1990er

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1990er	(in ca. 44% aller Fälle)	90-те Ich kann Ihnen sagen , dass in meinem Heimatland die Zahl der Todesopfer im Jahr Anfang der 1990er Jahre bei 400 lag , während sie im vergangenen Jahr bei 78 lag - und das wohl gemerkt bei einem Anstieg der Zahl der Fahrzeuge auf den Straßen um das Zehnfache . Мога да ви кажа , че в собствената ми страна в началото на 90-те години на ХХ век броят на загиналите беше 400 , докато миналата година той беше 78 - при това , разбира се , броят на превозните средства по пътищата се е увеличил десетократно .
1990er	(in ca. 17% aller Fälle)	90-те години

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1990er	(in ca. 71% aller Fälle)	1990s Erinnern wir uns , wie es vorher war , wie schwierig es war , über diese Themen zu sprechen , bevor die ersten Richtlinien zur Besteuerung von Unternehmen - eine Mutter-Tochter-Richtlinie und eine Richtlinie über Zinsen und Lizenzgebühren in den 1990er Jahren - angenommen wurden . Aber nach langwierigen Diskussionen liegen sie uns nun vor . I also would like to remember a little bit the past : how difficult it was before we accepted the first company taxation directives - a Parent-Subsidiary Directive and an Interest and Royalties Directive in the 1990s - to speak about these items .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1990er	(in ca. 45% aller Fälle)	1990ndatel Allerdings finden sich jetzt dieselben Personen , welche die Liberalisierung und Deregulierung in den 1990er Jahren verteidigt haben , ebenfalls in einer schwierigen Situation . Ometi leiavad praegu ennast keerulises olukorras ka needsamad inimesed , kes kaitsesid 1990ndatel iga hinna eest liberaliseerimist ja turu vabastamist .
1990er	(in ca. 26% aller Fälle)	1990ndate Diese Entwicklung , die von den Arbeitern entschieden verurteilt wurde , wurde systematisch seit Anfang der 1990er Jahre unterstützt und trägt den Stempel der Europäischen Union und der griechischen Regierungen . Niisugust suundumust , mille töötajad on otsustavalt hukka mõistnud , on järjepidevalt toetatud alates 1990ndate algusest ning see kannab Euroopa Liidu ja Kreeka valitsuse pitserit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1990er	(in ca. 62% aller Fälle)	1990-luvulla Ich war in den 1990er Jahren ein Mitglied des schwedischen Parlaments , des Riksdag , und ich war Mitglied des Ausschusses für Finanzen , als unsere öffentlichen Finanzen zusammenbrachen . Olin Ruotsin eduskunnan riksdagin jäsen 1990-luvulla , ja kuuluin rahoitusvaliokuntaan , kun Ruotsin julkinen talous romahti .
1990er	(in ca. 12% aller Fälle)	1990-luvun Dementsprechend ist der Preis für Glasaal drastisch gestiegen : von 300-400 Euro Mitte der 1990er Jahre auf 1 200 Euro im Jahr 2005 . Tämän seurauksena lasiankeriaan hinta nousi nopeasti : 300 – 400 eurosta 1990-luvun puolivälissä 1200 euroon vuonna 2005 .
den 1990er Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	1990-luvulla

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1990er	(in ca. 42% aller Fälle)	negentig Wir alle wissen , dass wir noch immer mit den Folgen der tragischen Ereignisse der 1990er leben , wie Frau Ibrisagic hier ausgeführt hat . We weten allemaal dat we nog altijd met de gevolgen van de tragische gebeurtenissen in de jaren negentig van de vorige eeuw zitten waar ook mevrouw Ibrisagic over sprak .
1990er	(in ca. 25% aller Fälle)	jaren negentig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1990er	(in ca. 29% aller Fälle)	dziewięćdziesiątych Das neue Abkommen zwischen der EU und Russland gibt uns die Möglichkeit , den rechtlichen Rahmen zu erneuern und unsere Beziehungen auf eine Weise zu stärken , die den bedeutenden Änderungen in Russland und der Europäischen Union Rechnung trägt . Denn seit das derzeit gültige Partnerschafts - und Kooperationsabkommen in den 1990er Jahren ausgehandelt wurde , haben auf beiden Seiten umfangreiche Änderungen stattgefunden . Nowa umowa pomiędzy UE i Rosją daje nam szansę na aktualizację ram prawnych stanowiących fundament naszych stosunków , a tym samym na odzwierciedlenie istotnych zmian zarówno w Rosji , jak i w Unii Europejskiej , gdyż wiele rzeczy uległo zmianie od czasu negocjacji bieżącej umowy o partnerstwie i współpracy w latach dziewięćdziesiątych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1990er	(in ca. 20% aller Fälle)	' 90
1990er	(in ca. 19% aller Fälle)	anilor Die Schaffung des Schengen-Raums Ende der 1980er und Beginn der 1990er Jahre gehört zu den größten Errungenschaften in der europäischen Geschichte . Crearea spaţiului Schengen la sfârşitul anilor '80 - începutul anilor '90 a fost una dintre cele mai mari realizări din istoria Europei .
den 1990er Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	anii 1990

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1990er	(in ca. 30% aller Fälle)	90-talet Belgien hat das in den 1990er Jahren für fast 10 Jahre erfolgreich praktiziert . Belgien gjorde det på 90-talet under nästan tio år .
1990er	(in ca. 26% aller Fälle)	1990-talet ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir befassen uns zum wiederholten Male mit dem Import der Felle von 2 Millionen geschlachteter chinesischer Hunde und Katzen , ebenso wie wir uns in den 1990er Jahren dreimal mit der Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen gefangenen Polartieren befassen mussten . ( FR ) Fru talman ! Vår fortsatta diskussion om import av skinnen från två miljoner slaktade kinesiska hundar och katter kan jämföras med den som vi hade på 1990-talet när vi vid tre tillfällen återkom till diskussionen om importen från arktiska regioner av skinn från djur som fångats i saxar .
1990er Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	1990-talet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1990er	(in ca. 36% aller Fälle)	deväťdesiatych Die raschen Fortschritte Kroatiens , die der französische Vorsitz noch beschleunigen möchte , sofern alle Mitgliedstaaten damit einverstanden sind , belegen , dass Länder , in denen in den 1990er Jahren Kriege stattfanden , eine echte Beitrittsperspektive besitzen . Rýchly pokrok , ktorý dosiahlo Chorvátsko a ktorý si francúzske predsedníctvo želá ešte viac urýchliť , ak budú všetky členské štáty súhlasiť , dokazuje , že krajiny , ktoré prešli konfliktom v deväťdesiatych rokoch , majú skutočnú perspektívu pristúpenia .
1990er	(in ca. 15% aller Fälle)	90 Zudem hat Georgien in den 1990er Jahren größtenteils durch seine eigene Politik bei den Behörden von Suchumi den Wunsch nach Abspaltung verursacht . Okrem toho politika Gruzíncov v 90 . rokoch mala veľký podiel na tom , že úrady v Suchumi sa chceli oddeliť od Gruzínska .
1990er	(in ca. 10% aller Fälle)	minulého storočia
1990er	(in ca. 8% aller Fälle)	deväťdesiatych rokov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1990er	(in ca. 57% aller Fälle)	devetdesetih Die Deindustrialisierung in den 1990er Jahren sorgte für ein Phänomen , das die westeuropäischen Länder nicht erlebten : die Abwanderung von der Stadt auf das Land , um das wirtschaftliche Überleben zu sichern . Zaradi deindustrializacije v devetdesetih letih 20 . stoletja se zahodnoevropske države niso soočile s pojavom preseljevanja iz mesta na vas , ki je pomenilo rešitev za ekonomsko preživetje .
1990er	(in ca. 11% aller Fälle)	prejšnjega stoletja
1990er Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	devetdesetih let

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1990er	(in ca. 41% aller Fälle)	noventa In den 1990er Jahren sahen sich die Unternehmen dadurch einem verstärkten Wettbewerb ausgesetzt , was wiederum für die Verbraucher eine größere Auswahl und niedrigere Preise mit sich brachte . En la década de los noventa , esto dio lugar a un entorno competitivo para empresarios con más opciones y precios más bajos para los consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1990er	(in ca. 58% aller Fälle)	devadesátých Wenn die Kolleginnen und Kollegen an die frühen 1990er Jahre zurückdenken , als wir den gesamten Delors-Plan mit dem Weißbuch über das Sozialpaket und so weiter hatten , wurde das als Neuland und innovativ angesehen . Pokud si kolegové vzpomínají na počátek devadesátých let minulého století , kdy jsme měli celý Delorsův plán s bílou knihou o sociálním plánu a tak dál , bylo to považováno za průkopnické a inovativní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1990er	(in ca. 40% aller Fälle)	1990-es Die portugiesischen Regionen Norte und Centro , in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte , modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit , sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen . Portugália Norte és Centro régiója - ahol a gazdaság alapját a hagyományos ágazatok , például a textilipar adta - az 1990-es évek eleje óta kezdődően modernizálódik , ilyen módon kísérelve meg az egyre növekvő versenyhez való igazodást .
1990er	(in ca. 22% aller Fälle)	1990-es évek
1990er	(in ca. 11% aller Fälle)	az 1990-es
den 1990er Jahren	(in ca. 55% aller Fälle)	1990-es években

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen