtovi , ktorí boli veľmi aktívni v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch 20 . storočia ; no a samozrejme aj pánovi Jacquesovi Delorsovi a všetkým , ktorí spolu s ním pracovali na tom , aby vôbec vznikla možnosť realizácie Maastrichtskej zmluvy a myšlienky samotnej hospodárskej a menovej únie , ktorú dnes rozvíjame .
Jahrzehnten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
desaťročia
de Das neue von den Herstellern befürwortete Modell entspräche dem , was geschehen würde , wenn man einen Sportrekord von vor Jahrzehnten als den Weltrekord bezeichnen würde , und wenn dieser geschlagen wird , den neuen Wert als den Weltrekord minus 5 % , den Weltrekord minus 10 % , den Weltrekord minus 20 % und so weiter bezeichnen würde .
sk Nový model označovania , ktorý podporujú výrobcovia , by bol čosi , ako keby sme celé desaťročia športový rekord nazývali svetovým rekordom , a od chvíle , keď bol tento rekord prekonaný , ho začali nazývať svetový rekord mínus 5 % , svetový rekord mínus 10 % , svetový rekord mínus 20 % atď .
Jahrzehnten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
desaťročí
de Die EU hat daher erkannt , dass die Menschheit diese Emissionen in den nächsten Jahrzehnten drastisch senken muss und erklärt , die EU solle bei diesen weltweiten Anstrengungen vorangehen .
sk EÚ oficiálne uznala , že ľudstvo by malo znížiť tieto emisie v nadchádzajúcom desaťročí a prehlásila , že EÚ by mala byť v tomto úsilí vo vedení .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
posledných desaťročiach
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 95% aller Fälle)
tri desaťročia
fünf Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
päť desaťročí
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
posledných desaťročiach
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
posledných desaťročiach
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
niekoľkými desaťročiami
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
dvoch desaťročí
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
desaťročiach
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
nasledujúcich desaťročiach
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
desaťročia
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
dve desaťročia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
už desaťročia
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
dvoch desaťročiach
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
celé desaťročia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
už celé desaťročia
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
už desaťročia .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
desetletjih
de Die Fortschritte hin zu einem globalen Freihandel haben in den vergangenen Jahrzehnten eine riesige Zahl von Menschen aus der Armut befreit - in einem Ausmaß , das die Welt verändert hat .
sl Napredek v smeri h globalni prosti trgovini je v zadnjih nekaj desetletjih dvignil neverjetno število ljudi iz revščine v takšnem obsegu , ki je dejansko spremenil svet .
Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
desetletja
de Es ist sehr bedauerlich , dass wir da noch immer nicht die Fortschritte haben , die eigentlich seit Jahrzehnten möglich und notwendig wären .
sl Obžalovanja vredno se mi zdi , da še vedno nismo dosegli napredka , ki je bil mogoč in potreben že desetletja .
Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
desetletij
de Da die Schweiz und Liechtenstein beim Personenverkehr seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , war ein Betritt Liechtensteins zu diesem Abkommen unabdingbar .
sl Glede na to , da je več desetletij veljala politika prostega gibanja oseb med Švico in Lihtenštajnom , bi bilo treba v ta sporazum vključiti tudi Lihtenštajn .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
zadnjih desetletjih
nach Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
po desetletjih
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
zadnjih desetletjih
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
treh desetletjih
einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
nekaj desetletji
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
zadnjih desetletjih
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
dveh desetletjih
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
že desetletja
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 38% aller Fälle)
prihodnjih desetletjih
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
desetletja
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
dve desetletji
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
desetletjih
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
desetletjih
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
dvema desetletjema
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
že desetletja .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
več desetletij
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
décadas
de Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs denke ich nicht , dass es übertrieben ist , zu sagen , dass dies ein historischer Moment für Afrika ist .
es Después de décadas de guerra civil , no creo que esté exagerando cuando digo que este es un momento histórico para África .
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
decenios
de Vor einigen Jahrzehnten waren sogenannte progressive politische Gruppierungen begeisterte Anhänger dieser Annahme und versuchten , sie auf nationaler Ebene umzusetzen .
es Hace varios decenios esta premisa fue defendida a capa y espada por los llamados grupos políticos progresistas , que procuraron llevarla a la práctica a escala nacional .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
décadas .
vier Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
cuatro décadas
drei Jahrzehnten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
tres décadas
Jahrzehnten .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
décadas .
nächsten Jahrzehnten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
próximas décadas
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
próximas décadas
fünf Jahrzehnten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
cinco décadas
vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
últimas décadas
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
dos décadas
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
últimas décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
durante décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
décadas
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
últimos decenios
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
dos decenios
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
décadas .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
decenios
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
hace décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
desde hace décadas
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
desde hace decenios
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
hace decenios
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
desetiletích
de Seine Verhaftung erfolgte im Rahmen der größten Polizeirazzia in China seit Jahrzehnten .
cs Jeho zadržení je součástí nejtvrdších policejních zásahů v Číně v posledních desetiletích .
Jahrzehnten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
desetiletí
de schriftlich . - In den vergangenen Jahrzehnten führte die Dezentralisierung der Befugnisse in mehreren Mitgliedstaaten dafür , dass die Kompetenzen der regionalen und lokalen Behörden bei der Durchführung des Gemeinschaftsrechts deutlich gestärkt wurden .
cs písemně . - V průběhu uplynulých desetiletí decentralizace moci v řadě členských států výrazně posílila pravomoci regionálních a místních orgánů v oblasti výkonu politik Společenství .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
několik desetiletí
nach Jahrzehnten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
po desetiletích
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
posledních desetiletích
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
dvě desetiletí
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
desetiletí
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
dvou desetiletích
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
po desetiletí
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
desetiletích
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Jahrzehnten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
évtizedek
de Wenn ich " Kollegen " oder " Kameraden " sage , dann deswegen , weil ich selber seit vielen Jahrzehnten Mitglied einer freiwilligen Feuerwehrorganisation in Österreich bin und daher sehr wohl mitfühlen und nachempfinden kann , was hier geleistet wurde .
hu Azért használom a " kolléga ” vagy " bajtárs ” szavakat , mert magam is évtizedek óta tagja vagyok Ausztriában egy önkéntes tűzoltó szervezetnek , így abszolút mértékben szimpátiát és empátiát érzek irántuk teljesítményük miatt .
Jahrzehnten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
évtizedekben
de Kinderspielzeug ist in den letzten Jahrzehnten immer preiswerter geworden , und je billiger das Spielzeug , desto höher die Wahrscheinlichkeit , dass es nicht in der EU produziert wurde .
hu Az elmúlt évtizedekben a gyermekjátékok egyre drágultak , és minél olcsóbb egy játék , annál valószínűbb , hogy nem az EU-ban állították elő .
Jahrzehnten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
évtizedek óta
Jahrzehnten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
évtizede
de Im Rahmen einer gut organisierten Erwachsenenbildung könnten Fachkräfte , die seit Jahrzehnten im Berufsleben stehen , ihr Wissen auffrischen und sich veränderten Bedingungen anpassen .
hu A jól megszervezett felnőttoktatás lehetővé teszi , hogy a több évtizede dolgozó szakember felfrissítse tudását és adaptálódjon a megváltozott körülményekhez .
Jahrzehnten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
évtized
de ( NL ) Frau Präsidentin ! Wir haben in den vergangenen Jahrzehnten gesehen , dass sich die Menschenrechtssituation an vielen Orten in der Welt verbessert hat .
hu ( NL ) Elnök asszony , az elmúlt néhány évtized alatt láttuk , hogy a világ számos részén javult az emberi jogi helyzet .
Jahrzehnten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
évtizedben
de Europa ist der einzige Wirtschaftsraum , der sich in den vergangenen drei Jahrzehnten an Massenarbeitslosigkeit gewöhnt hat , wie Professor Fitoussi dargelegt hat .
hu Európa az egyetlen nagy gazdasági térség , amely az elmúlt három évtizedben hozzászokott a tömeges munkanélküliséghez , ahogy ezt Fitoussi professzor is megállapítja .
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
évtizedek óta
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
elmúlt évtizedekben
zwei Jahrzehnten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
két évtizede
kommenden Jahrzehnten
 
(in ca. 38% aller Fälle)
következő évtizedekben
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
évtizedekben
seit Jahrzehnten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
évtizedek
letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
utóbbi évtizedekben
den vergangenen Jahrzehnten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
elmúlt évtizedekben
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
elmúlt évtizedekben
den letzten Jahrzehnten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
évtizedekben
Dies geschieht seit einigen Jahrzehnten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Ez már néhány évtizede igaz

Häufigkeit

Das Wort Jahrzehnten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3230. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 23.70 mal vor.

