Fernsehsender

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fernsehsender	(in ca. 37% aller Fälle)	tv-stationer Das Programm MEDIA umfasste auch Fernsehsender und ihre Produktionsfirmen ( die weder unabhängige noch kleine oder mittlere Unternehmen sind ) . Inwieweit wirkt sich diese Initiative nachteilig auf das dem Programm MEDIA zugrunde liegende Prinzip aus , wonach unabhängige Produzenten und kleine und mittlere Unternehmen unterstützt werden sollen ? Eftersom Media-programmet omfatter tv-stationer og deres produktionsselskaber ( der , som det fremgår , hverken er uafhængige eller små eller mellemstore virksomheder ) , bedes Kommissionen besvare følgende : I hvor høj grad er dette initiativ i modstrid med det grundlæggende princip i Media-programmet , der understøtter uafhængige producenter og små og mellemstore virksomheder ?
Fernsehsender	(in ca. 29% aller Fälle)	tv-kanaler Tv-kanaler Die Parlamentsgebäude und Gerichte sind geschlossen , ausländische Fernsehsender dürfen nicht mehr arbeiten und die lokalen Kanäle senden unter militärischer Kontrolle patriotische Lieder . Parlamentets bygninger og domstolene er lukkede , udenlandske tv-kanaler kan ikke længere sende , og lokale kanaler udsender patriotiske sange under militær kontrol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fernsehsender	(in ca. 37% aller Fälle)	television Erstens hat mich die Konferenz der Präsidenten beauftragt , mich an den betreffenden Fernsehsender zu wenden , um die Sache richtigzustellen . However , the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight .
Fernsehsender	(in ca. 24% aller Fälle)	television station

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fernsehsender	(in ca. 27% aller Fälle)	televisiokanava Herr Kommissar , vielleicht ist es Ihnen auch möglich , über einen Rundfunk - und Fernsehsender nachzudenken , der es ermöglicht , europäische Politiken und Informationen in den Iran zu senden , um dort der Bevölkerung behilflich zu sein . Arvoisa komission jäsen , ehkäpä te voisitte hieman pohtia mahdollisuutta perustaa radio - ja televisiokanava , joka voisi iranilaisten hyödyksi lähettää Iraniin Euroopan unionia ja unionin politiikkaa käsitteleviä ohjelmia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fernsehsender	(in ca. 26% aller Fälle)	televisioni Ich möchte jeden deutschen Kollegen , von welcher Partei auch immer , fragen , ob er sich keine Sorgen machen würde , wenn Bundeskanzler Schröder Eigentümer aller privaten Fernsehsender , einer der wichtigsten Zeitschriften und einer der wichtigsten Tageszeitungen wäre ? Vorrei chiedere a ogni collega tedesco , a qualunque partito egli appartenga , se non si preoccuperebbe qualora il Cancelliere Schröder fosse proprietario di tutte le televisioni private , di una delle più importanti riviste e di uno dei più importanti quotidiani .
Fernsehsender	(in ca. 15% aller Fälle)	televisiva Der unabhängige Fernsehsender NTV wurde von dem staatlichen Konzern Gazprom übernommen , der auch schon die Einstellung einer angesehenen Zeitung erzwungen hat . La stazione televisiva indipendente NTV è stata rilevata dall ' azienda statale Gazprom , che ha costretto alla chiusura anche un autorevole quotidiano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fernsehsender	(in ca. 70% aller Fälle)	televīzijas Meines Erachtens ist es sehr wichtig , dass die öffentlichen Fernsehsender , die die Werte der Gemeinschaft verbreiten , die Chancen nutzen , die diese neuen Technologien bieten . Es jūtu , ka ir ļoti svarīgi , ka sabiedrisko pakalpojumu televīzijas stacijām , kas pārraida Kopienas vērtības , ir jāizmanto iespējas , ko sniedz jaunās tehnoloģijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fernsehsender	(in ca. 32% aller Fälle)	televisiezenders Ich möchte zu diesem Thema folgende Frage stellen : Weshalb müssen wir die Programme unserer Fernsehsender regeln ? Men kan zich afvragen waarom we de programma ’s op onze televisiezenders moeten reguleren .
Fernsehsender	(in ca. 18% aller Fälle)	televisiezender Herr Kommissar , vielleicht ist es Ihnen auch möglich , über einen Rundfunk - und Fernsehsender nachzudenken , der es ermöglicht , europäische Politiken und Informationen in den Iran zu senden , um dort der Bevölkerung behilflich zu sein . Mijnheer de commissaris , misschien kunt u ook nadenken over een radio - of televisiezender die het mogelijk maakt Europees beleid en Europese informatie in Iran uit te zenden , teneinde de bevolking daar te hulp te komen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fernsehsender	(in ca. 25% aller Fälle)	estação Im deutschen Fernsehsender ARD hieß es , dass nach vier Monaten nichts passiert sei - rein gar nichts . A estação televisiva alemã ARD noticiou que nada acontecera em Hampton Court – absolutamente nada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fernsehsender	(in ca. 33% aller Fälle)	TV-station tv-station Es gab dort einen Kongreß zur organisierten Kriminalität , und genau als dieser Kongreß stattfand , wurde ein Fernsehsender polizeilich oder paramilitärisch gestürmt . Där pågick en kongress om organiserad brottslighet , och precis då denna kongress ägde rum stormades en TV-station av polisen eller paramilitära .
Fernsehsender	(in ca. 27% aller Fälle)	TV-kanaler Es könnten jedoch mehr Sendungen sein , und natürlich müßten Fernsehsender verpflichtet sein , politische Debatten und Nachrichtensendungen mit Gebärdensprache zu unterlegen . Det kunde dock vara fler program , och självklart skall TV-kanaler ha som skyldighet att sända politiska debatter och nyhetsprogram på teckenspråk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fernsehsender	(in ca. 32% aller Fälle)	televízne Die Tatsache , dass der Premierminister , ob direkt oder indirekt , ein riesiges Imperium von Verlagshäusern , Tages - und Wochenzeitungen und drei Fernsehsender kontrolliert , ist eindeutig nicht mit dem politischen Amt vereinbar , das Herr Berlusconi bekleidet , und auch nicht mit den Anforderungen an einen demokratischen Staat und ein Mitglied der EU . Skutočnosť , že premiér ovláda , či už priamo alebo nepriamo , obrovské impérium vydavateľstiev , denníkov a týždenníkov a tri televízne kanály , je vskutku nezlučiteľná s politickou funkciou , ktorú zastáva pán Berlusconi , a s požiadavkami demokratického štátu a člena EÚ .
Fernsehsender	(in ca. 20% aller Fälle)	stanice Meines Erachtens ist es sehr wichtig , dass die öffentlichen Fernsehsender , die die Werte der Gemeinschaft verbreiten , die Chancen nutzen , die diese neuen Technologien bieten . Považujem za veľmi dôležité , aby verejnoprávne televízne stanice , ktoré šíria hodnoty Spoločenstva , mohli využívať príležitosti ponúkané novými technológiami .
Fernsehsender	(in ca. 17% aller Fälle)	televíznej stanice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fernsehsender	(in ca. 43% aller Fälle)	televizijske Daher ist es unerlässlich , dass unabhängige Fernsehsender , wie zum Beispiel NTDTV , auch übertragen dürfen . Zato je bistveno , da lahko oddajajo tudi neodvisne televizijske postaje , kot je NTDTV .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fernsehsender	(in ca. 30% aller Fälle)	televisión ( PT ) In Portugal gab es vor drei oder vier Wochen den Fall , dass die spanische Firma Prisa , von der bekannt ist , dass sie der sozialdemokratischen Partei nahesteht , und die Mehrheitsaktionärin beim Fernsehsender TVI ist , verlangt hat , das Abendprogramm Jornal Nacional de Sexta-Feira abzusetzen . ( PT ) Hace tres o cuatro semanas , en Portugal , Prisa - una empresa española , conocida por su gran apoyo al partido socialista y por ser un accionista mayoritario del canal de televisión TVI - pidió que se cancelara un informativo que se emite por las noches llamado Jornal Nacional de Sexta-Feira .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fernsehsender	(in ca. 56% aller Fälle)	televizní Gleichzeitig denke ich , dass es sinnvoll wäre , wenn die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in den Mitgliedstaaten durch Programme von europäischem Interesse ihren Beitrag zu den Euronews-Kanälen leisten . Zároveň si myslím , že by bylo užitečné , kdyby veřejnoprávní televizní společnosti v členských státech přispívaly programy v evropském zájmu na stanici Euronews .
Fernsehsender	(in ca. 31% aller Fälle)	televizní stanice

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen