Mais

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mais	(in ca. 54% aller Fälle)	царевица Aus diesem Grund wurden landwirtschaftliche Betriebe aufgefordert , ihre Produktion zu erhöhen , insbesondere die von Weizen und Mais , und 2012 ihre Nahrungsmittelvorräte wieder anzulegen . Ето защо от земеделските стопани се изисква да увеличат производството си , особено на пшеница и царевица , и да създадат хранителните си запаси отново през 2012 г .
Mais	(in ca. 35% aller Fälle)	царевицата Frau Präsidentin , der unaufhörliche Anstieg des Ölpreises und der sich daraus ergebende Auftrieb der Düngemittelpreise - zusammen mit dem gewaltigen Anstieg der Preise von Weizen , Mais und anderem Getreide - verursacht eine Krise in unserem Agrarsektor sowie eine wachsende globale Krise . ( EN ) Г-жо председател , безмилостното покачване на цената на петрола и последвалия натиск върху покачването на цените на торовете , наред с огромното увеличение на цените на пшеницата , царевицата и други зърнени култури , създава криза в нашия селскостопански сектор , както и разрастваща се световна криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mais	(in ca. 96% aller Fälle)	majs Sie haben als Beispiel Mais genannt . De nævnte eksemplet med majs .
Mais und	(in ca. 100% aller Fälle)	majs og
und Mais	(in ca. 92% aller Fälle)	og majs
verändertem Mais	(in ca. 39% aller Fälle)	modificeret majs
und Mais und	(in ca. 100% aller Fälle)	og majs og
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	Genetisk modificeret majs
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Genetisk modificerede organismer og majs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mais	(in ca. 94% aller Fälle)	maize Etikettierung von Lebensmitteln aus genetisch verändertem Soja und Mais Labelling of genetically modified soya and maize
für Mais	(in ca. 100% aller Fälle)	for maize
Mais .	(in ca. 100% aller Fälle)	maize .
Mais und	(in ca. 94% aller Fälle)	maize and
Mais oder	(in ca. 86% aller Fälle)	maize or
und Mais	(in ca. 77% aller Fälle)	and maize
verändertem Mais	(in ca. 39% aller Fälle)	genetically modified maize
verändertem Mais	(in ca. 23% aller Fälle)	modified maize
verändertem Mais	(in ca. 19% aller Fälle)	maize
Soja und Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	soya and maize
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 94% aller Fälle)	Genetically modified maize
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 88% aller Fälle)	Maize and genetically modified organisms

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	maisi Gleichzeitig ist hinreichend bekannt , dass der Preis für Weizen sofort um 10 % und der Preis für Mais um 20 % fallen würden , wenn Regierungen ein Moratorium für Biokraftstoffe verhängen würden , und dabei möchte ich nicht einmal näher auf den absurden Aspekt dieser Thematik eingehen , dass nämlich für die Produktion eines Liters Biokraftstoff mehr als ein Liter Diesel benötigt wird . Samal ajal on hästi teada , et nisu hind langeks koheselt 10 % ja maisi hind koguni 20 % , kui riigid kuulutaksid biokütuste suhtes välja moratooriumi ja ma ei hakka isegi peatuma asja koomilisel küljel , nimelt sellel , et ühe liitri biokütuse tootmiseks on tihti vaja enam kui ühte liitrit diiselkütust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mais	(in ca. 62% aller Fälle)	maissin Wenn wir beispielsweise den transeuropäischen Transport oder den Anbau insektizid-intensiver Kulturen wie Mais oder Tabak fördern , begünstigen wir damit auch die Gefahr einer Grundwasserverschmutzung . Jos tuemme esimerkiksi Euroopan laajuista liikennettä tai sellaisten viljelyskasvien – esimerkiksi maissin ja tupakan – joiden istutuksille levitetään suuria määriä hyönteismyrkkyjä , viljelyä , lisäämme myös pohjaveden pilaantumisen vaaraa .
Mais	(in ca. 17% aller Fälle)	maissia Wagt es der Herr Kommissar , obwohl er bestätigt hat , dass wir lokale NRO unterstützen und dort Mais aufkaufen , hier laut und deutlich zu sagen , dass es außer den Käufen , die er selbst erwähnt hat , keinerlei Importe im großen Stil gegeben hat ? Vaikka komission jäsen vahvisti , että yhteisö tukee paikallisia kansalaisjärjestöjä ja että yhteisö ostaa paikan päällä maissia , uskaltaako komission jäsen vahvistaa selväsanaisesti , ettei alueelle ole viety suuria määriä tuotteita lukuun ottamatta hänen mainitsemaansa maissin ostamista ?
Mais	(in ca. 6% aller Fälle)	maissi Der zur Herstellung von Biokraftstoff verwendete amerikanische Mais ist wesentlich teurer als Getreide . Biopolttoaineen tuotannossa käytetty amerikkalainen maissi on huomattavasti kalliimpaa kuin vilja .
Mais	(in ca. 4% aller Fälle)	geneettisesti Diese Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung standen bei dem Beschluß , gentechnisch veränderten Mais am 18 . Dezember zuzulassen , nicht zur Debatte , wie aus der Veröffentlichung des Protokolls der Kommission in einer französischen Zeitung zu ersehen ist . Näistä ennaltaehkäisevän toiminnan periaatteista ei keskusteltu silloin , kun geneettisesti manipuloidun maissin saattaminen markkinoille päätettiin hyväksyä joulukuun 18 . päivänä , kuten käy ilmi ranskalaisen lehden julkaisemasta komission pöytäkirjasta .
und Mais	(in ca. 93% aller Fälle)	ja maissin
verändertem Mais	(in ca. 41% aller Fälle)	geneettisesti muunnetun maissin
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	Geneettisesti muunneltu maissi
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 99% aller Fälle)	Geneettisesti muunnetut organismit ja maissi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mais	(in ca. 90% aller Fälle)	maïs Nach einer sorgfältigen Prüfung und Auswertung aller von Ciba-Geigy und den Mitgliedstaaten unterbreiteten Informationen , hat die Kommission gemäß dem in der Richtlinie vorgeschriebenen Verfahren am 11 . April 1996 dem Ausschuß für Richtlinie 90/220/EWG den Entwurf eines Zulassungsbeschlusses für das Inverkehrbringen des betreffenden Mais vorgelegt , demnach dieser so wie jeder andere gewöhnliche Mais vermarktet werden kann . Le 11 avril 1996 , après avoir examiné et évalué soigneusement tous les renseignements fournis par Ciba-Geigy et les États membres , le comité pour la directive 90/220/CEE a déposé , ainsi qu'il y est obligé par la procédure décrite dans la directive , un projet de décision qui autorisait la commercialisation du maïs en question au même titre que n'importe quelle autre espèce traditionnelle de maïs .
Mais	(in ca. 3% aller Fälle)	du maïs
Mais und	(in ca. 94% aller Fälle)	maïs et
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 78% aller Fälle)	Maïs génétiquement modifié

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mais	(in ca. 34% aller Fälle)	αραβόσιτο Die Industrie konzentriert sich zunehmend auf die bedeutendsten Anbaupflanzen , die " großen Fünf " , also Reis , Getreide , Mais , Sojabohnen und Baumwolle , da sie mit diesen einen Großteil der Kosten wieder decken kann . " βιομηχανία εστιάζει ολοένα και περισσότερο στις μείζονες καλλιέργειες , στα " μεγάλα πέντε " , το ρύζι , τα δημητριακά , τον αραβόσιτο , τη σόγια και το βαμβάκι , διότι με αυτά μπορούν να ανακτήσουν μεγάλο μέρος του κόστους .
Mais	(in ca. 14% aller Fälle)	γενετικά Es war die französische Regierung , die als erste und bislang einzige durch ihren Erlaß vom 4 . Februar die Vermarktung von gentechnisch verändertem Mais zugelassen hat , von dem sonderbarerweise 30 000 Tonnen seit einem Monat in französischen Häfen lagern , während andere europäische Staaten wie Österreich , die Schweiz oder Luxemburg sich für den Schutz ihrer Bevölkerung entschieden . Η γαλλική κυβέρνηση , η πρώτη και μέχρι σήμερα η μόνη , επέτρεψε , με το διάταγμά της της 4ης Φεβρουαρίου , τη διάθεση στο εμπόριο του γενετικά τρποποιημένου αραβόσιτου ( του οποίου 30.000 τόννοι , κατά περίεργο τρόπο , βρισκόταν ήδη στους γαλλικούς λιμένες επί ένα μήνα ) , ενώ άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Αυστρία , η Ελβετία ή το Λουξεμβούργο αποφάσισαν να προστατέψουν τους πληθυσμούς τους .
Mais	(in ca. 12% aller Fälle)	αραβοσίτου Während die Risiken einer Kreuzung beim Mais , der in der freien Natur zumindest hier in Europa keine wilden Verwandten hat , sehr gering sind , gilt dies nicht für den Raps , der z. B. mit dem Kohl und dem Senf verwandt ist , und auch nicht für Soja , das zur Familie der Hülsenfrüchte gehört und wo mit hundertprozentiger Sicherheit Kreuzungen erfolgen werden . Μολονότι οι κίνδυνοι διασταύρωσης παραμένουν μικροί στην περίπτωση του αραβοσίτου , που , τουλάχιστον στις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δεν συγγενεύει με άγριο είδος , δεν συμβαίνει το ίδιο με την αγριοκράμβη , που συγγενεύει , για παράδειγμα , με την ανθοκράμβη και το σινάπι , ούτε με τη σόγια που ανήκει στην οικογένεια των οσπριοειδών , για τα οποία είναι απολύτως βέβαιο ότι υφίσταται κίνδυνος διασταύρωσης .
Mais	(in ca. 10% aller Fälle)	καλαμπόκι Ich möchte hier anhand einer Studie aus Österreich aus dem Jahr 2008 Folgendes dokumentieren : Die Land - und Fortwirtschaft verbraucht durch Pflanzen wie Gras , Mais , Getreide und den Boden wesentlich mehr Klimagase und bindet sie , als sie erzeugt . Μπορώ να τεκμηριώσω την άποψή μου με μια μελέτη του 2008 από την Αυστρία : με καλλιέργειες όπως το γρασίδι , το καλαμπόκι και τα δημητριακά και μέσω του χώματος , η γεωργία και η δασοκομία καταναλώνουν και δεσμεύουν περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου από όσα παράγουν .
Mais	(in ca. 7% aller Fälle)	αραβόσιτου Frankreich hat sich daraufhin dieser Genehmigung bedient , um amerikanische Importe zuzulassen und zugleich den Anbau von gentechnisch verändertem Mais untersagt , so daß man die Inkohärenz dieser Haltung nur verurteilen kann . Η Γαλλία άρπαξε , λοιπόν , αυτή την άδεια για να επιτρέψει τις αμερικανικές εισαγωγές ενώ ταυτόχρονα απαγόρευσε την καλλιέργεια του γενετικά τροποποιημένου αραβόσιτου , και δεν μπορούμε παρά να καταδικάσουμε την ασυνέπεια μίας τέτοιας θέσης .
verändertem Mais	(in ca. 30% aller Fälle)	γενετικά τροποποιημένου
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	Γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αραβόσιτος και οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mais	(in ca. 86% aller Fälle)	mais Beim Kauf von Soja , Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen . Negli acquisti di soia , mais e grano si sono registrate transazioni record .
Mais	(in ca. 6% aller Fälle)	granturco Am 24 . Juni haben die Koordinatoren des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Entscheidung der Kommission hinsichtlich des Verkaufs von genetisch verändertem Mais erörtert , aber das Thema ist nicht im Ausschuß geprüft worden . Il 24 giugno , infatti , i coordinatori della commissione per la protezione dell ' ambiente hanno discusso la decisione della Commissione relativa alla messa in vendita del granturco geneticamente modificato , ma la questione non è stata discussa in seno alla suddetta commissione .
Mais	(in ca. 2% aller Fälle)	il mais
veränderten Mais	(in ca. 86% aller Fälle)	mais
verändertem Mais	(in ca. 26% aller Fälle)	mais geneticamente
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 90% aller Fälle)	Mais geneticamente modificato
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 78% aller Fälle)	Granoturco e organismi geneticamente modificati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mais	(in ca. 60% aller Fälle)	kukurūzas Obwohl die Menge an Pflanzenschutzmitteln , die unsere Landwirte einsetzen , 15-mal geringer ist als in den Niederlanden , platzten Europas Interventionslager , als es sie noch gab , mit ungarischem Mais aus allen Nähten . Turklāt , lai gan mūsu zemkopji lieto 15 reizes mazāk pesticīdu kā Nīderlandē , Eiropas intervences noliktavas , kad tās vēl pastāvēja , vai plīsa no Ungārijas kukurūzas .
Mais	(in ca. 18% aller Fälle)	kukurūzu Statt Futtermittel in Form von Sojabohnen und Mais für unsere Tiere einzuführen , füttern wir sie mit Getreideprodukten , die für die menschliche Ernährung verwendet werden könnten . Tā vietā , lai importētu sojas pupas un kukurūzu lopbarības vajadzībām , mēs barojam savus dzīvniekus ar labības produktiem , ko varētu izmantot cilvēku pārtikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mais	(in ca. 96% aller Fälle)	kukurūzų Angesichts dieser Entwicklungen wäre es momentan nicht angemessen , außergewöhnliche Maßnahmen zu ergreifen , wie z.B. eine öffentliche Ausschreibung für Mais oder Interventionen bei Ausfuhrerstattungen . Atsižvelgiant į šias aplinkybes , šiuo metu būtų netinkama imtis išimtinių priemonių , pvz. , paskelbti intervencinio kukurūzų pirkimo konkursą ar pradėti intervenciją į eksporto grąžinamąsias išmokas .
und Mais	(in ca. 100% aller Fälle)	ir kukurūzų
für Mais	(in ca. 100% aller Fälle)	kukurūzų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mais	(in ca. 94% aller Fälle)	maïs Aus diesem Grund müßten neben den Beihilfen für Silomais auch Mittel für Grünlandfutter an Milch - und Rindfleischerzeuger gezahlt werden , die aufgrund der in ihrem Land herrschenden natürlichen Bedingungen keinen Mais anbauen können . Er moet daarom overeenkomstig de steun voor maïsvoer ook steun voor hooi verleend worden aan de melk - en rundvleesproducenten in de landen waar vanwege de natuurlijke omstandigheden geen maïs verbouwd kan worden .
für Mais	(in ca. 100% aller Fälle)	voor maïs
und Mais	(in ca. 71% aller Fälle)	en maïs
Mais und	(in ca. 67% aller Fälle)	maïs en
verändertem Mais	(in ca. 37% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde maïs
verändertem Mais	(in ca. 31% aller Fälle)	gemodificeerde maïs
verändertem Mais	(in ca. 31% aller Fälle)	maïs
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 85% aller Fälle)	Genetisch gemodificeerde maïs
Soja und Mais	(in ca. 59% aller Fälle)	soja en
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 83% aller Fälle)	Maïs en genetisch gemodificeerde organismen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	kukurydzy Die globale Ernährungskrise , verursacht durch den konstanten Anstieg der Preise für Mais , Weizen und Energie , durch das Wachstum der Weltbevölkerung und den Klimawandel , hat zu einer Reihe von Aufständen und Unruhen geführt , die , wenn sie nicht in naher Zukunft befriedet werden , Länder und Regionen auf der ganzen Welt destabilisieren könnten . Światowy kryzys żywnościowy , spowodowany ciągłym wzrostem cen kukurydzy , pszenicy i energii , wzrostem liczby ludności na świecie i zmianami klimatu , przyczynił się do wybuchu szeregu niepokojów i zamieszek , które - o ile nie zostaną uspokojone w najbliższym okresie - mogą doprowadzić do destabilizacji krajów i regionów na całym świecie .
und Mais	(in ca. 91% aller Fälle)	i kukurydzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mais	(in ca. 90% aller Fälle)	milho Darüber hinaus lehnt die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Sulfit in Nüssen und Mais ab und ist auch gegen eine Wachsbehandlung von Pfirsichen und Ananas . Além disso , o Grupo ELDR opõe-se à utilização do sulfito nas nozes e no milho , e também ao tratamento à base de cera dos pêssegos e ananases .
Mais	(in ca. 2% aller Fälle)	o milho
Mais und	(in ca. 71% aller Fälle)	milho e
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 97% aller Fälle)	Milho geneticamente alterado
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 72% aller Fälle)	Milho e organismos geneticamente modificados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mais	(in ca. 63% aller Fälle)	porumb Aus diesem Grund wurden landwirtschaftliche Betriebe aufgefordert , ihre Produktion zu erhöhen , insbesondere die von Weizen und Mais , und 2012 ihre Nahrungsmittelvorräte wieder anzulegen . De aceea , a cerut producătorilor agricoli să-și crească producțiile , în special la grâu și la porumb , iar în 2012 să refacă rezervele de alimente .
Mais	(in ca. 23% aller Fälle)	porumbul Die Fraktion der Grünen / FEA hat beantragt , eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen . Grupul Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană a solicitat introducerea pe ordinea de zi a unei declaraţii a Comisiei privind porumbul modificat genetic - MON 810 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mais	(in ca. 91% aller Fälle)	majs Natürlich müssen wir damit rechnen , weil in den Vereinigten Staaten zurzeit sehr viel Mais für Biotreibstoffe produziert wird . Vi måste naturligtvis ta hänsyn till detta eftersom en hel del majs för närvarande odlas för tillverkning av biobränsle i Förenta staterna .
und Mais	(in ca. 94% aller Fälle)	och majs
Mais und	(in ca. 86% aller Fälle)	majs och
für Mais	(in ca. 67% aller Fälle)	på majs
verändertem Mais	(in ca. 34% aller Fälle)	genetiskt modifierad majs
verändertem Mais	(in ca. 26% aller Fälle)	majs
verändertem Mais	(in ca. 23% aller Fälle)	modifierad majs
Soja und Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	soja och majs
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	Genetiskt modifierad majs

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mais	(in ca. 91% aller Fälle)	kukurice Die Folgen sind ganz eindeutig , besonders bei Futter auf Maisglutinbasis und den Rückständen bei der Alkoholherstellung aus Mais . Tento vplyv je veľmi jasný , najmä pokiaľ ide o krmivá s obsahom kukuričného lepku a odpad pri použití kukurice na výrobu alkoholu .
Mais	(in ca. 4% aller Fälle)	kukurici Die Fraktion der Grünen / FEA hat beantragt , eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen . Skupina zelených / Európska slobodná aliancia požiadala , aby bolo do programu zaradené vyhlásenie Komisie o geneticky modifikovanej kukurici - MON 810 .
und Mais	(in ca. 100% aller Fälle)	a kukurice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mais	(in ca. 76% aller Fälle)	koruze Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist , dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten , wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden . Zaradi visokih subvencij in uvoznih tarif je bolj dobičkonosno pridelovati gorivo kot žito , čeprav dobro vemo , da bi cena žita takoj padla za 10 % in cena koruze za kar 20 % , če bi države uvedle moratorij na biogoriva .
Mais	(in ca. 10% aller Fälle)	koruzi Bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis nach Reis , Weizen und Mais und tragen erheblich zur Ernährungssicherheit bei . v pisni obliki . - ( IT ) Banane so po rižu , pšenici in koruzi četrti najpomembnejši pridelek na svetu in zelo veliko prispevajo k prehranski varnosti .
Mais	(in ca. 8% aller Fälle)	koruze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mais	(in ca. 93% aller Fälle)	maíz Der Fall des gentechnisch veränderten Mais bietet besorgniserregende Vergleichsmöglichkeiten mit der BSE-Affäre und zeigt , daß die Kommission nichts gelernt hat , nichts verstanden hat , es sei denn , sie würde von Kräften gesteuert , zu denen sie sich nicht bekennen kann und denen sie keinen Widerstand zu leisten vermag . El caso del maíz modificado genéticamente presenta semejanzas preocupantes con el de las « vacas locas » y revela que la Comisión no ha aprendido nada , no ha comprendido nada , a menos que se esté viendo empujada por fuerzas inconfesables a las que le resulte imposible resistir .
Mais und	(in ca. 85% aller Fälle)	maíz y
verändertem Mais	(in ca. 33% aller Fälle)	maíz
verändertem Mais	(in ca. 28% aller Fälle)	maíz genéticamente
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 89% aller Fälle)	Maíz genéticamente modificado
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 93% aller Fälle)	Maíz y organismos modificados genéticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mais	(in ca. 89% aller Fälle)	kukuřice Statt Getreide haben wir auf den Feldern nun Raps , Mais oder Schilf , die nach ihrer Verarbeitung in den Kraftstofftanks von Autos landen . Na polích roste místo obilí řepka , kukuřice a třtina , které po zpracování skončí v nádržích aut .
Mais	(in ca. 8% aller Fälle)	kukuřici Wenn wir eine Situation haben , wie wir sie im letzten und vorletzten Jahr noch im Milchbereich hatten , wo 23,5 für die Milch bezahlt wurde , war die relative Vorzüglichkeit , wenn man den Mais direkt in die Biogasanlage tat , viel höher , als wenn man den Mais erst durch die Kuh schickte , und Milch erzeugte . Dá se to přirovnat k situaci , která vznikla v loňském a předloňskémn roce v mlékárenském odvětví , kdy se za mléko platilo 23,5 centu , což by se rovnalo situaci , že nacpeme kukuřici přímo do stroje na výrobu bioplynu , místo abychom ji nejprve dali krávě a ta by pak vyprodukovala mléko .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mais	(in ca. 89% aller Fälle)	kukorica Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist , dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten , wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden . A magas állami támogatás és behozatali vámok miatt jövedelmezőbb üzemanyagot termelni , mint gabonát , bár jól ismert tény , hogy a búza ára azonnal esne 10 % - ot , a kukorica ára pedig akár 20 % - ot is , ha az országok moratóriumot jelentenének be a bioüzemanyagokra .
und Mais	(in ca. 100% aller Fälle)	kukorica

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen