Mais
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | maskulinum (männlich) |
Worttrennung | Mais |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (7)
- Englisch (12)
- Estnisch (1)
- Finnisch (8)
- Französisch (4)
- Griechisch (8)
- Italienisch (7)
- Lettisch (2)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (10)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (9)
- Slowakisch (3)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
царевица
Aus diesem Grund wurden landwirtschaftliche Betriebe aufgefordert , ihre Produktion zu erhöhen , insbesondere die von Weizen und Mais , und 2012 ihre Nahrungsmittelvorräte wieder anzulegen .
Ето защо от земеделските стопани се изисква да увеличат производството си , особено на пшеница и царевица , и да създадат хранителните си запаси отново през 2012 г .
|
Mais |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
царевицата
Frau Präsidentin , der unaufhörliche Anstieg des Ölpreises und der sich daraus ergebende Auftrieb der Düngemittelpreise - zusammen mit dem gewaltigen Anstieg der Preise von Weizen , Mais und anderem Getreide - verursacht eine Krise in unserem Agrarsektor sowie eine wachsende globale Krise .
( EN ) Г-жо председател , безмилостното покачване на цената на петрола и последвалия натиск върху покачването на цените на торовете , наред с огромното увеличение на цените на пшеницата , царевицата и други зърнени култури , създава криза в нашия селскостопански сектор , както и разрастваща се световна криза .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
majs
Sie haben als Beispiel Mais genannt .
De nævnte eksemplet med majs .
|
Mais und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
majs og
|
und Mais |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
og majs
|
verändertem Mais |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
modificeret majs
|
und Mais und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
og majs og
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Genetisk modificeret majs
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Genetisk modificerede organismer og majs
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
maize
Etikettierung von Lebensmitteln aus genetisch verändertem Soja und Mais
Labelling of genetically modified soya and maize
|
für Mais |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
for maize
|
Mais . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maize .
|
Mais und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
maize and
|
Mais oder |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
maize or
|
und Mais |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
and maize
|
verändertem Mais |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
genetically modified maize
|
verändertem Mais |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
modified maize
|
verändertem Mais |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
maize
|
Soja und Mais |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
soya and maize
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Genetically modified maize
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Maize and genetically modified organisms
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
maisi
Gleichzeitig ist hinreichend bekannt , dass der Preis für Weizen sofort um 10 % und der Preis für Mais um 20 % fallen würden , wenn Regierungen ein Moratorium für Biokraftstoffe verhängen würden , und dabei möchte ich nicht einmal näher auf den absurden Aspekt dieser Thematik eingehen , dass nämlich für die Produktion eines Liters Biokraftstoff mehr als ein Liter Diesel benötigt wird .
Samal ajal on hästi teada , et nisu hind langeks koheselt 10 % ja maisi hind koguni 20 % , kui riigid kuulutaksid biokütuste suhtes välja moratooriumi ja ma ei hakka isegi peatuma asja koomilisel küljel , nimelt sellel , et ühe liitri biokütuse tootmiseks on tihti vaja enam kui ühte liitrit diiselkütust .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
maissin
Wenn wir beispielsweise den transeuropäischen Transport oder den Anbau insektizid-intensiver Kulturen wie Mais oder Tabak fördern , begünstigen wir damit auch die Gefahr einer Grundwasserverschmutzung .
Jos tuemme esimerkiksi Euroopan laajuista liikennettä tai sellaisten viljelyskasvien – esimerkiksi maissin ja tupakan – joiden istutuksille levitetään suuria määriä hyönteismyrkkyjä , viljelyä , lisäämme myös pohjaveden pilaantumisen vaaraa .
|
Mais |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
maissia
Wagt es der Herr Kommissar , obwohl er bestätigt hat , dass wir lokale NRO unterstützen und dort Mais aufkaufen , hier laut und deutlich zu sagen , dass es außer den Käufen , die er selbst erwähnt hat , keinerlei Importe im großen Stil gegeben hat ?
Vaikka komission jäsen vahvisti , että yhteisö tukee paikallisia kansalaisjärjestöjä ja että yhteisö ostaa paikan päällä maissia , uskaltaako komission jäsen vahvistaa selväsanaisesti , ettei alueelle ole viety suuria määriä tuotteita lukuun ottamatta hänen mainitsemaansa maissin ostamista ?
|
Mais |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
maissi
Der zur Herstellung von Biokraftstoff verwendete amerikanische Mais ist wesentlich teurer als Getreide .
Biopolttoaineen tuotannossa käytetty amerikkalainen maissi on huomattavasti kalliimpaa kuin vilja .
|
Mais |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
geneettisesti
Diese Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung standen bei dem Beschluß , gentechnisch veränderten Mais am 18 . Dezember zuzulassen , nicht zur Debatte , wie aus der Veröffentlichung des Protokolls der Kommission in einer französischen Zeitung zu ersehen ist .
Näistä ennaltaehkäisevän toiminnan periaatteista ei keskusteltu silloin , kun geneettisesti manipuloidun maissin saattaminen markkinoille päätettiin hyväksyä joulukuun 18 . päivänä , kuten käy ilmi ranskalaisen lehden julkaisemasta komission pöytäkirjasta .
|
und Mais |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
ja maissin
|
verändertem Mais |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
geneettisesti muunnetun maissin
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Geneettisesti muunneltu maissi
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Geneettisesti muunnetut organismit ja maissi
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
maïs
Nach einer sorgfältigen Prüfung und Auswertung aller von Ciba-Geigy und den Mitgliedstaaten unterbreiteten Informationen , hat die Kommission gemäß dem in der Richtlinie vorgeschriebenen Verfahren am 11 . April 1996 dem Ausschuß für Richtlinie 90/220/EWG den Entwurf eines Zulassungsbeschlusses für das Inverkehrbringen des betreffenden Mais vorgelegt , demnach dieser so wie jeder andere gewöhnliche Mais vermarktet werden kann .
Le 11 avril 1996 , après avoir examiné et évalué soigneusement tous les renseignements fournis par Ciba-Geigy et les États membres , le comité pour la directive 90/220/CEE a déposé , ainsi qu'il y est obligé par la procédure décrite dans la directive , un projet de décision qui autorisait la commercialisation du maïs en question au même titre que n'importe quelle autre espèce traditionnelle de maïs .
|
Mais |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
du maïs
|
Mais und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
maïs et
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Maïs génétiquement modifié
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
αραβόσιτο
Die Industrie konzentriert sich zunehmend auf die bedeutendsten Anbaupflanzen , die " großen Fünf " , also Reis , Getreide , Mais , Sojabohnen und Baumwolle , da sie mit diesen einen Großteil der Kosten wieder decken kann .
" βιομηχανία εστιάζει ολοένα και περισσότερο στις μείζονες καλλιέργειες , στα " μεγάλα πέντε " , το ρύζι , τα δημητριακά , τον αραβόσιτο , τη σόγια και το βαμβάκι , διότι με αυτά μπορούν να ανακτήσουν μεγάλο μέρος του κόστους .
|
Mais |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
γενετικά
Es war die französische Regierung , die als erste und bislang einzige durch ihren Erlaß vom 4 . Februar die Vermarktung von gentechnisch verändertem Mais zugelassen hat , von dem sonderbarerweise 30 000 Tonnen seit einem Monat in französischen Häfen lagern , während andere europäische Staaten wie Österreich , die Schweiz oder Luxemburg sich für den Schutz ihrer Bevölkerung entschieden .
Η γαλλική κυβέρνηση , η πρώτη και μέχρι σήμερα η μόνη , επέτρεψε , με το διάταγμά της της 4ης Φεβρουαρίου , τη διάθεση στο εμπόριο του γενετικά τρποποιημένου αραβόσιτου ( του οποίου 30.000 τόννοι , κατά περίεργο τρόπο , βρισκόταν ήδη στους γαλλικούς λιμένες επί ένα μήνα ) , ενώ άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Αυστρία , η Ελβετία ή το Λουξεμβούργο αποφάσισαν να προστατέψουν τους πληθυσμούς τους .
|
Mais |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
αραβοσίτου
Während die Risiken einer Kreuzung beim Mais , der in der freien Natur zumindest hier in Europa keine wilden Verwandten hat , sehr gering sind , gilt dies nicht für den Raps , der z. B. mit dem Kohl und dem Senf verwandt ist , und auch nicht für Soja , das zur Familie der Hülsenfrüchte gehört und wo mit hundertprozentiger Sicherheit Kreuzungen erfolgen werden .
Μολονότι οι κίνδυνοι διασταύρωσης παραμένουν μικροί στην περίπτωση του αραβοσίτου , που , τουλάχιστον στις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δεν συγγενεύει με άγριο είδος , δεν συμβαίνει το ίδιο με την αγριοκράμβη , που συγγενεύει , για παράδειγμα , με την ανθοκράμβη και το σινάπι , ούτε με τη σόγια που ανήκει στην οικογένεια των οσπριοειδών , για τα οποία είναι απολύτως βέβαιο ότι υφίσταται κίνδυνος διασταύρωσης .
|
Mais |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
καλαμπόκι
Ich möchte hier anhand einer Studie aus Österreich aus dem Jahr 2008 Folgendes dokumentieren : Die Land - und Fortwirtschaft verbraucht durch Pflanzen wie Gras , Mais , Getreide und den Boden wesentlich mehr Klimagase und bindet sie , als sie erzeugt .
Μπορώ να τεκμηριώσω την άποψή μου με μια μελέτη του 2008 από την Αυστρία : με καλλιέργειες όπως το γρασίδι , το καλαμπόκι και τα δημητριακά και μέσω του χώματος , η γεωργία και η δασοκομία καταναλώνουν και δεσμεύουν περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου από όσα παράγουν .
|
Mais |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
αραβόσιτου
Frankreich hat sich daraufhin dieser Genehmigung bedient , um amerikanische Importe zuzulassen und zugleich den Anbau von gentechnisch verändertem Mais untersagt , so daß man die Inkohärenz dieser Haltung nur verurteilen kann .
Η Γαλλία άρπαξε , λοιπόν , αυτή την άδεια για να επιτρέψει τις αμερικανικές εισαγωγές ενώ ταυτόχρονα απαγόρευσε την καλλιέργεια του γενετικά τροποποιημένου αραβόσιτου , και δεν μπορούμε παρά να καταδικάσουμε την ασυνέπεια μίας τέτοιας θέσης .
|
verändertem Mais |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
γενετικά τροποποιημένου
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Αραβόσιτος και οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
mais
Beim Kauf von Soja , Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen .
Negli acquisti di soia , mais e grano si sono registrate transazioni record .
|
Mais |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
granturco
Am 24 . Juni haben die Koordinatoren des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Entscheidung der Kommission hinsichtlich des Verkaufs von genetisch verändertem Mais erörtert , aber das Thema ist nicht im Ausschuß geprüft worden .
Il 24 giugno , infatti , i coordinatori della commissione per la protezione dell ' ambiente hanno discusso la decisione della Commissione relativa alla messa in vendita del granturco geneticamente modificato , ma la questione non è stata discussa in seno alla suddetta commissione .
|
Mais |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
il mais
|
veränderten Mais |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
mais
|
verändertem Mais |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
mais geneticamente
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Mais geneticamente modificato
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Granoturco e organismi geneticamente modificati
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
kukurūzas
Obwohl die Menge an Pflanzenschutzmitteln , die unsere Landwirte einsetzen , 15-mal geringer ist als in den Niederlanden , platzten Europas Interventionslager , als es sie noch gab , mit ungarischem Mais aus allen Nähten .
Turklāt , lai gan mūsu zemkopji lieto 15 reizes mazāk pesticīdu kā Nīderlandē , Eiropas intervences noliktavas , kad tās vēl pastāvēja , vai plīsa no Ungārijas kukurūzas .
|
Mais |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
kukurūzu
Statt Futtermittel in Form von Sojabohnen und Mais für unsere Tiere einzuführen , füttern wir sie mit Getreideprodukten , die für die menschliche Ernährung verwendet werden könnten .
Tā vietā , lai importētu sojas pupas un kukurūzu lopbarības vajadzībām , mēs barojam savus dzīvniekus ar labības produktiem , ko varētu izmantot cilvēku pārtikā .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
kukurūzų
Angesichts dieser Entwicklungen wäre es momentan nicht angemessen , außergewöhnliche Maßnahmen zu ergreifen , wie z.B. eine öffentliche Ausschreibung für Mais oder Interventionen bei Ausfuhrerstattungen .
Atsižvelgiant į šias aplinkybes , šiuo metu būtų netinkama imtis išimtinių priemonių , pvz. , paskelbti intervencinio kukurūzų pirkimo konkursą ar pradėti intervenciją į eksporto grąžinamąsias išmokas .
|
und Mais |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ir kukurūzų
|
für Mais |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kukurūzų
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
maïs
Aus diesem Grund müßten neben den Beihilfen für Silomais auch Mittel für Grünlandfutter an Milch - und Rindfleischerzeuger gezahlt werden , die aufgrund der in ihrem Land herrschenden natürlichen Bedingungen keinen Mais anbauen können .
Er moet daarom overeenkomstig de steun voor maïsvoer ook steun voor hooi verleend worden aan de melk - en rundvleesproducenten in de landen waar vanwege de natuurlijke omstandigheden geen maïs verbouwd kan worden .
|
für Mais |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
voor maïs
|
und Mais |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
en maïs
|
Mais und |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
maïs en
|
verändertem Mais |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde maïs
|
verändertem Mais |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
gemodificeerde maïs
|
verändertem Mais |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
maïs
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Genetisch gemodificeerde maïs
|
Soja und Mais |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
soja en
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Maïs en genetisch gemodificeerde organismen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
kukurydzy
Die globale Ernährungskrise , verursacht durch den konstanten Anstieg der Preise für Mais , Weizen und Energie , durch das Wachstum der Weltbevölkerung und den Klimawandel , hat zu einer Reihe von Aufständen und Unruhen geführt , die , wenn sie nicht in naher Zukunft befriedet werden , Länder und Regionen auf der ganzen Welt destabilisieren könnten .
Światowy kryzys żywnościowy , spowodowany ciągłym wzrostem cen kukurydzy , pszenicy i energii , wzrostem liczby ludności na świecie i zmianami klimatu , przyczynił się do wybuchu szeregu niepokojów i zamieszek , które - o ile nie zostaną uspokojone w najbliższym okresie - mogą doprowadzić do destabilizacji krajów i regionów na całym świecie .
|
und Mais |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
i kukurydzy
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
milho
Darüber hinaus lehnt die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Sulfit in Nüssen und Mais ab und ist auch gegen eine Wachsbehandlung von Pfirsichen und Ananas .
Além disso , o Grupo ELDR opõe-se à utilização do sulfito nas nozes e no milho , e também ao tratamento à base de cera dos pêssegos e ananases .
|
Mais |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
o milho
|
Mais und |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
milho e
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Milho geneticamente alterado
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Milho e organismos geneticamente modificados
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
porumb
Aus diesem Grund wurden landwirtschaftliche Betriebe aufgefordert , ihre Produktion zu erhöhen , insbesondere die von Weizen und Mais , und 2012 ihre Nahrungsmittelvorräte wieder anzulegen .
De aceea , a cerut producătorilor agricoli să-și crească producțiile , în special la grâu și la porumb , iar în 2012 să refacă rezervele de alimente .
|
Mais |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
porumbul
Die Fraktion der Grünen / FEA hat beantragt , eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen .
Grupul Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană a solicitat introducerea pe ordinea de zi a unei declaraţii a Comisiei privind porumbul modificat genetic - MON 810 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
majs
Natürlich müssen wir damit rechnen , weil in den Vereinigten Staaten zurzeit sehr viel Mais für Biotreibstoffe produziert wird .
Vi måste naturligtvis ta hänsyn till detta eftersom en hel del majs för närvarande odlas för tillverkning av biobränsle i Förenta staterna .
|
und Mais |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
och majs
|
Mais und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
majs och
|
für Mais |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
på majs
|
verändertem Mais |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
genetiskt modifierad majs
|
verändertem Mais |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
majs
|
verändertem Mais |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
modifierad majs
|
Soja und Mais |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
soja och majs
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Genetiskt modifierad majs
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
kukurice
Die Folgen sind ganz eindeutig , besonders bei Futter auf Maisglutinbasis und den Rückständen bei der Alkoholherstellung aus Mais .
Tento vplyv je veľmi jasný , najmä pokiaľ ide o krmivá s obsahom kukuričného lepku a odpad pri použití kukurice na výrobu alkoholu .
|
Mais |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
kukurici
Die Fraktion der Grünen / FEA hat beantragt , eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen .
Skupina zelených / Európska slobodná aliancia požiadala , aby bolo do programu zaradené vyhlásenie Komisie o geneticky modifikovanej kukurici - MON 810 .
|
und Mais |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
a kukurice
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
koruze
Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist , dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten , wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden .
Zaradi visokih subvencij in uvoznih tarif je bolj dobičkonosno pridelovati gorivo kot žito , čeprav dobro vemo , da bi cena žita takoj padla za 10 % in cena koruze za kar 20 % , če bi države uvedle moratorij na biogoriva .
|
Mais |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
koruzi
Bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis nach Reis , Weizen und Mais und tragen erheblich zur Ernährungssicherheit bei .
v pisni obliki . - ( IT ) Banane so po rižu , pšenici in koruzi četrti najpomembnejši pridelek na svetu in zelo veliko prispevajo k prehranski varnosti .
|
Mais |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
koruze .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
maíz
Der Fall des gentechnisch veränderten Mais bietet besorgniserregende Vergleichsmöglichkeiten mit der BSE-Affäre und zeigt , daß die Kommission nichts gelernt hat , nichts verstanden hat , es sei denn , sie würde von Kräften gesteuert , zu denen sie sich nicht bekennen kann und denen sie keinen Widerstand zu leisten vermag .
El caso del maíz modificado genéticamente presenta semejanzas preocupantes con el de las « vacas locas » y revela que la Comisión no ha aprendido nada , no ha comprendido nada , a menos que se esté viendo empujada por fuerzas inconfesables a las que le resulte imposible resistir .
|
Mais und |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
maíz y
|
verändertem Mais |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
maíz
|
verändertem Mais |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
maíz genéticamente
|
Genetisch veränderter Mais |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Maíz genéticamente modificado
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Maíz y organismos modificados genéticamente
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
kukuřice
Statt Getreide haben wir auf den Feldern nun Raps , Mais oder Schilf , die nach ihrer Verarbeitung in den Kraftstofftanks von Autos landen .
Na polích roste místo obilí řepka , kukuřice a třtina , které po zpracování skončí v nádržích aut .
|
Mais |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
kukuřici
Wenn wir eine Situation haben , wie wir sie im letzten und vorletzten Jahr noch im Milchbereich hatten , wo 23,5 für die Milch bezahlt wurde , war die relative Vorzüglichkeit , wenn man den Mais direkt in die Biogasanlage tat , viel höher , als wenn man den Mais erst durch die Kuh schickte , und Milch erzeugte .
Dá se to přirovnat k situaci , která vznikla v loňském a předloňskémn roce v mlékárenském odvětví , kdy se za mléko platilo 23,5 centu , což by se rovnalo situaci , že nacpeme kukuřici přímo do stroje na výrobu bioplynu , místo abychom ji nejprve dali krávě a ta by pak vyprodukovala mléko .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Mais |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
kukorica
Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist , dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten , wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden .
A magas állami támogatás és behozatali vámok miatt jövedelmezőbb üzemanyagot termelni , mint gabonát , bár jól ismert tény , hogy a búza ára azonnal esne 10 % - ot , a kukorica ára pedig akár 20 % - ot is , ha az országok moratóriumot jelentenének be a bioüzemanyagokra .
|
und Mais |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kukorica
|
Häufigkeit
Das Wort Mais hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12207. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.28 mal vor.
⋮ | |
12202. | Thessaloniki |
12203. | Neuwied |
12204. | Konvent |
12205. | Bedingt |
12206. | Abbey |
12207. | Mais |
12208. | Geschoss |
12209. | Festlegung |
12210. | berechnen |
12211. | Radebeul |
12212. | Ausgestaltung |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Weizen
- Kartoffeln
- Bohnen
- Hirse
- Zuckerrohr
- Bananen
- Erdnüsse
- Sojabohnen
- Gemüse
- Maniok
- Gerste
- Getreide
- Süßkartoffeln
- Zuckerrüben
- Sorghum
- Reis
- Melonen
- Zitrusfrüchte
- Wassermelonen
- Erbsen
- Sonnenblumen
- Raps
- Kürbisse
- Tomaten
- Kochbananen
- Baumwolle
- Yams
- Oliven
- Buchweizen
- Erdnüssen
- Kokosnüsse
- Tabak
- Mangos
- Roggen
- Getreidearten
- Rüben
- Hafer
- Soja
- Flachs
- Sesam
- Getreidesorten
- Kassava
- Yuca
- Gurken
- Kakao
- Obst
- Cassava
- Kaffee
- Hülsenfrüchten
- Kichererbsen
- Angebaut
- Zitrusfrüchten
- Avocados
- Spargel
- Ananas
- Feigen
- Palmöl
- Papayas
- Hopfen
- Futterrüben
- Ölsaaten
- Pflaumen
- Gemüsearten
- Gemüsesorten
- Mandeln
- Hanf
- Karotten
- Kirschen
- Kürbissen
- Olivenöl
- Weintrauben
- Auberginen
- Artischocken
- Pfirsiche
- Birnen
- Äpfel
- Aprikosen
- Möhren
- Süßkartoffel
- Kokosnuss
- Okra
- Milchprodukte
- Kartoffel
- Erdbeeren
- Orangen
- Äpfeln
- Gemüsen
- Pistazien
- Zwiebeln
- Dinkel
- Walnüsse
- Viehfutter
- Kaffeebohnen
- Erdnuss
- Spinat
- Paprika
- Gewürze
- Hauptnahrungsmittel
- geerntet
- Nüssen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Mais und
- Mais ,
- und Mais
- von Mais
- Mais , Bohnen
- Mais - und
- Mais angebaut
- Mais , Weizen
- Mais , Bohnen und
- Mais , Reis
- von Mais und
- Mais , Kartoffeln
- und Mais angebaut
- Mais und Bohnen
- allem Mais
- werden Mais
- wie Mais
- Mais und Weizen
- Mais , Hirse
- Mais -
- Mais . Die
- Mais , Reis ,
- Mais ( Zea
- Mais und Reis
- Mais , Weizen und
- von Mais , Bohnen
- Mais und Gemüse
- Mais - oder
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- Mas
- Mai
- Mans
- Main
- Maos
- Mars
- Mass
- Maik
- Maps
- Maas
- Mads
- Mats
- Maes
- Mays
- Maus
- Mair
- Maia
- Maid
- Pais
- Kais
- Mains
- Maris
- Mails
- Mavis
- Mi
- ai
- Ma
- is
- as
- Ms
- Rai
- Ras
- MiB
- Sai
- Sas
- Mos
- Moi
- Min
- Mil
- Mio
- Mia
- Mic
- Mid
- Mix
- Miq
- Mir
- Mit
- Mie
- MCs
- Más
- Mes
- MGs
- Mus
- Mrs
- Maß
- Mal
- Mae
- Mak
- MaK
- Map
- Mar
- Mau
- Mat
- Max
- Mac
- Mad
- Mao
- Man
- May
- Mag
- Mei
- Was
- Wai
- Bis
- Bas
- Bai
- ain
- air
- Vis
- gis
- dis
- Dis
- cis
- his
- Lis
- vis
- His
- fis
- bis
- tis
- Eis
- Cai
- Das
- Dai
- Nas
- vas
- las
- Has
- Gas
- Aas
- pas
- gas
- das
- was
- Las
- Pas
- Vas
- has
- Nai
- Hai
- Tai
- Kai
- Yai
- mai
- kai
- Pai
- Gai
- Vai
- Lai
- Jai
- aus
- ans
- als
- ars
- Mang
- Jans
- Jail
- Mani
- sans
- Manz
- Gans
- Mann
- dans
- Mano
- Fans
- Mana
- Sans
- Hans
- Vans
- Dans
- Manu
- Manx
- Many
- Mons
- Mens
- Iain
- Rain
- Hain
- Wain
- Kain
- Pain
- main
- Cain
- Bain
- Haig
- Marg
- Mist
- Miss
- Miao
- Mies
- Riis
- Bias
- Lias
- Dias
- Mein
- Anis
- Mare
- Mate
- Made
- Laie
- Male
- Baie
- Haie
- Make
- Maße
- Maze
- Małe
- Tags
- tags
- Gags
- Magd
- Axis
- Amis
- Alis
- Aris
- Apis
- Avis
- Muss
- Muir
- Luis
- suis
- Huis
- Laos
- Lass
- Lars
- Labs
- Laas
- Laus
- Laws
- Laim
- Lois
- Mahn
- Moos
- Taos
- Mayo
- Malm
- Haim
- Sams
- Mors
- Rois
- Bois
- bois
- Mods
- Moss
- Mama
- Rams
- Gams
- Mami
- Cars
- Malo
- Mato
- Pars
- Mara
- Bars
- pars
- Mark
- Kars
- Fars
- Gars
- wars
- Wars
- Mari
- Marl
- Marr
- Mart
- Mary
- Marc
- Maru
- Marx
- Caps
- Cats
- Cass
- Tait
- Tail
- Tals
- Taus
- Maja
- Malt
- Mast
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
maɪ̯s
Ähnlich klingende Wörter
- Maiß
- Mai
- May
- Eis
- Eiß
- mein
- Main
- Maus
- Maid
- meid
- heiß
- Hais
- weiß
- Weiß
- Kais
- Reis
- Mains
- meins
- meist
- Mass
- Ei
- ei
- Mars
- Maß
- maß
- Maas
- Manns
- Max
- sei
- Hai
- hei
- high
- Lei
- -lei
- leih
- Thai
- bei
- bei-
- Kai
- Eid
- aus
- aus-
- Aisch
- ein
- Aus
- Maut
- Maul
- maul
- Manx
- Reiz
- reiz
- Beiz
- Bytes
- beiz
- weit
- Waid
- Zeit
- zeit
- Neid
- neid
- leit
- leid
- leiht
- Veit
- seit
- seid
- Byte
- Eins
- eins
- Heus
- Heuss
- Teig
- Neuss
- Zeus
- Beil
- Bein
- beim
- heil
- Heil
- weil
- Weil
- Zeil
- Teil
- Keil
- Seil
- Heim
- heim
- Reim
- Keim
- Leim
- Hain
- -hain
- Hype
- Deich
- Reich
- reich
- weich
- Laich
- Leich
- laich
- Scheich
- Teich
- dein
- Leib
- Laib
- Weib
- live
- -lein
- Lein
- Rhein
- rein
- Rain
- Rein
- Reihn
- Wein
- Schein
- schein
- nein
- Nein
- sein
- Sein
- fein
- Reif
- reif
- Jive
- Haus
- House
- hauß
- Baus
- Gaus
- GAUs
- raus
- Raus
- Taus
- Laus
- meiner
- Mainz
- Mayer
- Mayr
- Meier
- Seins
- Weins
- Rains
- Rheins
- Mails
- Kreis
- Preis
- preis
- Greis
- greis
- Gleis
- Fleiß
- Schweiß
- schweiß
- Gneis
- reißt
- reist
- reihst
- Reims
- Reichs
- heißt
- feist
- Feist
- Geist
- geist
- weißt
- weihst
- weist
- beißt
- Heims
- Heils
- teils
- Teils
- Mayers
- Mayrs
- Meiers
- meiste
- Zeige 128 weitere
- Zeige weniger
Reime
- Beweis
- Verweis
- Stromkreis
- Platzverweis
- Greis
- Stadtkreis
- Eis
- Bekanntenkreis
- Wehrkreis
- Umkreis
- Fahrpreis
- Kaufpreis
- Hinweis
- Packeis
- Wahlkreis
- Polarkreis
- Arbeitskreis
- Weiß
- Freundeskreis
- Fleiß
- preis
- Aufpreis
- Musikpreis
- Regelkreis
- Nachweis
- Personalausweis
- Preis
- Ladegleis
- weiß
- Speiseeis
- Halbkreis
- Teufelskreis
- Geheiß
- Wassereis
- Kreis
- Wendekreis
- Kais
- Landkreis
- Nobelpreis
- Gleis
- Filmpreis
- Gneis
- Details
- Eiweiß
- Schweiß
- Personenkreis
- Edelweiß
- Verschleiß
- Ausweis
- heiß
- Friedensnobelpreis
- Reis
- Kulturkreis
- Lagerhaus
- Unterhaus
- Konvois
- Steinhaus
- Playboys
- Opernhaus
- Bauernhaus
- Blockhaus
- Hinterhaus
- Geburtshaus
- Brauhaus
- Anbaus
- Claus
- geradeaus
- Vohenstrauß
- Oberhaus
- Bürgerhaus
- aus
- Mietshaus
- Hochhaus
- Kraus
- Kleinhaus
- Neubaus
- Langhaus
- Haupthaus
- Kaffeehaus
- Zeughaus
- Schlachthaus
- Penthouse
- Maschinenbaus
- Glashaus
- Kirchenbaus
- Krankenhaus
- Baumhaus
- Gotteshaus
- Eckhaus
- Applaus
- Zuchthaus
- weitaus
- Bootshaus
- Abbaus
- Doppelhaus
- Voraus
- Königshaus
- Herrenhaus
- Weinbaus
- Holzhaus
Unterwörter
Worttrennung
Mais
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Maistre
- Maissau
- Maisanbau
- Maiskolben
- Maissen
- Maismehl
- Maisfeld
- Maisstärke
- Maishofen
- Maissorten
- Maisfelder
- Maissilage
- Bt-Mais
- Maispflanzen
- Maiskörner
- Maisbrei
- Maisfeldern
- Maiszünsler
- Maisbach
- Maissirup
- Maispflanze
- Maiswurzelbohrer
- Maisernte
- Maislabyrinth
- Maisbeulenbrand
- Maissorte
- Maisstroh
- Maisbrot
- Maiskeimöl
- Maisingen
- Maisborn
- Maisgrieß
- Maiskörnern
- Maisanbaus
- Maisbeet
- Maisfeldes
- Maisspindelgranulat
- Maisbier
- Maisdörpe
- Maissin
- Kohlensäure-Maischung
- Maisières
- Maisproduzenten
- Maistres
- Maisbauern
- Maischung
- Maisblättern
- Maisblätter
- Maisproduktion
- Maiser
- Maissaatgut
- Maisdreieck
- Maismonokulturen
- Maiskomitee
- Maisprodukt
- Maistortillas
- Maisgericht
- Lila-Mais
- Maispflücker
- Bt-Maispollen
- Maisgries
- Maissana
- Maiskorn
- Maisnie
- Maiskolbens
- Maissiat-Kette
- Maiskogel
- Maispollen
- Gen-Mais
- Maisstängel
- Maisstrohgesichter
- Maismenschen
- Maisfladen
- Maiskulturen
- Maiswurzelbohrers
- Maiselis
- Maisspeicher
- Maisvorräte
- Maisnil
- Bt-Maissorte
- Maisbirbaum
- Maiszüchtung
- Maisgebiss
- Maishäcksler
- Avidin-Mais
- Maiskäfer
- Maisspindeln
- Maisstengel
- Maiskleber
- Gv-Mais
- Maiskorns
- Maispapier
- Mais-Landrassen
- Maisanbauflächen
- Mais-Anbau
- Maisrost
- Maissiat
- Maisfarm
- Maismühlen
- Maisner
- Maismühle
- Maisanteil
- Maisgrütze
- Maisfläche
- Maisstärkefabrik
- Maisgriffel
- Maisborstel
- Mais-Sorten
- Bantam-Mais
- Maisflocken
- Maissauern
- Maislager
- Mais-Grieß
- Maisgürtel
- BT-Mais
- Blizzard-Mais
- Maisstängeln
- Maisbestände
- Maiswelke
- Maisfeldszene
- Maisried
- Maisthan
- Maissens
- Maisdorf
- Maisgasse
- Maisgraben
- Maistru
- Maistor
- Maisser
- Maisäckern
- Maishülsen
- Maisbachtal
- Maissirups
- Maislinien
- Mais-Monokulturen
- Maissuppe
- Maisbrandes
- Maiskonsum
- Maiswhiskey
- Maiskogelseilbahn
- PlayMais
- Maislieferung
- Maispopulationen
- Mais-Fest
- Maisstauden
- Maisbierverkäuferinnen
- Maisrikrod
- Maislabyrinthen
- Maispreise
- Maismehlstärke
- Maishügel
- Maismehle
- Maisernten
- Maisprodukte
- Maispflückvorsatz
- Maisleute
- Maisangebots
- Maisspindel
- Maisbeulenbrands
- Maistortilla
- Maislabyrinthe
- Mais-Beilage
- Maisschädling
- Maissó
- Maisin
- Maiseintopf
- Maisrevolution
- Maisborner
- Maiskolbenpfeife
- Maiskomitees
- Maistelefon
- Maispopulation
- Maisgöttin
- Maisgötter
- Maissilo
- Maisgott
- Maisgold
- Maisform
- Maishybrid
- Maisrassen
- Mais-Chips
- Mais-Tortillas
- Maisflitschen
- Maismac
- Maisdon
- Maisbau
- Maisweg
- Maissur
- Maiskönigin
- Maisfrieden
- Maisgerichte
- Mais-Saatgut
- Maisinhart
- Mais-Basis
- Maischips
- Maisbadewanne
- Maiszellen
- Maiskeimlingen
- Maisbauer
- Maisbasis
- Maissuradze
- Maissuradse
- Maispolenta
- Maisbedarfs
- Maisbrünn
- Maissilos
- Purpur-Mais
- Maisquellwasser
- Phytase-Mais
- Maissilagen
- Maisacker
- Maisgerichten
- Maispellets
- Maiswurzeln
- Maiszucker
- Maiskolbenschrot
- Maissnacks
- Zeige 167 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
- Roger Mais
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Mais qui a re-tué Pamela Rose? | 2012 |
Pixote: A Lei do Mais Fraco | 1981 |
Je suis timide... mais je me soigne | 1978 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Lulu Santos | Apenas Mais Uma De Amor | 2000 |
Marjorie Estiano | Por Mais Que Eu Tente | 2005 |
João Gilberto | Brigas Nunca Mais (Fights_ Never More) | 1959 |
Os Mutantes | Algo Mais | 1969 |
B5 | Só Mais Uma Vez | |
Cássia Eller | As Coisas Tão Mais Lindas | 1999 |
Adriana Calcanhotto | Teu Nome Mais Secreto | 2008 |
Jota Quest | Mais Uma Vez | 2002 |
Gal Costa | A Coisa Mais Linda Que Existe | 1968 |
Detonautas | Nem Me Lembro Mais | 2008 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Rayon |
|
|
Rayon |
|
|
Rayon |
|
|
Rayon |
|
|
Rayon |
|
|
Gericht |
|
|
Gericht |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Familienname |
|
|
Weinbaugebiet |
|
|
Paris |
|
|
Texas |
|
|
Band |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Art |
|
|
Gattung |
|
|
Niederbayern |
|
|
Kriegsmarine |
|