⋮
3225. kleines
3226. California
3227. Gipfel
3228. europäische
3229. Nachfolge
3230. Jahrzehnten
3231. Henri
3232. Road
3233. F
3234. Tony
3235. Paderborn
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • letzten Jahrzehnten
  • folgenden Jahrzehnten
  • seit Jahrzehnten
  • letzten Jahrzehnten hat sich
  • Jahrzehnten des
  • ersten Jahrzehnten
  • zwei Jahrzehnten
  • letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf
  • vergangenen Jahrzehnten
  • einigen Jahrzehnten
  • drei Jahrzehnten
  • beiden Jahrzehnten
  • nächsten Jahrzehnten
  • ersten Jahrzehnten des
  • Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts
  • letzten Jahrzehnten des
  • letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer
  • letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde
  • Jahrzehnten des 19
  • Jahrzehnten des 19 . Jahrhunderts
  • letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf dank seiner attraktiven
  • ersten Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts
  • letzten Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts
  • beiden Jahrzehnten des
  • ersten Jahrzehnten des 19 . Jahrhunderts
  • letzten Jahrzehnten des 19 . Jahrhunderts
  • drei Jahrzehnten des
  • Jahrzehnten des 18
  • Jahrzehnten des 13
  • zwei Jahrzehnten des
  • beiden Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

jaːɐ̯ˈʦeːntn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Jahr-zehn-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Jahr zehnten

Abgeleitete Wörter

  • Jahren/Jahrzehnten
  • Jahrzehntenwende
  • Jahrzehnten.

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Haute-Saône
  • Entwicklung . Der Lago Ypacaraí ist seit mehreren Jahrzehnten ein beliebtes touristisches Ziel im Sommer . Der
  • Szklarki ) . Der Kochelfall ist schon seit Jahrzehnten ein beliebtes Ausflugsziel und gehört zu den bekanntesten
  • Westen Teneriffas und ist eine in den letzten Jahrzehnten entstandenes und gewachsenes touristisches Retortenstädtchen , in dem
  • Adriatischen Meer gelegene Stadt , die schon seit Jahrzehnten ein beliebtes Ziel von Pauschaltouristen ist . Rom
Haute-Saône
  • Thermoplastik herstellt , nieder . In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf dank seiner attraktiven Lage
  • ist Sitz einer Weinhandlung . In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf dank seiner attraktiven Lage
  • - und Nahrungsmittelbranche tätig . In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf dank seiner attraktiven Lage
  • Reverolle besitzt eine Weinhandlung . In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf dank seiner attraktiven Lage
Haute-Saône
  • Ziegel - und Backsteinfabrik . In den letzten Jahrzehnten hat sich Bevaix zu einer Wohngemeinde entwickelt ,
  • . Jahrhundert eine Ziegelei . In den letzten Jahrzehnten hat sich Oppens auch zu einer Wohngemeinde entwickelt
  • Ziegel - und Backsteinwerk . In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt
  • des Baus von Landwirtschaftsmaschinen . In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde
Unternehmen
  • mit morphologischer Ähnlichkeit zu Taxiphyllum barbieri schon seit Jahrzehnten im Aquarium gepflegt , wobei der Einsatz als
  • replace , append etc. funktionieren damit wie vor Jahrzehnten . Aber auch eine objektorientierte Programmierung ist möglich
  • Tonfrequenzrundsteueranlage abgekürzt ) wird die Trägerfrequenztechnik schon seit Jahrzehnten zur Massensteuerung von Geräten , die keine Rückmeldung
  • zurückblicken . Der Energiestoffwechsel war in ein paar Jahrzehnten fast aufgeklärt worden . Der Zitronensäurezyklus war bekannt
Unternehmen
  • in die internationalen Märkte . In den folgenden Jahrzehnten drang es in die Märkte von Südamerika ,
  • So unterhielt Bristol 2009 erstmals seit nahezu zwei Jahrzehnten einen Stand auf einer britischen Automobilausstellung . Diesem
  • der Busbetrieb TPYG arbeiteten zuvor schon während einigen Jahrzehnten eng zusammen . Seit 1954 bestand eine Kooperation
  • Kanada vereinzelt Fahrzeuge absetzen . In den folgenden Jahrzehnten entwickeln sich immer mehr Märkte . Mit Südostasien
Politiker
  • in Italien 1920 Kapp-Putsch und Ruhraufstand In den Jahrzehnten des fordistischen Wohlfahrtsstaates entstand der Eindruck , in
  • . Die antikirchliche Haltung der DDR-Regierung in den Jahrzehnten zwischen Zweitem Weltkrieg und deutscher Wiedervereinigung hatte ihren
  • durchaus auch politische Bedeutung . In den letzten Jahrzehnten des Kaiserreichs und während der Weimarer Republik waren
  • . Der Staatsstreich kennzeichnete den Beginn von vier Jahrzehnten repressiver Gewaltherrschaft und Bürgerkrieg . In dieser Zeit
Politiker
  • leitete , das in den folgenden Jahren und Jahrzehnten zum Inbegriff der Puppenspielskunst in aller Welt wurde
  • Thema “ gefunden , das in den folgenden Jahrzehnten in den Mittelpunkt seiner Arbeiten rückte . 1949
  • noch aktiven Silberwarenfabriken in Deutschland . In den Jahrzehnten um 1900 leistete sie bemerkenswerte Beiträge zur Geschichte
  • des Landes setzte sich auch in den folgenden Jahrzehnten fort , so entstand unter dem Pädagogen Friedrich
HRR
  • folgenden Kolonisation durch Frankreich . In den ersten Jahrzehnten des seit 1960 unabhängigen Staates ( bis 1984
  • von Victoria auf Gozo an . Nach mehreren Jahrzehnten änderte sich das Verhältnis zur Römischen Republik positiv
  • des heutigen Pakistans ) dar . Nach einigen Jahrzehnten kam es zur Gründung eines eigenen Reiches .
  • Tennessees zu Ende , der in den vorherigen Jahrzehnten viel Einfluss auf die Gouverneure des Staates ausgeübt
Musik
  • Wesen waren , wurden sie in den folgenden Jahrzehnten zunehmend menschlicher dargestellt . Obwohl sie weiterhin häufig
  • Spezialität einzigartige - Prozentskala trat in den letzten Jahrzehnten immer mehr in den Hintergrund , um bei
  • deutlich abhebt und als solche in den letzten Jahrzehnten große Aufmerksamkeit der Wissenschaftsgeschichtsschreibung fand , so bei
  • . Allerdings verschmelzen diese Volksgruppen in den letzten Jahrzehnten immer mehr miteinander . Daher ist es mittlerweile
Band
  • Kinofilmen zu sehen . In den folgenden zwei Jahrzehnten tritt sie in den verschiedensten Rollen in den
  • bekannt . Wenngleich sie in den folgenden drei Jahrzehnten in vielen Kinofilmen und in zwei Fernsehserien (
  • Neben den klassischen Revuen gibt es seit einigen Jahrzehnten auch im Eiskunstlauf Revuen , sog . Eisrevuen
  • Godin und sein Freundeskreis torteten in den folgenden Jahrzehnten eine Vielzahl von national und international bekannten Prominenten
Dresden
  • Burg des Deutschen Ordens . In den nächsten Jahrzehnten wurden die Anlagen der Festung ständig erweitert und
  • was jedoch verworfen wurde . In den nachfolgenden Jahrzehnten und Jahrhunderten wurden die Steine der Burg zum
  • 20 . Jahrhundert rekonstruiert . In den folgenden Jahrzehnten wurde die Festung noch mehrfach unter Waffen gestellt
  • I. die Festungsanlage für veraltet . In den Jahrzehnten danach kam es zu zahlreichen Umbauten durch die
Deutsches Kaiserreich
  • gar nicht gab . In den ersten drei Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts wird mit dem Ausdruck
  • sind allgemein bekannt . Auch in den letzten Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts ist er dadurch weiterhin
  • Handlung völlig verändert ist . In den letzten Jahrzehnten des 20 . Jahrhunderts aber wuchs mit der
  • nicht erwähnt , war er in den letzten Jahrzehnten des 4 . Jahrhunderts wohl nicht mehr wissenschaftlich
Haydn
  • das in der Praxis jedoch in den letzten Jahrzehnten sehr gelockert war . Oberförster war einerseits die
  • Differenzierungen war , dass sich in den nächsten Jahrzehnten nicht nur weiterhin neue Corps formierten , sondern
  • Probleme dar . Freilich haben in den anderthalb Jahrzehnten des Bestehens dieser Nischenkultur viele Veranstalter inzwischen legale
  • „ Die von interessierten Kreisen in den letzten Jahrzehnten wiederholt aufgestellte Behauptung , dass es sich bei
Distrikt
  • steigende Bedeutung zu . In den letzten drei Jahrzehnten hat sich die weltweite Weinbaufläche maßgeblich verändert .
  • begriffen . Zunehmendes Gewicht bekamen in den vergangenen Jahrzehnten dafür der Tourismus und die Musikindustrie . Dem
  • durch die EU festgelegt . In den vergangenen Jahrzehnten zeichnet sich ein Trend weg von Regiebetrieben hin
  • . Ein Vergleich der aktuellen Statistik mit früheren Jahrzehnten verstärkt den Eindruck . Dramatisch rückläufige Kirchensteuermittel und
Berlin
  • überwiegend rechtsrheinischen - Vorortbahnstrecken , die bereits seit Jahrzehnten überwiegend einen eigenen Gleiskörper besaßen . Zudem sind
  • Bundesautobahn A 33 . Diese soll schon seit Jahrzehnten weitergebaut werden , um die Lücke zur A
  • die Planungstrasse der Bundesautobahn 33 und seit einigen Jahrzehnten sind die Planungen ein Politikum . Zum einen
  • waren die ersten Neubauten im Berliner Kleinprofilnetz seit Jahrzehnten . Auf der Linie U2 wird derzeit aktuell
Schriftsteller
  • , Tusche , Kreide ) aus über fünf Jahrzehnten . Paul Luchtenberg : Walter Wohlfeld . Unterwegs
  • Wettlauf mit der Zeit . Erinnerungen aus fünf Jahrzehnten deutscher Theatergeschichte . Henschel , Berlin 1970 .
  • Potsdam 1998 Karl Raetsch . Bilder aus fünf Jahrzehnten , Potsdam 2005 ( mit Texten von Wolfgang
  • F. Naumann-Steckner , Kunstvermögen . Neues aus drei Jahrzehnten ( Köln 2005 ) . Das Colosseum ,
Illinois
  • Die Einwohnerzahl verdreifachte sich innerhalb von nur zwei Jahrzehnten ( 1950 : 12.600 ; 1970 : 37.500
  • Der Hochsauerlandkreis ist trotz Zuwanderungen in den letzten Jahrzehnten mit einem Anteil von über 70 Prozent immer
  • Dorf 3475 Einwohner und in den folgegenden drei Jahrzehnten verfünffachte sich die Bevölkerung bis auf über 18000
  • und 1 Prozent sonstige . In den letzten Jahrzehnten gab es nicht nur Zuwanderungen . Einwohner der
Art
  • Bestände des Steinkauzes aus . In den letzten Jahrzehnten ist es durch Rodungen alter Obstbäume und Kopfweiden
  • insbesondere an den Flussläufen . In den letzten Jahrzehnten hat eine gezielte und ungezielte Aufforstung mit Eucalyptus
  • Sammlung tropischer Vegetation auf . Nach gut zwei Jahrzehnten Wachstum brachten die Gewächse das Haus an seine
  • extensive Weidenutzung ermöglichen . Weideflächen verbuschen seit einigen Jahrzehnten mit dem aus Afrika eingeschleppten " Marabú "
Adelsgeschlecht
  • hinein durch das Hochstift verpachtet . In den Jahrzehnten nach Auflösung des Amtes Bodenlauben war der Weiler
  • jene südlich der Donau . In den folgenden Jahrzehnten bemühte sich die Familie , den niederösterreichischen Besitz
  • Besitz des Staates übereignete . In den folgenden Jahrzehnten entstanden in Ostfriesland etwa 80 neue Moorkolonien ,
  • Hausen im Wiesental handelte . In den folgenden Jahrzehnten erschien Hausen in mehreren Auflistungen von zins -
Bolivien
  • Bevölkerungszahl des Municipio ist in den vergangenen beiden Jahrzehnten um etwa 20 Prozent angewachsen : 1992 :
  • Bevölkerungszahl des Municipio ist in den vergangenen beiden Jahrzehnten um etwa 30 Prozent angewachsen : 1992 :
  • Einwohnerzahl des Departamento ist in den vergangenen sechs Jahrzehnten auf etwa das Sechsfache angestiegen : 1950 :
  • Bevölkerungszahl des Municipio ist in den vergangenen beiden Jahrzehnten auf etwa das Doppelte angewachsen : 1992 :
Fußballspieler
  • und keine Aschenbahn hat . In den folgenden Jahrzehnten waren bei AaB keine großen sportlichen Ambitionen erkennbar
  • erste Pokalsieg markiert werden . In den folgenden Jahrzehnten blieben weitere Erfolge aus . Zwischenzeitlich stieg der
  • Wiesbaden , dessen erste Mannschaft 1994 nach mehreren Jahrzehnten im hochklassigen Amateurfußball aufgrund großer Finanzprobleme und einem
  • jedoch verbrachte der Verein weiterhin die folgenden drei Jahrzehnten in den unteren Ligen des Landes . Erst
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK