spätestens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spätestens	(in ca. 78% aller Fälle)	най-късно Ich freue mich , dass Kommissar Rehn wiederernannt wurde , und wir möchten diese Strategie zusammen mit einem spezifischen Aktionsplan bis spätestens Anfang 2011 genehmigt sehen . Доволен съм , че члена на Комисията Рен беше преназначен . Искаме стратегията да бъде одобрена заедно с конкретен план за действие най-късно до началото на 2010 г .
spätestens	(in ca. 9% aller Fälle)	най-късно до
spätestens	(in ca. 6% aller Fälle)	не по-късно от
oder spätestens	(in ca. 100% aller Fälle)	или най-късно
bis spätestens	(in ca. 70% aller Fälle)	най-късно до

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spätestens	(in ca. 87% aller Fälle)	senest Die Kommission hat klar gemacht , dass nach ihrem Verständnis die Stilllegung 3 und 4 spätestens im Jahre 2006 erfolgen soll . Kommissionen har gjort det klart , at nedlukningen af blok 3 og 4 ifølge dens opfattelse skal ske senest i 2006 .
spätestens	(in ca. 4% aller Fälle)	senest i
spätestens zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	senest to
spätestens ab	(in ca. 100% aller Fälle)	senest fra
oder spätestens	(in ca. 100% aller Fälle)	eller senest
spätestens bis	(in ca. 83% aller Fälle)	senest
spätestens am	(in ca. 75% aller Fälle)	senest den
bis spätestens	(in ca. 49% aller Fälle)	senest
spätestens im	(in ca. 45% aller Fälle)	senest i
spätestens im	(in ca. 42% aller Fälle)	senest
bis spätestens	(in ca. 27% aller Fälle)	senest den

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spätestens	(in ca. 36% aller Fälle)	latest Das macht es eben erforderlich , dass wir bis zum Ende dieses Jahres zum Abschluss der Verhandlungen kommen , spätestens zu Beginn des Jahres 2003 . This makes it necessary that we should complete negotiations by the end of this year and by the beginning of 2003 at the latest .
spätestens	(in ca. 16% aller Fälle)	no later than
spätestens	(in ca. 14% aller Fälle)	latest .
spätestens	(in ca. 8% aller Fälle)	at the latest
spätestens	(in ca. 5% aller Fälle)	later than
spätestens	(in ca. 3% aller Fälle)	the latest
bis spätestens	(in ca. 33% aller Fälle)	latest .
bis spätestens	(in ca. 27% aller Fälle)	no later than

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spätestens	(in ca. 94% aller Fälle)	hiljemalt Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie ist es , dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um bis spätestens 2020 einen guten Umweltzustand der Meeresumwelt zu erreichen . Esitatud direktiivi eesmärgiks on , et liikmesriigid võtaksid vajalikke meetmeid merekeskkonna hea keskkonnaseisundi saavutamiseks hiljemalt 2020 . aastaks .
bis spätestens	(in ca. 96% aller Fälle)	hiljemalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spätestens	(in ca. 96% aller Fälle)	viimeistään Die Ausweise werden laut den Aussagen von Regierungsvertretern spätestens zum 1 . Januar 2011 in Rumänien eingeführt . Hallituksen edustajien mukaan todistukset otetaan käyttöön Romaniassa viimeistään 1 . tammikuuta 2011 .
, spätestens	(in ca. 100% aller Fälle)	viimeistään
spätestens Anfang	(in ca. 100% aller Fälle)	viimeistään vuoden
spätestens bis	(in ca. 94% aller Fälle)	viimeistään
oder spätestens	(in ca. 92% aller Fälle)	tai viimeistään
spätestens im	(in ca. 87% aller Fälle)	viimeistään
spätestens Ende	(in ca. 83% aller Fälle)	viimeistään vuoden
bis spätestens	(in ca. 80% aller Fälle)	viimeistään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spätestens	(in ca. 59% aller Fälle)	au plus tard
spätestens	(in ca. 12% aller Fälle)	tard Er oder sie wird dies gemeinsam mit dem Parlament durchführen und dem Rat das Rahmenwerk spätestens im April nächsten Jahres vorlegen . Cela se fera de concert avec le Parlement avant qu'il ou elle ne le présente au Conseil au plus tard en avril de l'année prochaine .
spätestens	(in ca. 6% aller Fälle)	plus tard
spätestens	(in ca. 6% aller Fälle)	au plus
spätestens	(in ca. 5% aller Fälle)	au plus tard au
bis spätestens	(in ca. 51% aller Fälle)	au plus tard

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spätestens	(in ca. 60% aller Fälle)	αργότερο Aufgabe des Europäischen Rates wird es sein , dafür ein Zeichen zu setzen und die notwendigen Vorbereitungen zu treffen , damit , hoffentlich , bis spätestens nächsten Dezember eine politische Einigung erzielt werden kann . Καθήκον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα είναι να δώσει το έναυσμα για αυτό και να προετοιμάσει όλα όσα απαιτούνται για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας το αργότερο , ευελπιστούμε , έως τον επόμενο Δεκέμβριο .
spätestens	(in ca. 34% aller Fälle)	το αργότερο
bis spätestens	(in ca. 67% aller Fälle)	το αργότερο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spätestens	(in ca. 40% aller Fälle)	al più tardi
spätestens	(in ca. 15% aller Fälle)	più tardi
spätestens	(in ca. 13% aller Fälle)	tardi Bis spätestens 2004 , wahrscheinlich jedoch schon vorher , werden die Beiträge des Konvents im Rahmen einer Regierungskonferenz erörtert werden . Ebenfalls im Jahr 2004 werden die Bürgerinnen und Bürger der neuen Mitgliedstaaten ihre Abgeordneten in dieses Hohe Haus wählen . Al più tardi entro il 2004 , ma probabilmente prima di tale data , i contributi della Convenzione saranno sottoposti al vaglio di una Conferenza intergovernativa , dopo la quale i cittadini dei vecchi e dei nuovi Stati membri eleggeranno i loro rappresentanti in questa Assemblea .
spätestens	(in ca. 6% aller Fälle)	entro Mit Interesse habe ich zur Kenntnis genommen , dass Einhüllen-Tanker in Russland bis spätestens 1 . Mai 2005 außer Betrieb genommen werden sollen . Ho preso atto con interesse che le navi a scafo unico dovrebbero essere rottamate in Russia entro il 1 ° maggio 2005 , al più tardi .
spätestens	(in ca. 2% aller Fälle)	al più
spätestens	(in ca. 2% aller Fälle)	non oltre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spätestens	(in ca. 54% aller Fälle)	vēlākais Selbst unter Berücksichtigung der Begründungen des Kollegiums , insbesondere dass es für dieses neue Gemeinschaftsorgan schwierig war , die Grundsätze der Finanzregelung auf Anhieb zu befolgen , und dass seither Kontrollsysteme eingerichtet worden sind , erscheint es normal , spätestens bis Juni 2008 dafür zu sorgen , dass die Bestimmungen der Finanzregelung von diesem Organ uneingeschränkt eingehalten werden . Ņemot vērā akadēmijas norādītos iemeslus , jo īpaši to , ka šai jaunajai Kopienas struktūrai bija grūti uzreiz izpildīt Finanšu regulas principus un ka tajā jau ir ieviestas kontroles sistēmas , būtu normāli , ja , vēlākais līdz 2008 . gada jūnijam šī struktūra pilnībā nodrošinātu atbilstību Finanšu regulas nosacījumiem .
spätestens	(in ca. 31% aller Fälle)	ne vēlāk kā
spätestens	(in ca. 3% aller Fälle)	vēlāk Er oder sie wird dies gemeinsam mit dem Parlament durchführen und dem Rat das Rahmenwerk spätestens im April nächsten Jahres vorlegen . Viņš vai viņa to darīs kopā ar Parlamentu , lai ne vēlāk kā nākamā gada aprīlī ar to iepazīstinātu Padomi .
bis spätestens	(in ca. 42% aller Fälle)	vēlākais līdz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spätestens	(in ca. 52% aller Fälle)	vėliausiai Ich sage Ihnen zu , dass wir die Erwartungen und die fachlichen Äußerungen des Parlaments in die Mitteilung , die in spätestens zwei Wochen kommen wird , einarbeiten werden . Galiu jums pasakyti , kad Parlamento lūkesčius ir specialistų teiginius įtrauksime į komunikatą , kuris bus paskelbtas vėliausiai per dvi savaites .
spätestens	(in ca. 14% aller Fälle)	ne vėliau kaip
spätestens	(in ca. 11% aller Fälle)	vėliausiai iki
spätestens	(in ca. 6% aller Fälle)	ne vėliau
bis spätestens	(in ca. 22% aller Fälle)	ne vėliau kaip
bis spätestens	(in ca. 21% aller Fälle)	vėliausiai iki
bis spätestens	(in ca. 19% aller Fälle)	ne vėliau
bis spätestens	(in ca. 16% aller Fälle)	ne vėliau kaip iki

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spätestens	(in ca. 87% aller Fälle)	uiterlijk Jeder Mitgliedstaat bemüht sich , bis 2020 gewisse Zielwerte zu erreichen und muss spätestens im Juni nächsten Jahres einen Aktionsplan für erneuerbare Energien vorlegen , in dem erläutert wird , wie die Zielwerte erreicht werden . Elke lidstaat heeft zich ertoe verbonden om tot 2020 bepaalde doelstellingen te verwezenlijken en moet uiterlijk in juni van het komende jaar een nationaal actieplan indienen met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen . Daaraan zal de verwezenlijking van de doelstellingen worden gemeten .
spätestens Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	uiterlijk eind
spätestens am	(in ca. 92% aller Fälle)	uiterlijk op
spätestens im	(in ca. 85% aller Fälle)	uiterlijk in
bis spätestens	(in ca. 64% aller Fälle)	uiterlijk Uiterlijk
bis spätestens	(in ca. 20% aller Fälle)	uiterlijk op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spätestens	(in ca. 84% aller Fälle)	najpóźniej Und , Herr Kollege Swoboda , wir würden Ihren Antrag unterstützen , wenn darin " spätestens " und " sollte " stünde , aber " könnte " ist nur eine Zustandsbeschreibung , und deshalb bleiben wir bei unserem Druck auf Rat und Kommission . Poparlibyśmy pański projekt , panie Swoboda , gdyby zawierał on " najpóźniej ” i " powinien ” , ale " mógłby ” jest jedynie opisem sytuacji i z tego względu musimy nadal wywierać nacisk na Radę i Komisję .
spätestens	(in ca. 5% aller Fälle)	najpóźniej do
spätestens	(in ca. 3% aller Fälle)	najpóźniej w
bis spätestens	(in ca. 53% aller Fälle)	najpóźniej do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spätestens	(in ca. 45% aller Fälle)	tardar Die beiden Teile der Haushaltsbehörde können während des Haushaltsverfahrens , spätestens jedoch vor der ersten Lesung durch das Parlament nach den Regeln über eine Mehrheitsabstimmung nach Artikel 203 Absatz 9 Unterabsatz 5 des Vertrags über einen Vorschlag der Kommission zur Aktivierung dieser Flexibilitätselemente entscheiden . Ambos os ramos da autoridade orçamental , durante o processo orçamental , o mais tardar , contudo , antes da primeira leitura pelo Parlamento e , de acordo com as regras , através de uma votação por maioria nos termos do artigo 203º , parágrafo 9 , ponto 5 do Tratado , poderão decidir sobre uma proposta da Comissão relativa à activação destes elementos de flexibilidade .
spätestens	(in ca. 33% aller Fälle)	mais tardar
spätestens	(in ca. 16% aller Fälle)	o mais tardar
spätestens im	(in ca. 44% aller Fälle)	mais tardar
bis spätestens	(in ca. 37% aller Fälle)	mais tardar
spätestens im	(in ca. 29% aller Fälle)	o mais tardar
bis spätestens	(in ca. 21% aller Fälle)	mais tardar até
bis spätestens	(in ca. 16% aller Fälle)	o mais tardar
bis spätestens	(in ca. 13% aller Fälle)	tardar até

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spätestens	(in ca. 45% aller Fälle)	cel târziu
spätestens	(in ca. 27% aller Fälle)	târziu Er oder sie wird dies gemeinsam mit dem Parlament durchführen und dem Rat das Rahmenwerk spätestens im April nächsten Jahres vorlegen . Va face acest lucru împreună cu Parlamentul , înainte de a-l prezenta Consiliului nu mai târziu de luna aprilie , anul următor .
bis spätestens	(in ca. 88% aller Fälle)	cel târziu
spätestens im	(in ca. 67% aller Fälle)	cel târziu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spätestens	(in ca. 84% aller Fälle)	senast Die Auswertung findet derzeit statt , und wir werden spätestens 2012 einen entsprechenden Vorschlag vorlegen . Resultaten utvärderas för närvarande och vi kommer att lägga fram ett förslag senast under 2012 .
spätestens	(in ca. 4% aller Fälle)	senast i
oder spätestens	(in ca. 100% aller Fälle)	eller senast
bis spätestens	(in ca. 44% aller Fälle)	senast
bis spätestens	(in ca. 33% aller Fälle)	senast den

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spätestens	(in ca. 88% aller Fälle)	najneskôr Bis spätestens 1 . Januar 2010 organisiert die Kommission den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Parteien , um die Zweckmäßigkeit weiterer Maßnahmen zu beraten . Komisia najneskôr do 1 . januára 2010 zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami s cieľom posúdiť vhodnosť prijatia ďalších opatrení .
spätestens	(in ca. 9% aller Fälle)	najneskôr do
bis spätestens	(in ca. 80% aller Fälle)	najneskôr do
bis spätestens	(in ca. 14% aller Fälle)	najneskôr
bis spätestens Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	najneskôr do konca

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spätestens	(in ca. 53% aller Fälle)	najkasneje Es findet meine Unterstützung , obwohl ich vorziehe , dass wir dieses Zugeständnis auf spätestens 2013 begrenzen . Ima mojo podporo , čeprav bi raje videl , da bi to koncesijo omejili najkasneje do leta 2013 .
spätestens	(in ca. 30% aller Fälle)	najpozneje Frau Ashton wird die Arbeit an diesem Rahmen zusammen mit dem Europäischen Parlament fortsetzen und spätestens im April nächsten Jahres einen endgültigen Vorschlag vorlegen . Gospa Ashton bo zdaj nadaljevala z delom na tem okviru skupaj z Evropskim parlamentom in bo najpozneje aprila naslednje leto predložila končno poročilo .
spätestens	(in ca. 7% aller Fälle)	najpozneje do
spätestens	(in ca. 4% aller Fälle)	najkasneje do
spätestens zum	(in ca. 100% aller Fälle)	najkasneje do
oder spätestens	(in ca. 100% aller Fälle)	ali najpozneje
spätestens bis	(in ca. 67% aller Fälle)	najkasneje do
bis spätestens	(in ca. 36% aller Fälle)	najpozneje do
bis spätestens	(in ca. 32% aller Fälle)	najkasneje do

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spätestens	(in ca. 39% aller Fälle)	tardar Nach den IAO-Regeln würde das Übereinkommen vor Anfang 2010 in Kraft treten , wenn die Mitgliedstaaten ihre Ratifizierungsurkunden spätestens bis Ende 2008 hinterlegen . Dadas las normas propias de la OIT , si los Estados miembros depositan sus instrumentos de ratificación a más tardar a finales de 2008 , el Convenio entrará en vigor antes de finales de 2010 .
spätestens	(in ca. 22% aller Fälle)	más tardar
spätestens	(in ca. 15% aller Fälle)	a más tardar
spätestens	(in ca. 6% aller Fälle)	como muy tarde
bis spätestens	(in ca. 45% aller Fälle)	más tardar
spätestens im	(in ca. 38% aller Fälle)	a más tardar
spätestens im	(in ca. 35% aller Fälle)	más tardar
bis spätestens	(in ca. 22% aller Fälle)	a más tardar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spätestens	(in ca. 87% aller Fälle)	nejpozději Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss hat vor einigen Wochen bei seiner Tagung in Kroatien gesagt , dass alle Kapitel noch unter slowenischer Präsidentschaft geöffnet und unter französischer , spätestens tschechischer geschlossen werden sollen . Společný parlamentní výbor před několika týdny na svém zasedání v Chorvatsku řekl , že všechny kapitoly by se měly otevřít v době slovinského předsednictví a uzavřít v době francouzského , nebo nejpozději českého předsednictví .
spätestens	(in ca. 9% aller Fälle)	nejpozději do
spätestens im	(in ca. 100% aller Fälle)	nejpozději v
bis spätestens	(in ca. 62% aller Fälle)	nejpozději do
bis spätestens	(in ca. 23% aller Fälle)	nejpozději

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spätestens	(in ca. 96% aller Fälle)	legkésőbb Obwohl der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Gerichtshof gebeten hat , seine Aktivitäten bis spätestens Ende 2010 zu beenden , hat dieser noch einigen Handlungsspielraum gelassen . Bár az ENSZ Biztonsági Tanácsa azt kérte a Törvényszéktől , hogy legkésőbb 2010 végére zárja le tevékenységét , maradt még valamennyi mozgástér .
bis spätestens	(in ca. 87% aller Fälle)	legkésőbb
spätestens bis	(in ca. 83% aller Fälle)	legkésőbb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen