Durchlässigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Durchlässigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	permeability Aber es muss klar sein , dass diese Durchlässigkeit der Pyrenäen – dies ist unsere Ansicht und unsere Forderung – bis nach Algeciras reichen muss . But it must be made clear that this permeability of the Pyrenees – and this is our opinion and our demand – must extend all the way to Algeciras itself .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Durchlässigkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	perméabilité Der europäische Verkehrssektor steht vor großen Herausforderungen : ein einheitlicher Markt , gute Verbindungen und Durchlässigkeit der Grenzen , Bereitstellung von Dienstleistungen in Großstädten , Sicherheit und Qualität der Dienste sowie Arbeitsbedingungen der Beschäftigten des Verkehrssektors . Les transports européens doivent relever des défis de taille : un marché uniforme , l'établissement d'interconnexions efficaces , la perméabilité transfrontalière , les services dans les grandes villes , la sécurité et la qualité des services et conditions de travail des routiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Durchlässigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	διαπερατότητα Angesichts der Durchlässigkeit an den Grenzen brauchen wir hohe Standards , wenn wir den Schengen-Besitzstand in die Tat umsetzen , um ein erhöhtes Maß an gegenseitigem Vertrauen unter den Mitgliedstaaten erhalten zu können . Dazu zählt auch deren Fähigkeit , die Maßnahmen , die mit der Abschaffung der Kontrollen an den inneren Grenzen einhergehen , umzusetzen . Λαμβάνοντας υπόψη τη διαπερατότητα των συνόρων , χρειαζόμαστε υψηλά πρότυπα όταν θέτουμε σε εφαρμογή στην πράξη το κεκτημένο Σένγκεν , προκειμένου να μπορούμε να διατηρούμε υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών , συμπεριλαμβανομένης επίσης της ικανότητάς τους να εφαρμόζουν τα μέτρα που συνοδεύουν την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Durchlässigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	permeabilità Angesichts der Durchlässigkeit an den Grenzen brauchen wir hohe Standards , wenn wir den Schengen-Besitzstand in die Tat umsetzen , um ein erhöhtes Maß an gegenseitigem Vertrauen unter den Mitgliedstaaten erhalten zu können . Dazu zählt auch deren Fähigkeit , die Maßnahmen , die mit der Abschaffung der Kontrollen an den inneren Grenzen einhergehen , umzusetzen . Tenendo conto della permeabilità delle frontiere , occorrono standard assai elevati per l'effettiva applicazione dell ' acquis di Schengen al fine di poter mantenere un maggiore livello di fiducia reciproca tra gli Stati membri , che include anche la loro capacità di attuare le misure che accompagnano l'abolizione dei controlli alle frontiere interne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Durchlässigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	caurlaidību Nichts über eine Strategie , um der Durchlässigkeit der EU in Bezug auf Hedgefonds und Staatsfonds entgegenzuwirken . Tajā nav nekā par stratēģiju , kas novērstu ES caurlaidību saistībā ar riska ieguldījumu fondiem un valsts ieguldījumu fondiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Durchlässigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	permeabilidade Aufgrund der Durchlässigkeit unserer Grenzen brauchen wir hohe Standards bei der Umsetzung des Schengen-Besitzstands in die Praxis , damit wir das hohe Maß an gegenseitigem Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander aufrechterhalten können . Dazu gehört auch Möglichkeit , durch die Anwendung von Begleitmaßnahmen die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu ermöglichen . Tendo em conta a permeabilidade das fronteiras , temos necessidade de critérios elevados ao pormos verdadeiramente em prática o acervo de Schengen , para podermos manter um maior nível de confiança mútua entre os Estados-Membros , inclusive na sua capacidade de implementarem medidas de acompanhamento da abolição dos controlos nas fronteiras internas .
Durchlässigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	porosidade Im vorliegenden Falle haben wir es offenbar jedoch mit einem Vorschlag zu tun , der diese Durchlässigkeit noch erhöhen würde . Ora , estamos agora , sem qualquer dúvida , perante uma proposta que aumentaria essa porosidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Durchlässigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	permeabilitatea Die mangelnde Kontrolle der Zentralregierung über das Hoheitsgebiet und die Durchlässigkeit der Grenzen ermöglichen in zunehmendem Maße einen illegalen Grenzverkehr , unkontrollierte Migration , Piraterie und terroristische Aktivitäten . Lipsa de control al guvernului central asupra teritoriului şi permeabilitatea graniţelor permit creşterea traficului ilegal , a migraţiei necontrolate , a pirateriei şi a activităţilor teroriste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Durchlässigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	genomsläpplighet Vor allem beim Thema Wasser , das eine grundlegende Bedeutung hat und das vom Klimawandel am stärksten betroffen sein wird , wenn es das nicht schon ist , muss auf die Suche nach Formeln und Aktionen vor Ort - die oft sehr einfach sind - hingewiesen werden , die in Verbindung mit der Durchlässigkeit des Bodens , der Wiederaufforstung , der Erfassung von Überschüssen , der Nutzung bestehender Reservoires zur Erfassung überschüssigen Wassers und der richtigen Verteilung der uns verbleibenden geringen Ressourcen stehen , um nicht zuzulassen , dass das Wasser einfach ins Meer abfließt und verloren geht . När vi talar om vatten , som är nödvändigt och som kommer att bli den aspekt som påverkas mest av klimatförändringarna , om den inte redan är det , är det särskilt viktigt att lyfta fram formler och åtgärder på marken - som ofta är mycket enkla - när det gäller jordens genomsläpplighet , återplantering av skog , vatteninsamling , användning av befintliga reservoarer för att samla in vattenöverskott och fördela de få resurser vi har kvar på rätt sätt i stället för att låta vattnet rinna ut i havet och försvinna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Durchlässigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	prepustnosti Aufgrund der Durchlässigkeit unserer Grenzen brauchen wir hohe Standards bei der Umsetzung des Schengen-Besitzstands in die Praxis , damit wir das hohe Maß an gegenseitigem Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander aufrechterhalten können . Dazu gehört auch Möglichkeit , durch die Anwendung von Begleitmaßnahmen die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu ermöglichen . Ob upoštevanju prepustnosti meje bomo potrebovali visoke standarde , ko bomo dejansko začeli z izvajanjem schengenskega pravnega reda v praksi , da bi lahko tako ohranjali povečano stopnjo medsebojnega zaupanja med državami članicami , vključno pri njihovi zmožnosti za izvajanje ukrepov , ki spremljajo odpravo nadzora na notranjih mejah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Durchlässigkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	permeabilidad Aufgrund der Durchlässigkeit unserer Grenzen brauchen wir hohe Standards bei der Umsetzung des Schengen-Besitzstands in die Praxis , damit wir das hohe Maß an gegenseitigem Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander aufrechterhalten können . Dazu gehört auch Möglichkeit , durch die Anwendung von Begleitmaßnahmen die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu ermöglichen . Si se tiene en cuenta la permeabilidad de las fronteras , necesitamos normas más exigentes con respecto a la puesta en práctica del acervo de Schengen para poder mantener un mayor nivel de confianza mutua entre los Estados miembros y en su habilidad para aplicar las medidas complementarias a la abolición de los controles en las fronteras interiores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen