Sommerzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sommerzeit	(in ca. 35% aller Fälle)	лятното часово
Sommerzeit	(in ca. 25% aller Fälle)	лятното часово време
Sommerzeit	(in ca. 23% aller Fälle)	часово 2005 wurde in den Vereinigten Staaten ein Programm zur Verlängerung der Sommerzeit um vier Wochen - drei zusätzliche Wochen im Frühjahr und eine weitere Woche im Herbst - implementiert . През 2005 г . Съединените американски щати въведоха програма за удължаване на лятното часово време с четири седмици - три допълнителни седмици през пролетта и една допълнителна седмица през есента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sommerzeit	(in ca. 51% aller Fälle)	Sommertid sommertid Sommerzeit Sommertid
Sommerzeit	(in ca. 42% aller Fälle)	sommertiden Sommertiden Dieser Bericht und der Vorschlag der Kommission stellen die Sommerzeit nicht in Frage . Den foreliggende betænkning og Kommissionens forslag sætter ikke spørgsmålstegn ved sommertiden som sådan .
der Sommerzeit	(in ca. 86% aller Fälle)	sommertiden
die Sommerzeit	(in ca. 61% aller Fälle)	sommertiden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sommerzeit	(in ca. 25% aller Fälle)	Summer-time Sommerzeit Summer-time
Sommerzeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Summer time summer time
Sommerzeit	(in ca. 17% aller Fälle)	summertime Es wäre übrigens gegenüber den europäischen Reisenden sehr töricht , wenn Frankreich einseitig die Sommerzeit abschaffen würde . European travellers would also find it a big nuisance if France were unilaterally to abolish summertime .
Sommerzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	Summer summer Sommerzeit Summer time
die Sommerzeit	(in ca. 67% aller Fälle)	summer time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sommerzeit	(in ca. 59% aller Fälle)	suveaja 2002 haben wir die Zeit wieder zurückgestellt und die Sommerzeit wieder eingeführt . 2002 . aastal pöörasime tagasi ja võtsime suveaja uuesti kasutusele .
Sommerzeit	(in ca. 41% aller Fälle)	suveaega 2005 wurde in den Vereinigten Staaten ein Programm zur Verlängerung der Sommerzeit um vier Wochen - drei zusätzliche Wochen im Frühjahr und eine weitere Woche im Herbst - implementiert . 2005 . aastal alustasid Ameerika Ühendriigid programmi , millega pikendati suveaega nelja nädala võrra - kolm lisanädalat kevadel ja üks sügisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sommerzeit	(in ca. 66% aller Fälle)	Kesäaika Sommerzeit Kesäaika
Sommerzeit	(in ca. 21% aller Fälle)	kesäajan Auf Initiative Frankreichs wurden Anfang der 80er Jahre die Termine für die Zeitumstellung bei der Einführung der eine Stunde umfassenden Sommerzeit für alle Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene harmonisiert . Kesäaikaan siirtymisen päivämäärät yhdenmukaistettiin yhteisön tasolla Ranskan aloitteesta 80-luvun alussa , sen jälkeen kun jäsenvaltiot olivat hyväksyneet kesäajan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sommerzeit	(in ca. 34% aller Fälle)	d'été Obwohl das System bereits in kraft ist , wird jetzt behauptet , der Ministerrat überlege , ob das Prinzip einer gemeinsamen Sommerzeit für die gesamte EU abgeschafft werden solle . Bien que le système fonctionne déjà , on affirme que le Conseil des ministres envisage de revenir sur le principe de l'heure d'été commune à l'ensemble de l'UE .
Sommerzeit	(in ca. 31% aller Fälle)	Heure d'été
Sommerzeit	(in ca. 29% aller Fälle)	l'heure d'été
die Sommerzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	l'heure d'été
der Sommerzeit	(in ca. 86% aller Fälle)	l'heure d'été

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sommerzeit	(in ca. 70% aller Fälle)	Θερινή ώρα θερινή ώρα
Sommerzeit	(in ca. 12% aller Fälle)	Θερινή θερινή Sommerzeit Θερινή ώρα
Sommerzeit	(in ca. 9% aller Fälle)	θερινής Wir müssen jedoch auch die Fälle berücksichtigen , bei denen die Anwendung der Sommerzeit insbesondere in den nordeuropäischen Ländern andere Auswirkungen oder zumindest nicht jene Vorteile hat , wie dies in anderen Mitgliedstaaten der Fall ist . Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να εκτιμήσουμε και τις περιπτώσεις στις οποίες η εφαρμογή της θερινής ώρας , ειδικότερα στις χώρες της Βορείου Ευρώπης , συνεπάγεται διαφορετικές επιπτώσεις , ή δεν προκύπτουν εκείνα τα οφέλη που διαπιστώνονται σε άλλες χώρες μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sommerzeit	(in ca. 51% aller Fälle)	Ora legale ora legale
Sommerzeit	(in ca. 13% aller Fälle)	l'ora legale
Sommerzeit	(in ca. 7% aller Fälle)	legale Der Bericht Belleré enthält drei Änderungsanträge , in denen für jedes Land , das dies wünscht , die Möglichkeit eröffnet wird , zur Sommerzeit überzugehen oder nicht . Infine , la relazione Belleré contiene tre emendamenti che concedono ad ogni paese la possibilità di scegliere se introdurre o meno l'ora legale .
Sommerzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	' ora legale
die Sommerzeit	(in ca. 71% aller Fälle)	l'ora legale
der Sommerzeit	(in ca. 52% aller Fälle)	ora legale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sommerzeit	(in ca. 41% aller Fälle)	Vasaros Aus diesem Grund bitte ich um eine Überprüfung der Richtlinie zur Regelung der Sommerzeit . Taigi prašau persvarstyti Vasaros laiko direktyvą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sommerzeit	(in ca. 90% aller Fälle)	zomertijd Zomertijd Der Bericht Belleré enthält drei Änderungsanträge , in denen für jedes Land , das dies wünscht , die Möglichkeit eröffnet wird , zur Sommerzeit überzugehen oder nicht . Tenslotte in het verslag-Belleré staan een drietal amendementen waarin de mogelijkheid wordt geopend voor elk land dat dat wil , al of niet tot de zomertijd over te gaan .
Sommerzeit	(in ca. 9% aller Fälle)	de zomertijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sommerzeit	(in ca. 82% aller Fälle)	letni 2002 haben wir die Zeit wieder zurückgestellt und die Sommerzeit wieder eingeführt . W 2002 roku powróciliśmy jednak do poprzedniego systemu i przywróciliśmy zmianę czasu na letni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sommerzeit	(in ca. 57% aller Fälle)	Hora de Verão hora de Verão
Sommerzeit	(in ca. 6% aller Fälle)	de Verão
Sommerzeit	(in ca. 6% aller Fälle)	Hora hora Sommerzeit Hora de Verão
Sommerzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	Verão Vizepräsident der Kommission . - Natürlich haben wir seit Januar 2001 eine Richtlinie , als der Rat und das Parlament die aktuelle Richtlinie über die Sommerzeit in der Europäischen Union angenommen haben . Claro , a directiva existe desde Janeiro de 2001 , altura em que o Conselho e o Parlamento adoptaram a actual directiva relativa à hora de Verão na União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sommerzeit	(in ca. 76% aller Fälle)	Sommartid sommartid Sommerzeit Sommartid
Sommerzeit	(in ca. 11% aller Fälle)	sommartiden Ich bin fest davon überzeugt , daß die überwiegende Mehrheit der Bürger für eine Beibehaltung der Sommerzeit ist , da sie eine Stunde mehr an Helligkeit bringt und alle Arten von Aktivitäten begünstigt , vom Sport über die Freizeit zu den Dienstleistungen und dem Fremdenverkehr insbesondere in Südeuropa , wo die Tage kürzer sind . Jag är fast övertygad om att en överväldigande majoritet av medborgarna är positiva till att bibehålla sommartiden , eftersom en extra timmas ljus är till fördel för alla slags verksamheter , från idrott och rekreation till turism , framför allt i södra Europa , där dagarna är kortare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sommerzeit	(in ca. 72% aller Fälle)	letného Diese Richtlinie harmonisiert den Kalender der Anwendung der Sommerzeit in der EU . Uvedená smernica zjednocuje kalendár používania letného času v EÚ .
der Sommerzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	letného času

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sommerzeit	(in ca. 48% aller Fälle)	poletnega Diese Richtlinie harmonisiert den Kalender der Anwendung der Sommerzeit in der EU . Ta direktiva usklajuje koledar uporabe poletnega časa v EU .
Sommerzeit	(in ca. 37% aller Fälle)	poletnem Vizepräsident der Kommission . - Natürlich haben wir seit Januar 2001 eine Richtlinie , als der Rat und das Parlament die aktuelle Richtlinie über die Sommerzeit in der Europäischen Union angenommen haben . podpredsednik Komisije . - Seveda imamo direktivo že od januarja 2001 , torej veljavno direktivo o poletnem času , ki sta jo v Evropski uniji sprejela Svet in Parlament .
der Sommerzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	poletnega časa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sommerzeit	(in ca. 33% aller Fälle)	Hora de verano hora de verano
Sommerzeit	(in ca. 27% aller Fälle)	La hora de verano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sommerzeit	(in ca. 52% aller Fälle)	letního Diese Richtlinie harmonisiert den Kalender der Anwendung der Sommerzeit in der EU . Tato směrnice harmonizuje časový plán uplatňování letního času v EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sommerzeit	(in ca. 28% aller Fälle)	időszámítás Herr Präsident , laut Richtlinie 2000/84/EG beginnt die Sommerzeit am letzten Sonntag im März und endet am letzten Sonntag im Oktober . Elnök úr , a 2000/84/EK irányelv értelmében a nyári időszámítás március utolsó vasárnapján kezdődik , és október utolsó vasárnapján ér véget .
Sommerzeit	(in ca. 23% aller Fälle)	a nyári

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen