Häufigste Wörter

teilt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung teilt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
teilt
 
(in ca. 87% aller Fälle)
споделя
de Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa teilt die Ansicht , dass der erreichte Kompromiss gut ist , und so werden wir später heute dafür stimmen können .
bg Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа споделя становището , че постигнатият компромис е добър и че покъсно днес ще можем да гласуваме в негова подкрепа .
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Комисията споделя
Rat teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Съветът споделя
Werte teilt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
споделя нашите
Kommission teilt
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Комисията споделя
Der Rat teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Съветът споделя
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Съветът споделя това мнение
Deutsch Häufigkeit Dänisch
teilt
 
(in ca. 66% aller Fälle)
deler
de Sehr geehrter Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Kommission teilt die Bedenken des Parlaments angesichts der gegenwärtigen Situation in Kolumbien und teilt auch die im Entschließungsantrag geäußerte Auffassung , dass eine Verhandlungslösung der einzig gangbare Weg ist , um eine Beilegung des langjährigen Konflikts in Kolumbien zu unterstützen .
da Hr . formand , mine damer og herrer , Kommissionen deler Parlamentets betænkeligheder i betragtning af den nuværende situation i Colombia og deler også den opfattelse , der kommer til udtryk i beslutningsforslaget , hvorefter en forhandlingsløsning er den eneste gangbare vej for at støtte en bilæggelse af den mangeårige konflikt i Colombia .
teilt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Kommissionen deler
nicht teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ikke deler
Rat teilt
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Rådet deler
Kommission teilt
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Kommissionen deler
teilt die
 
(in ca. 50% aller Fälle)
deler
Der Rat teilt
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Rådet deler
Die Kommission teilt
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Kommissionen deler
Kommission teilt die
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Kommissionen deler
Deutsch Häufigkeit Englisch
teilt
 
(in ca. 85% aller Fälle)
shares
de Aus all diesen Gründen teilt die Kommission die Meinung mehrerer Mitglieder des Parlaments hinsichtlich der Notwendigkeit einer umfassenden Neugestaltung der bestehenden Texte im Rahmen eines einzigen Rechtsinstruments , das die ungehinderte Ausübung der Reise - und Aufenthaltsfreiheit regelt und garantiert .
en For all these reasons , the Commission shares the opinion expressed by several Members of this House on the need for a global reworking of existing texts within the context of a single legal instrument , which will organise and guarantee the unimpeded exercise of the freedom of movement and residence .
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Commission shares
Rat teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Council shares
teilt Ihre
 
(in ca. 70% aller Fälle)
shares your
Kommission teilt
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Commission shares
teilt .
 
(in ca. 47% aller Fälle)
shares
teilt die
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Commission shares
teilt .
 
(in ca. 28% aller Fälle)
shares this
teilt die
 
(in ca. 24% aller Fälle)
shares the
teilt die
 
(in ca. 22% aller Fälle)
shares
Kommission teilt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
shares
Kommission teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Commission fully shares
Der Rat teilt
 
(in ca. 82% aller Fälle)
The Council shares
Die Kommission teilt
 
(in ca. 55% aller Fälle)
The Commission shares
Die Kommission teilt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
shares
Die Kommission teilt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Commission shares
Deutsch Häufigkeit Estnisch
teilt
 
(in ca. 89% aller Fälle)
jagab
de Die Kommission teilt die Bedenken des Europäischen Parlaments und besteht darauf , dass Herr Maguwu unter völliger Achtung seines gesetzlichen Rechtes auf Verteidigung behandelt wird .
et Komisjon jagab Euroopa Parlamendi muret ja on nõudnud Maguwu kohtlemist selliselt , et tema seaduslikku kaitseõigust austatakse täielikult .
Kommission teilt
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • Komisjon jagab
  • komisjon jagab
teilt Ihre
 
(in ca. 82% aller Fälle)
jagab teie
Rat teilt
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Nõukogu jagab
teilt diese
 
(in ca. 48% aller Fälle)
jagab seda
Kommission teilt
 
(in ca. 10% aller Fälle)
jagab
Der Rat teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nõukogu jagab
Die Kommission teilt
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Komisjon jagab
Kommission teilt Ihre
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Komisjon jagab teie muret
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Nõukogu jagab seda arvamust
Deutsch Häufigkeit Finnisch
teilt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
yhtyy
de Im übrigen teilt die Kommission in der Tat die in diesem Parlament vertretene Ansicht , die ich gerade vorhin hier gehört habe , nämlich daß eine bessere Information über die Entwicklung der Lage vor Ort vonnöten ist .
fi Näin ollen komissio itse asiassa yhtyy parlamentin esittämään mielipiteeseen , ja juuri täällä olikin hetki sitten puhetta siitä , että tilanteen kehittymisestä paikan päällä olisi tarpeen tiedottaa paremmin .
teilt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
jakaa
de Die Kommission setzt für die Rodung eine Höchstfläche fest , sie teilt die Gesamtrodungsfläche auf die Mitgliedstaaten auf und legt fest , daß die zu rodenden Flächen mindestens 0 , 5 ha betragen müssen ; ferner sollen nur Plantagen mit mehr als 300 Bäumen je Hektar für diese Rodungen in Frage kommen .
fi Komissio määrittelee vielä käytöstä poistettavan maa-alan ylärajan , jakaa tämän luvun jäsenvaltioiden kesken ja määrää puoli hehtaaria käytöstä poistettavan maa-alan vähimmäiskooksi edellyttäen , että istutustiheys on 300 puuta hehtaarilla tai enemmän . Mutta kyetäkseen antamaan näitä suuntaviivoja ja lukuja komissio ei harkitse eikä selvitä muutamia meille keskeisiä kysymyksiä .
teilt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
samaa mieltä
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
on samaa mieltä
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
on samaa
Kommission teilt
 
(in ca. 40% aller Fälle)
  • Komissio yhtyy
  • komissio yhtyy
teilt die
 
(in ca. 36% aller Fälle)
yhtyy
Kommission teilt
 
(in ca. 18% aller Fälle)
yhtyy
Die Kommission teilt
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Komissio
Die Kommission teilt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Komissio yhtyy
Die Kommission teilt diese Auffassung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Komissio on samaa mieltä kanssanne
Die Kommission teilt diese Ansicht
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Komissio jakaa tämän käsityksen
Die Kommission teilt diese Ansicht
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Komissio on tästä samaa mieltä
Deutsch Häufigkeit Französisch
teilt
 
(in ca. 56% aller Fälle)
partage
de Die Kommission teilt diese Ansicht .
fr C'est un avis que partage la Commission .
teilt
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Commission partage
Kommission teilt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Commission partage
Rat teilt
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Conseil partage
teilt die
 
(in ca. 66% aller Fälle)
Commission partage
Der Rat teilt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Le Conseil partage
Die Kommission teilt
 
(in ca. 78% aller Fälle)
La Commission partage
Die Kommission teilt
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Commission partage
Deutsch Häufigkeit Griechisch
teilt
 
(in ca. 82% aller Fälle)
συμμερίζεται
de Es kann nicht länger als zuverlässiger Partner betrachtet werden und teilt offensichtlich nicht unsere gemeinsamen Werte .
el Δεν μπορεί να θεωρείται αξιόπιστος συνεργάτης και , ασφαλώς , δεν συμμερίζεται τις κοινές αξίες μας .
teilt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Επιτροπή συμμερίζεται
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
συμμερίζεται την
Rat teilt
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Συμβούλιο συμμερίζεται
Kommission teilt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Επιτροπή συμμερίζεται
teilt die
 
(in ca. 34% aller Fälle)
συμμερίζεται
teilt die
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Επιτροπή συμμερίζεται
Der Rat teilt
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Το Συμβούλιο συμμερίζεται
Die Kommission teilt
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Επιτροπή συμμερίζεται
Die Kommission teilt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Η Επιτροπή συμμερίζεται
Deutsch Häufigkeit Italienisch
teilt
 
(in ca. 84% aller Fälle)
condivide
de Sie können sicher sein , daß das gesamte Parlament Ihre Besorgnis teilt , daß Ihre Bemerkung in das Protokoll aufgenommen wird und ich den Präsidenten unseres Parlaments über Ihre Besorgnis unverzüglich in Kenntnis setzen werde .
it Ritengo di poterla rassicurare in merito al fatto che tutta questa Assemblea condivide la sua preoccupazione , che le sue parole verranno messe agli atti e che io stesso trasmetterò la preoccupazione , che lei ha espresso direttamente , al Presidente del nostro Parlamento .
teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Commissione condivide
und teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
e condivide
Fraktion teilt
 
(in ca. 86% aller Fälle)
gruppo condivide
Rat teilt
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Consiglio condivide
Kommission teilt
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Commissione condivide
teilt die
 
(in ca. 42% aller Fälle)
condivide
teilt die
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Commissione condivide
Kommission teilt
 
(in ca. 19% aller Fälle)
condivide
Der Rat teilt
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Il Consiglio condivide
Die Kommission teilt
 
(in ca. 65% aller Fälle)
La Commissione condivide
Die Kommission teilt
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Commissione condivide
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Il Consiglio condivide tale opinione
Deutsch Häufigkeit Lettisch
teilt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
piekrīt
de Kommissar Šemeta hat Ihre Bemerkungen hinsichtlich der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen dem OLAF und den internen Auditdiensten zur Kenntnis genommen und teilt diese Auffassung vollkommen .
lv Komisārs Šemeta ir nopietni ņēmis vērā jūsu komentārus par to , ka OLAF ir jāsadarbojas ar iekšējās revīzijas dienestiem , un viņš tam pilnīgi piekrīt .
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Padome šo viedokli atbalsta
Deutsch Häufigkeit Litauisch
teilt
 
(in ca. 51% aller Fälle)
pritaria
de Die Kommission teilt ihre Ansichten über das langsame Reformtempo .
lt Komisija pritaria jos nuomonei , kad reformos vykdomos lėtai .
teilt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
susirūpinimui
de Der Rat teilt die Sorge der Parlamentarierin um das Wohlbefinden der Tiere .
lt Taryba pritaria Parlamento narės susirūpinimui dėl gyvūnų gerovės .
teilt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
nuomonei
de Die Kommission teilt ihre Ansichten über das langsame Reformtempo .
lt Komisija pritaria jos nuomonei , kad reformos vykdomos lėtai .
Kommission teilt
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Komisija pritaria
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Taryba pritaria šiai nuomonei
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
teilt
 
(in ca. 87% aller Fälle)
deelt
de Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten an dieser Stelle begrüßen und würde ihn gerne fragen , ob er meine Besorgnis darüber teilt , daß der informelle Rat der Umwelt - und Verkehrsminister seinem Wunsch Ausdruck verliehen hat , eine Steuer auf Flugbrennstoffe einzuführen , die dramatische Auswirkungen auf den Luftverkehr haben würde .
nl Ik heet de fungerend voorzitter ook op deze plaats welkom en zou hem willen vragen of hij mijn bezorgdheid deelt over het feit dat de informele Raad van ministers van Milieu en Verkeer de wens te kennen heeft gegeven een kerosinebelasting in te voeren , hetgeen dramatische gevolgen zou hebben voor het luchtverkeer .
Werte teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
waarden deelt
Rat teilt
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Raad deelt
Kommission teilt
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Commissie deelt
teilt Ihre
 
(in ca. 79% aller Fälle)
deelt uw
Fraktion teilt
 
(in ca. 75% aller Fälle)
fractie deelt
teilt .
 
(in ca. 72% aller Fälle)
deelt .
teilt die
 
(in ca. 45% aller Fälle)
deelt de
teilt die
 
(in ca. 45% aller Fälle)
deelt
teilt .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
deelt
Der Rat teilt
 
(in ca. 97% aller Fälle)
De Raad deelt
Die Kommission teilt
 
(in ca. 87% aller Fälle)
De Commissie deelt
Kommission teilt Ihre
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Commissie deelt uw
Die Kommission teilt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Commissie deelt
Deutsch Häufigkeit Polnisch
teilt
 
(in ca. 90% aller Fälle)
podziela
de Die Kommission teilt auch die Ansicht , die in diesem Bericht angeführt wird - insbesondere bezüglich des Frachtsektors - , dass es äußerst wichtig ist , die Nutzung kombinierter Verkehrssysteme zu vereinfachen , in denen der Schiffs - und Schienentransport eine wichtige Rolle spielen und intelligente Transportsysteme dazu beitragen , die Nutzung der Infrastruktur zu optimieren .
pl Komisja podziela również pogląd sformułowany w sprawozdaniu , że - w szczególności w sektorze transportu towarowego - istotne jest ułatwienie połączeń sieci transmodalnych , w ramach których transport wodny i kolejowy odgrywają ważną rolę , a inteligentne systemy transportu wspomagają optymalizację wykorzystania infrastruktury .
teilt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
podziela
Rat teilt
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Rada podziela
Kommission teilt
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Komisja podziela
Kommission teilt
 
(in ca. 28% aller Fälle)
podziela
Der Rat teilt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Rada podziela
Die Kommission teilt
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Komisja podziela
Die Kommission teilt
 
(in ca. 24% aller Fälle)
podziela
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
teilt
 
(in ca. 67% aller Fälle)
partilha
de ( EN ) Herr Präsident , die Europäische Kommission teilt die Sorgen in Bezug auf Kinderarbeit im Allgemeinen und bei der Herstellung von Sportartikeln im Besonderen .
pt ( EN ) Senhor Presidente , a Comissão Europeia partilha das preocupações manifestadas sobre a utilização do trabalho infantil em geral , e , em particular , na produção de equipamentos desportivos .
teilt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Comissão partilha
Rat teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Conselho partilha
Kommission teilt
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Comissão partilha
Der Rat teilt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
O Conselho partilha
Die Kommission teilt
 
(in ca. 51% aller Fälle)
A Comissão partilha
Kommission teilt die
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Comissão partilha
Die Kommission teilt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Comissão partilha
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 97% aller Fälle)
O Conselho comunga desta opinião
Die Kommission teilt diese Auffassung
 
(in ca. 97% aller Fälle)
A Comissão também pensa assim
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
teilt
 
(in ca. 66% aller Fälle)
împărtăşeşte
de Die Präsidentschaft teilt die Meinung des Parlaments , dass die Türkei für den im Energiebereich erzielten Fortschritt gelobt werden muss .
ro Preşedinţia împărtăşeşte opinia Parlamentului conform căreia Turcia trebuie lăudată pentru progresele realizate în domeniul energiei .
teilt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
împărtășește
de Das Parlament teilt diese Auffassung , und ich muss in diesem Zusammenhang sagen , dass wir über die Vorgehensweise des Rates tief enttäuscht sind .
ro Parlamentul împărtășește această viziune și , în acest context , trebuie să recunosc că suntem profund dezamăgiți de abordarea Consiliului .
und teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
şi împărtăşeşte
Kommission teilt
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Comisia împărtășește
Kommission teilt
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Comisia împărtăşeşte
Die Kommission teilt
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Comisia împărtășește
Die Kommission teilt
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Comisia împărtăşeşte
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
teilt
 
(in ca. 48% aller Fälle)
delar
de Herr Präsident ! Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte teilt die Besorgnis der Kommission wegen der unzureichenden Fähigkeit der Bewerberländer , in Verwaltung und Rechtswesen das Gemeinschaftsrecht anzuwenden .
sv Herr ordförande ! Juridiska utskottet delar kommissionens oro för ansökarländernas bristande förmåga att inom administration och rättsväsende tillämpa gemenskapslagstiftningen .
teilt
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • Kommissionen delar
  • kommissionen delar
Rat teilt
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Rådet delar
Fraktion teilt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
grupp delar
Kommission teilt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
  • Kommissionen delar
  • kommissionen delar
teilt Ihre
 
(in ca. 37% aller Fälle)
er oro
Kommission teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
! Kommissionen delar
Der Rat teilt
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Rådet delar
Die Kommission teilt
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Kommissionen delar
Kommission teilt die
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Kommissionen delar
Die Kommission teilt seine Bedenken
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kommissionen delar hans bekymmer
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
teilt
 
(in ca. 23% aller Fälle)
stotožňuje
de Zum Thema der juristischen Aus - und Fortbildung teilt der Rat die Meinung des Parlaments , dass es notwendig ist , eine echte Kultur der Rechtspflege in der EU , unter anderem durch die Förderung von direkten Austauschen zwischen Richtern , Staatsanwälten und Justizmitarbeitern der verschiedenen Mitgliedstaaten , zu unterstützen und das Europäische Netz für die Aus - und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten aktiv weiterzuentwickeln .
sk Čo sa týka otázky odbornej justičnej prípravy , Rada sa stotožňuje s názorom Parlamentu , že je potrebné podporovať skutočnú justičnú kultúru Európskej únie , okrem iného prostredníctvom podporovania priamych výmen medzi sudcami , prokurátormi a členmi justičného personálu z rôznych členských štátov , a aktívne rozvíjať Európsku sieť justičného vzdelávania .
teilt
 
(in ca. 19% aller Fälle)
súhlasí
de Es war kürzlich , erst vor einigen Tagen , das Thema einer Debatte , und , wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat , teilt der Rat die Sichtweise des Parlaments , das steht fest ; dass die möglicherweise vorhandenen geheimen Haftanstalten nicht mit dem Völkerrecht vereinbar sind .
sk Táto záležitosť bola predmetom nedávnej rozpravy , ktorá sa uskutočnila iba pred niekoľkými dňami , a ako už predtým povedalo predsedníctvo , Rada plne súhlasí s názorom Parlamentu , že nie sú možné dve cesty , že prípadná existencia týchto tajných miest zadržiavania nie je v súlade s medzinárodným právnym poriadkom .
teilt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
zdieľa
de Ich möchte hinzufügen , dass der Vorsitz diese Zielsetzung teilt , und hoffe , Herr Pflüger , wir haben in diesem Jahr mehr Glück und Erfolg bzw . es gelingt uns zumindest , wie ich in meinen einführenden Worten sagte , deutliche Fortschritte in dieser Richtung zu erzielen .
sk Chcel by som dodať , že predsedníctvo zdieľa tento cieľ , a dúfam , pán Pflüger , že tento rok budeme mať väčšie šťastie a podarí sa nám ho dosiahnuť , alebo sa nám , prinajmenšom , v tomto smere podarí dosiahnuť významný pokrok .
teilt
 
(in ca. 7% aller Fälle)
súhlasí s
teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
stotožňuje s
teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
sa stotožňuje s
Rat teilt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Rada zdieľa
Linie teilt
 
(in ca. 91% aller Fälle)
zastáva toto
Kommission teilt
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Komisia súhlasí
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
teilt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
strinja
de Die Kommission teilt die Besorgnisse des Parlaments in Bezug auf die jüngsten Anzeichen einer zunehmend kompromisslosen Haltung der Regierung von Vietnam gegenüber den Menschenrechten .
sl Komisija se strinja s skrbmi Parlamenta glede nedavnih znakov tršega odnosa vietnamske vlade do človekovih pravic .
teilt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
deli
de Die Kommission teilt Ihre Besorgnis voll und ganz .
sl Komisija v celoti deli vašo zaskrbljenost .
teilt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
strinja s
teilt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
strinja z
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Svet se s tem strinja
Deutsch Häufigkeit Spanisch
teilt
 
(in ca. 90% aller Fälle)
comparte
de Der Rat teilt die Gefühle der verehrten Mitglieder über die tragischen Ereignisse vor kurzem in Belgien , bei denen Kinder zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung entführt worden waren .
es El Consejo comparte el sentimiento de sus Señorías por los trágicos sucesos ocurridos recientemente relativos al secuestro de niños para ser explotados sexualmente .
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Comisión comparte
Rat teilt
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Consejo comparte
Kommission teilt
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Comisión comparte
teilt die
 
(in ca. 43% aller Fälle)
comparte
teilt .
 
(in ca. 41% aller Fälle)
comparte
teilt die
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Comisión comparte
teilt .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
que comparte
teilt .
 
(in ca. 20% aller Fälle)
comparta
Kommission teilt
 
(in ca. 11% aller Fälle)
comparte
Der Rat teilt
 
(in ca. 79% aller Fälle)
El Consejo comparte
Die Kommission teilt
 
(in ca. 72% aller Fälle)
La Comisión comparte
Kommission teilt die
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Comisión comparte
Kommission teilt die
 
(in ca. 29% aller Fälle)
La Comisión comparte
Die Kommission teilt
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Comisión comparte
Der Rat teilt
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Consejo comparte
Die Kommission teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
comparte
Die Kommission teilt seine Bedenken
 
(in ca. 100% aller Fälle)
La Comisión comparte sus preocupaciones
Die Kommission teilt diese Ansicht
 
(in ca. 88% aller Fälle)
La Comisión comparte esta opinión
Die Kommission teilt diese Auffassung
 
(in ca. 84% aller Fälle)
La Comisión comparte esa sensación
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
teilt
 
(in ca. 82% aller Fälle)
sdílí
de Die Kommission teilt die Ansicht , dass ein fruchtbarer Dialog von der aktiven Beteiligung aller Seiten abhängt : der EU-Institutionen , der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft .
cs Komise sdílí názor , že plodný dialog závisí na aktivní účasti všech stran : orgánů EU , členských států a občanské společnosti .
teilt mit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sdílí s
teilt Ihre
 
(in ca. 77% aller Fälle)
sdílí vaše
Kommission teilt
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Komise sdílí
Kommission teilt
 
(in ca. 34% aller Fälle)
sdílí
Die Kommission teilt
 
(in ca. 56% aller Fälle)
sdílí
Der Rat teilt diese Ansicht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Rada tento názor sdílí
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
teilt
 
(in ca. 74% aller Fälle)
osztja
de Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Die Kommission teilt die Besorgnis des Europäischen Parlaments .
hu a Bizottság tagja . - Elnök úr , a Bizottság osztja az Európai Parlament aggályait .
teilt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
egyetért
de Die Kommission teilt die Ansicht , dass dies eine enorme Verschwendung von Talenten und Ressourcen darstellt , die dem Prinzip der Gleichheit entgegensteht .
hu A Bizottság egyetért azzal , hogy ez a tehetségek és erőforrások komoly pazarlása , mivel ellentétes az egyenlőség elvével .
teilt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
osztozik
de Die Kommission teilt völlig die Sorgen über die Notwendigkeit einer Befassung mit der sehr gravierenden Menschenrechtslage in diesem Land , wie es in dem gemeinsamen Entschließungsantrag , über den wir heute debattieren , zum Ausdruck kommt .
hu A Bizottság teljes mértékben osztozik abban a véleményben , hogy foglalkozni kell az országban tapasztalható súlyos emberi jogi helyzettel , ahogy azt a közös állásfoglalási indítvány is kifejezi , amelyről a mai napon vitát folytatunk .
Kommission teilt
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Bizottság osztja
Kommission teilt die
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Bizottság osztja

Häufigkeit

Das Wort teilt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5602. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 13.06 mal vor.

⋮
5597. überall
5598. Welle
5599. chemischen
5600. stammenden
5601. Review
5602. teilt
5603. Umbenennung
5604. qualifizieren
5605. 1792
5606. UK
5607. Haushalten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • teilt sich
  • teilt sich in
  • und teilt
  • teilt die
  • teilt sich die
  • teilt er
  • und teilt sich
  • teilt das
  • teilt den
  • teilt sie
  • teilt sich der
  • Er teilt
  • teilt sich auf
  • teilt sich in zwei
  • teilt sich das
  • teilt sich auf in
  • teilt . Die
  • teilt sich in die
  • teilt er sich
  • und teilt sich in
  • teilt sie sich
  • Sie teilt sich
  • teilt sich in drei
  • Er teilt sich
  • und teilt die
  • teilt . Der
  • teilt die Stadt
  • und teilt den
  • teilt sich in vier
  • Kreis teilt sich in
  • Sie teilt sich in
  • teilt die Stadt in
  • und teilt das
  • teilt er die
  • Hälften teilt
  • teilt er sich in
  • teilt sich auf in die
  • teilt , ist
  • Man teilt die
  • teilt sich der Fluss
  • teilt sie sich in
  • teilt er mit
  • Teile teilt
  • teilt er sich mit
  • County teilt sich in
  • teilt sich die Strecke
  • teilt den Ort
  • teilt sie in
  • Er teilt die
  • teilt sie mit
  • Subdistrikt teilt sich in
  • und teilt sich in zwei
  • Zeige 2 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

taɪ̯lt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

teilt

In diesem Wort enthaltene Wörter

teil t

Abgeleitete Wörter

  • verurteilt
  • unterteilt
  • verteilt
  • aufgeteilt
  • geteilt
  • eingeteilt
  • zugeteilt
  • erteilt
  • beurteilt
  • mitgeteilt
  • urteilt
  • zweigeteilt
  • mitteilt
  • Geteilt
  • ungeteilt
  • zerteilt
  • dreigeteilt
  • aufteilt
  • abgeteilt
  • verteilter
  • verteiltes
  • normalverteilt
  • ausgeteilt
  • abgeurteilt
  • geurteilt
  • gevierteilt
  • Unterteilt
  • Verurteilt
  • einteilt
  • Verteilt
  • gleichverteilt
  • übervorteilt
  • Aufgeteilt
  • umverteilt
  • bevorteilt
  • Verteiltes
  • erteilter
  • Beurteilt
  • Eingeteilt
  • zuteilt
  • weiterverteilt
  • schräggeteilt
  • Zugeteilt
  • aufgesteilt
  • erteiltes
  • austeilt
  • normalverteilter
  • vorverurteilt
  • unzerteilt
  • exponentialverteilt
  • enteilt
  • umgeteilt
  • Erteilt
  • CORPUSxMATH-verteilt
  • unterteiltes
  • unterteilter
  • feinverteiltes
  • abgesteilt
  • Mitgeteilt
  • Schräggeteilt
  • zweiteilt
  • halbgeteilt
  • versteilt
  • feinverteilter
  • zuerteilt
  • Ungeteilt
  • durchteilt
  • Verteilter
  • zerteiltes
  • zerteilter
  • t-verteilt
  • Halbgeteilt
  • Gevierteilt
  • fünfgeteilt
  • abteilt
  • Chi-Quadrat-verteilt
  • gammaverteilt
  • Zerteilt
  • beurteilter
  • gaußverteilt
  • betaverteilt
  • gleichverteilter
  • Dreigeteilt
  • Zweigeteilt
  • dreiteilt
  • exponentialverteilter
  • gesteilt
  • beurteiltes
  • feinverteilt
  • unterverteilt
  • rückverteilt
  • steilt
  • aburteilt
  • vierteilt
  • neuverteilt
  • gedreiteilt
  • miterteilt
  • mitverteilt
  • Bevorteilt
  • Zeige 49 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • deren Inhalt der Betende heute eventuell nicht mehr teilt ( zum Beispiel die Bitte um Wiedereinführung des
  • Jüngste Gericht stattfinden wird . Das Jüngste Gericht teilt die Menschen endgültig in „ gute “ und
  • " Original Rottweiler Narrenkleid " anerkannt worden und teilt damit das Schicksal des Bettelnarren . So darf
  • Dies ist mein Programm * / Diese Kommentarzeile teilt dem RexxMast mit , dass es sich bei
Film
  • Kirchengemeinde Kirchberg-Ruttershausen . 1995-1999 Uwe Martini , er teilt sich mit seiner Frau Jutta Martini die Aufgaben
  • einer Rezension zu Die IQ-Falle ( 2000 ) teilt der Psychologe Jürgen vom Scheidt zwar diesen informationspsychologischen
  • , mit der es seither seine weitere Geschichte teilt . Fritz Runge ( 1901-1990 ) , deutscher
  • die Theaterleitung mit Autor und Regisseur Günter Overmann teilt . Das Theater hatte am 12 . April
Film
  • das sich das Sorgerecht für seine beiden Kinder teilt , während beide neue Bekanntschaften machen . Ed
  • aufhält , das sie sich mit ihren Brüdern teilt . Obwohl Wendy Peter nur kurz gesehen hat
  • Mutter lebt und ein Zimmer mit der Schwester teilt . In ihren Filmen gab sie meist die
  • noch immer mit ihrer Mutter zusammen . Sie teilt mit ihr das ehemals elterliche Ehebett . In
Fluss
  • etwa 82 km ² größte zusammenhängende Waldgebiet Oberschwabens teilt sich auf in Staats - und Kommunalwald sowie
  • zirka 20 Kilometer . Die Gesamtfläche der Stadt teilt sich in folgende Nutzungsarten auf : Teltow liegt
  • Ostteil , als wasserarm gilt . Politisch gesehen teilt sich das 1.130 km ² Gebiet auf die
  • Katerloch Tropfsteinhöhle mit ca. 1 km Führungsweglänge Raabklamm teilt sich in die kleine ( ca. 7 km
Fluss
  • bis Prag die Trasse mit dem ersten Korridor teilt . Ab Prag führt er über die Bahnstrecke
  • 2000er Jahren eröffnet . Von Peking bis Tianjin teilt sich die Autobahn die Trasse mit der Autobahn
  • Slowakei über die Bahnstrecke Žilina-Bohumín nach Ostrava und teilt sich ab hier die Trasse mit dem zweiten
  • → Esch/Alzette ) . Hinter dem Dreieck Foetz teilt sich die A13 wieder von der A4 .
Fluss
  • dem Ortskern Richens am westlichen Ufer hindurch und teilt sich in zwei nahe Arme , die unter
  • im Süden des Sees liegenden Schöninsel . Diese teilt den See in einen Nordteil ( Güstrower Teil
  • Westen und fließt dann nach Süden . Sie teilt dabei das Kreisgebiet in etwa zwei gleich große
  • nach Ost von der Donau durchflossen . Sie teilt das Kreisgebiet in zwei etwa gleich große Teile
Adelsgeschlecht
  • mit dem sie die vollständige Säugetierbezahnung des Unterkiefers teilt . Unterschiede sind der deutlich größere Körperbau und
  • fuscovarius abgegrenzt , mit denen sie phänotypische Merkmale teilt . S. castroviejoi besitzt Schwimmhäute , eine leichte
  • Obwohl er die meisten Charakteristika mit den Dinosauriern teilt , weisen insbesondere die Hüft - und Beinknochen
  • lebendgebärende oder eierlegende Arten handelt . Bei Ersteren teilt sich jeder Ausführgang in einen schlanken Eileiter und
Adelsgeschlecht
  • Seit 1921 ist Schwabenhof Teil des Burgenlandes und teilt somit die jüngere Geschichte Österreichs . Im Jahr
  • . Maisenhälden wurde bereits um 1400 erwähnt und teilt die frühe Geschichte Züttlingens , mit dem es
  • benachbarte Elsass in Frankreich . Mit dem Elsass teilt Baden auch Spezialitäten wie Baeckeoffe und Flammkuchen ,
  • Niederlinxwiler und Oberlenxwiler . Die Geschichte beider Orte teilt diejenige Ottweilers ; im Dreißigjährigen Krieg wurden sie
Distrikt
  • auch nicht zu erwarten . Nahezu jedes Alpenland teilt die Alpen unterschiedlich ein . Während für die
  • bei allfälligem Klettern - allein beherrschen . Man teilt die Strecken beim Bergwandern grob anhand der Schwierigkeiten
  • auch nicht zu erwarten . Nahezu jedes Alpenland teilt die Alpen unterschiedlich ein . Die Grenzlinie des
  • Speicherkraftwerke in den Alpen eingesetzt . In Deutschland teilt man die Spitzenenergie ( der Ausdruck wird dort
Distrikt
  • ( Amphoe ) Ko Lanta . Die Doppelinsel teilt sich in „ Lanta Yai “ ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
  • Kecamatan Moa Lakor . Der Kecamatan Pulau Lakor teilt sich in die fünf Desas Werwawan ( 835
  • Weet als Hauptort . Der Kecamatan Pulau Moa teilt sich in die sieben Desa Wakarleli ( 531
  • Kabupaten ) Belu im indonesischen Westtimor . Er teilt sich in die Orte Sisi A und dem
Sprache
  • Musik je nach Stilrichtungen immer feingliedriger , entsprechend teilt man z. B. die Geschichte des Jazz ein
  • in einem sehr eingeschränkten Umfang animiert . Clannad teilt sich grundlegend in zwei größere Handlungsabschnitte - dem
  • , dokumentatorischer Stil angestrebt wurde . Die Handlung teilt sich grob in vier Abschnitte . Zuerst gewinnt
  • Verlauf der Musik von beiden variiert . Einerseits teilt die F-Dur-Romanze mit der G-Dur-Romanze den Alla-breve-Takt ,
Philosoph
  • was den Einfluss seelischer Faktoren betrifft . Er teilt mit anderen bedeutenden Gelehrten wie etwa Johann August
  • Wissenschaft oft umstritten . Diese Unsicherheit der Zuschreibung teilt er mit einer Reihe von franzöisichen Malern der
  • von entscheidender Bedeutung ist . Nach seiner Ansicht teilt sich die menschliche Identität in zwei Teilaspekte ,
  • der breiten Masse hervorheben . “ Frank Ehrlacher teilt Diekmanns Meinung hinsichtlich der Qualität des Drehbuchs ,
Unternehmen
  • die sich das FLB mit den beiden Nachbar-Berufskollegs teilt . Im Jahr 2010 gab es am Friedrich-List-Berufskolleg
  • Geburtstag des jeweiligen Athleten . Der Deutsche Schwimm-Verband teilt für das Masters ebenfalls in Fünfjahresbereiche nach dem
  • der höchsten Lebensqualität weltweit den siebenten Platz und teilt sich diesen mit München . Düsseldorf belegt als
  • Er ist mit insgesamt 25.000 Euro dotiert und teilt sich in einen Haupt - und einen Förderpreis
Gemeinde
  • Feuerwehr und der Geflügelzucht in Langeln . Es teilt sich in eine Tischtennisabteilung ; eine Frauenabteilung ;
  • : 2012 ) . Die Freiwillige Feuerwehr Norderstedt teilt sich auf in die vier eigenständigen Ortsfeuerwehren der
  • Deutschlands . Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Hilchenbach teilt sich auf in fünf Löschzüge , die für
  • 1974 wurde die Nachbargemeinde Hanstedt eingegliedert . Breddorf teilt sich mit Hepstedt einen Sportverein ( SV Eintracht
Kartenspiel
  • Kraft , welche auf die Segel wirkt , teilt sich auf in Vortrieb und Querkraft . Durch
  • die Erzeugung einer Druckdifferenz befördert . Baulich betrachtet teilt sich hinter dem Fan die eingebrachte Luft in
  • einer eigenen Turbinenstufe angetrieben wird . Hinter ihr teilt sich der Luftstrom auf in einen inneren Luftstrom
  • . Nach der Verschaltung in V1 und V2 teilt sich die Verarbeitung in einen dorsalen Pfad durch
Informatik
  • Programm führt die angeforderte Aktion aus das Programm teilt dem Absender der Nachricht mit , dass die
  • als Quell - und Ziel-IP-Adresse einträgt . Damit teilt er seine ggf . neue MAC-Adresse unaufgefordert mit
  • Token erhält . Besitzt sie das Token , teilt sie ihrer Vorgängerstation die Adresse ihres Nachfolgers mit
  • mit einer Verbindungsanfrage gleichzusetzen . Mit dieser Nachricht teilt das Gerät dem Observation Reviewer mit , welche
Manhattan
  • Parks in London , der Regent ’s Canal teilt die Anlage ebenso wie die Outer Circle Ringstraße
  • 6 mit dem Massachusetts Highway 134 . Dennis teilt sein Schulsystem mit Yarmouth und bildet dabei das
  • , die sich bei der Station South Beach teilt und ein Zweig in die Stadt führt ,
  • Nathan D. Perlman Place . Die Second Avenue teilt den Park in eine östliche und eine westliche
Mathematik
  • es zu fordern , dass CORPUSxMATH nicht CORPUSxMATH teilt ( für alle CORPUSxMATH bis zum maximalen Wert
  • aus der ersten , indem man durch CORPUSxMATH teilt und dann CORPUSxMATH gegen CORPUSxMATH gehen lässt .
  • kein Leitmonom eines CORPUSxMATH das Leitmonom von CORPUSxMATH teilt . Mit dem Buchberger-Algorithmus können Gröbnerbasen berechnet werden
  • distributive Funktion CORPUSxMATH wie folgt beschreiben : Man teilt den zu aggregierenden Datenbestand in CORPUSxMATH Partitionen auf
Fußballspieler
  • Chapter 11 . 2007 : Die SCO Group teilt ihre Insolvenz nach dem verlorenen Rechtsstreit über die
  • Millionen Pfund in britische Clubs . Diese Ansicht teilt auch der ehemalige West Ham United Trainer Alan
  • vor seiner Musikerkarriere im Nachwuchskader aktiv . Er teilt seine Leidenschaft für West Ham United mit seinem
  • das sich der Verein mit dem Rugby-Team Ospreys teilt und von den Fans „ White Rock “
Weinbaugebiet
  • im Verhältnis zwei zu eins in zwei Geschosse teilt . Direkt unter dem Kraggesims sind zwei einzelne
  • ist , ist größer als ein Halbkreis und teilt mit einem Diazoma ( Zwischengang ) die Sitzreihen
  • seiner Bauteile fortgesetzt . Ein weiteres horizontales Kragprofil teilt die Arkadennische etwa in ihrer halben Höhe .
  • mit schwarzen Basaltkieselplatten verkleidet . Eine freistehende Betonwand teilt den Raum in zwei Segmente mit unterschiedlichen Funktionen
Gattung
  • Jahre geschätzt . Die Gattung der Großen Neuguinea-Nasenbeutler teilt sich in zwei Arten : Peroryctes raffrayana bewohnt
  • das sie oft mit anderen Mangusten oder Schleichkatzen teilt . Oft nutzen die verschiedenen Arten den gleichen
  • Gefährdung dieser Tiere hingewiesen werden . Die Gattung teilt sich in zwei Arten , den Nördlichen Spinnenaffen
  • Eurasien die zweitgrößte Sektion der Gattung . Sie teilt sich in 17 relativ kleine aber natürliche Gruppen
Automarke
  • mit dem Mitsubishi Colt auch die sogenannte Plattform teilt . Die aufgeladene Variante baut auf einem bestehenden
  • , mit der sie eine Vielzahl an Bauteilen teilt , den überarbeiteten Motor aus der Yamaha FZR
  • das sich die Basis mit dem Nissan Qashqai teilt . Die markentypische Front und auch das Heck
  • und des 190 D. Der Typ W 110 teilt sich viele Karosserieteile mit dem Oberklassemodell W 111/112
Morbihan
  • Gwened ( frz . Vannetais oriental ) und teilt dessen Geschichte . Von 1801 bis zu dessen
  • Bro Chtou ( frz . Chtou ) und teilt dessen Geschichte . Seit 1793 gehört Roudouallec zum
  • die Stadt an den Luftverkehr angeschlossen . Colmar teilt sich die Universität des Oberelsass ( Université de
  • ( frz . Pays de Loudéac ) und teilt dessen Geschichte . Sie entstand 1839 durch eine
Fernsehsender
  • 1998 wird die VideoGang 14-täglich produziert . Sie teilt sich den Sendeplatz alternierend mit der Jugendsendung ZapZone
  • ein lokales privates Hörfunkprogramm in München . Es teilt sich die Splitfrequenz mit Radio Lora , Radio
  • ein Bürgerfernsehen , den : Offenen Kanal-Neuwied dieser teilt sich mit Andernach auch den Sendeplatz im Kabelfernsehen
  • dem Sender Cartoon Network aus der gleichen Unternehmensgruppe teilt . Dabei deckt der Sender die Zeit zwischen
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK