Laufzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Laufzeit	(in ca. 73% aller Fälle)	Срокът Das Abkommen hat eine Laufzeit von drei Jahren . Срокът на споразумението е три години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Laufzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	løbetid Bisher gibt es viele Anbieter , die ausschließlich 24-Monate-Verträge anbieten , was eine sehr lange Laufzeit ist und verhindert , dass man frühzeitig aus einem Vertrag wieder herauskommt . Hidtil er der mange udbydere , der kun har tilbudt kontrakter med 24 måneders løbetid , hvilket er en meget lang periode , og som forhindrer folk i at opsige en kontrakt før tiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Laufzeit	(in ca. 17% aller Fälle)	period Auf der Grundlage des neuen Protokolls ergibt sich eine gesamte finanzielle Gegenleistung der EU in Höhe von 1 845 750 EUR für die gesamte dreijährige Laufzeit . Based on the new protocol , the overall annual financial contribution by the EU will be EUR 1 845 750 over the whole three-year period .
Laufzeit	(in ca. 16% aller Fälle)	duration Wenn ich jetzt mit einstimmiger Unterstützung des Ausschusses 13 weitere Änderungsanträge einbringe , so beziehen sich diese in erster Linie wieder auf die Mittelausstattung , die Laufzeit und die Aufforderung an die Mitgliedstaaten , Hindernisse für den Zugang zum Programm zu beseitigen . If now , with the unanimous support of Committee 13 , I am bringing in further amendments , these relate first and foremost again to funding , duration and prevailing upon Member States to remove obstacles to gaining access to the programme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Laufzeit	(in ca. 29% aller Fälle)	durata Dieses Programm hat eine Laufzeit von vier Jahren , wobei nach zwei Jahren eine Bewertung seiner Durchführung vorgesehen ist . Il programma ha una durata di quattro anni e dopo due anni è prevista una valutazione del suo decorso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Laufzeit	(in ca. 56% aller Fälle)	looptijd Die übrigen Punkte muß ich jedoch ablehnen , weil unsere Erfahrung gezeigt hat , daß die Laufzeit der Programme drei Jahre nicht überschreiten sollte , und weil wir bei der Umsetzung der Regelung den bottom up - Ansatz verfolgen wollen . De andere voorstellen moet ik echter van de hand wijzen , omdat uit onze ervaring is gebleken dat de looptijd van de programma 's niet langer mag zijn dan drie jaar en omdat wij bij de omzetting van de regeling het bottom-up - principe willen toepassen .
Laufzeit	(in ca. 18% aller Fälle)	looptijd van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Laufzeit	(in ca. 34% aller Fälle)	vigência Der Vertrag wurde für eine begrenzte Laufzeit abgeschlossen , und schließlich , aber dies ist nicht weniger wichtig , hat er die Entwicklung einer Industriepolitik ermöglicht , die von sozialen und regionalen Maßnahmen flankiert wurde . Tinha um prazo de vigência pré-estabelecido e , por último , mas não menos importante , permitiu o desenvolvimento de uma política industrial sectorial acompanhada de acções sociais e regionais .
Laufzeit	(in ca. 25% aller Fälle)	duração Ich meine , der Freiwilligendienst sollte sich auf Projekte von langer Laufzeit erstrecken , damit er genug dauerhaft prägende Erfahrung bringt . Penso que o Serviço Voluntário deve encaminhar-se para projectos de longa duração para que a experiência seja suficientemente marcante e duradoura .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Laufzeit	(in ca. 24% aller Fälle)	löptid Wir meinen , daß das langfristige Zahlungsbilanzdarlehen von bis zu 250 Millionen ECU mit einer Laufzeit von 10 Jahren eine ausgezeichnete Starthilfe für die neue bulgarische Regierung ist , die entschlossen die Reform der öffentlichen Haushalte angeht und die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die soziale Marktwirtschaft schafft . Vi anser att det långfristiga betalningsbalanslånet på upp till 250 miljoner ecu med en löptid på 10 år är en utmärkt starthjälp till den nya bulgariska regeringen som beslutsamt håller på att reformera den offentliga ekonomin och skapa de lagliga förutsättningsramarna för den sociala marknadsekonomin .
Laufzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	varaktighet Die Verkürzung der Laufzeit des Programms von den ursprünglich vorgesehenen fünf Jahren auf vier Jahre ist zweifellos zu bedauern . Visserligen är det beklagansvärt att programmets varaktighet har minskats till fyra år , i stället för de planerade fem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Laufzeit	(in ca. 21% aller Fälle)	duración Ich hoffe , daß man bei den Verhandlungen mit Schweden im Jahr 2000 zu einer Ausnahmeregelung mit noch längerer Laufzeit gelangt , was zusammen mit dem soeben geschlossenen Übereinkommen auch Finnland und Dänemark zugutekommen würde . Espero que en las negociaciones que tendrán lugar con Suecia en el año 2000 se alcance un régimen de excepciones por una duración aún mayor , el cual , de conformidad con el acuerdo al que ahora se ha llegado , redundaría también en beneficio de Finlandia y Dinamarca .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Laufzeit	(in ca. 39% aller Fälle)	životnosti Die Europäische Kommission plant keine Richtlinie für eine maximale Laufzeit von Kernkraftwerken . Evropská komise nemá v plánu žádnou směrnici o maximální životnosti jaderných elektráren .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen