Laut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Laut	(in ca. 63% aller Fälle)	Според Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation machen gefälschte Arzneimittel rund 50 % der im Internet angebotenen Produkte aus . Според данни на Световната здравна организация фалшифицираните лекарства съставляват около 50 % от предлаганите в интернет продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Laut	(in ca. 73% aller Fälle)	Ifølge Laut Schätzungen der Europäischen Kommission enthielten im Jahr 2006 5 % aller Kosmetika Nanomaterialien . Diese Ziffer könnte sich inzwischen sogar schon verdoppelt haben . Ifølge Kommissionens skøn indeholdt 5 % af de kosmetiske midler nanomaterialer i 2006 , og det tal kan endda være dobbelt så stort nu .
Laut	(in ca. 3% aller Fälle)	I henhold til
Laut Eurostat	(in ca. 100% aller Fälle)	Ifølge Eurostat
Laut einer	(in ca. 78% aller Fälle)	Ifølge en
Laut Amnesty International	(in ca. 100% aller Fälle)	Ifølge Amnesty International

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Laut	(in ca. 39% aller Fälle)	According Laut der FAO wurden zwischen 1981 und 1990 jährlich im Durchschnitt 600 000 Hektar Wald - eine Fläche , die größer ist als Costa Rica oder die Schweiz - und damit das Doppelte des Einschlags in den 70er Jahren abgeholzt . According to the FAO , between 1981 and 1990 deforestation there reached an average of 600 , 000 hectares a year - an area larger than Costa Rica or Switzerland - double the rate of the 1970s .
Laut	(in ca. 31% aller Fälle)	According to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Laut	(in ca. 24% aller Fälle)	Vastavalt vastavalt Laut Bericht hat die Türkei in den vergangenen 5 Jahren kaum nennenswerte Fortschritte in ihrem Reformprozess sowie in der Erfüllung der EU-Beitrittskriterien gemacht . Vastavalt aruandele ei ole Türgi viimase viie aasta jooksul reformiprotsessis ega ELi ühinemiskriteeriumite täitmisel teinud peaaegu mingeid mainimist väärt edusamme .
Laut	(in ca. 9% aller Fälle)	kohaselt Laut den Regeln sollte die Hälfte dieses Betrags von der Gemeinschaft finanziert werden . Eeskirjade kohaselt pidanuks tollal poole sellest summast rahastama ühendus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Laut	(in ca. 26% aller Fälle)	mukaan Laut diesem Bericht stellen die beiden von mir genannten Projekte nachahmenswerte Vorhaben dar , die auf die Befriedigung der örtlichen Bedürfnisse ausgerichtet sind . Raportin mukaan juuri mainitsemani kaksi hanketta ovat hyviä esimerkkejä hankkeista , jotka on luotu paikallisiin tarpeisiin vastaamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Laut	(in ca. 25% aller Fälle)	Selon Laut einer Studie des UN-Weltbevölkerungsberichts wurden rund 5.000 Mädchen und Frauen in mindestens 14 Ländern wie Pakistan und der Türkei im Namen der Ehre ermordet . Die Dunkelziffer ist allerdings sehr viel höher . Selon une étude du rapport sur l’état de la population mondiale publiée par les Nations unies , environ 5 000 filles et femmes , dans au moins 14 pays - dont le Pakistan et la Turquie - , seraient tuées au nom de l’honneur . Toutefois , le nombre de crimes de ce genre non signalés est beaucoup plus élevé .
Laut	(in ca. 22% aller Fälle)	D'après Laut diesem Dokument muss die Erholung auf Wachstum basieren , das Arbeitsplätze schafft , aber seit der Wirtschaftskrise ist Wirtschaftswachstum in Europa ungleichmäßig und schwach . D'après ce document , la reprise doit se fonder sur une croissance génératrice d'emplois . Or , depuis la crise économique , l'Europe connaît une croissance faible et inégale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Laut	(in ca. 39% aller Fälle)	Σύμφωνα με
Laut	(in ca. 32% aller Fälle)	Σύμφωνα Laut der Angaben der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) haben 100 bis 140 Millionen Frauen und Mädchen weltweit Genitalverstümmelungen erlitten und sind jährlich etwa zwei bis drei Millionen Frauen potenziell der Gefahr ausgesetzt , diese Praktiken mit ihren gravierenden gesundheitlichen Folgen erdulden zu müssen . Σύμφωνα με τα δεδομένα που συνέλεξε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας , 100 με 140 εκατομμύρια γυναίκες και νέα κορίτσια στον κόσμο έχουν υποστεί ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων και κάθε χρόνο 2 με 3 εκατομμύρια γυναίκες κινδυνεύουν να υποστούν αυτές τις τακτικές , που προκαλούν σοβαρή ανικανότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Laut	(in ca. 38% aller Fälle)	Secondo schriftlich . - Laut Bericht sollen die Visa-Liberalisierungen für Georgien einen Anreiz für notwendige Reformen in den Bereichen Freiheitsrechte , Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit schaffen . Secondo la relazione , la liberalizzazione dei visti per la Georgia incoraggerà il paese ad attuare le riforme necessarie nei settori della libertà , della sicurezza e della giustizia .
Laut	(in ca. 6% aller Fälle)	Stando Laut denselben Zeitungsberichten soll der Präsident der Europäischen Kommission , Herr Santer , sehr dagegen , daß Herr de Silguy ein solches Mandat anstrebt und annimmt . Stando agli stessi giornali , il Presidente della Commissione europea , Jacques Santer , sarebbe fortemente contrario a che il Commissario de Silguy cerchi ed accetti detto mandato .
Laut	(in ca. 5% aller Fälle)	Secondo la

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Laut	(in ca. 45% aller Fälle)	Saskaņā ar
Laut	(in ca. 31% aller Fälle)	Saskaņā Laut General Henri Bentegeat , Vorsitzender des EU-Militärausschusses , sind für die jetzige Mission weitere Transportmöglichkeiten in das Einsatzgebiet einschließlich Hubschrauber , medizinischer Unterstützung und logistischer Gerätschaften erforderlich . Saskaņā ar Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāja ģenerāļa Henri Bentegeat teikto , pašreizējai misijai teritorijā , kurā notiek militārās operācijas , joprojām ir nepieciešams transports , ieskaitot helikopterus , medicīniskā palīdzība un loģistikas līdzekļi .
Laut	(in ca. 6% aller Fälle)	datiem Laut Kommission ist die Zahl der registrierten illegalen Einwanderer um rund 63 % gestiegen . Saskaņā ar Komisijas datiem reģistrētais nelegālo imigrantu skaits ir pieaudzis par aptuveni 63 % .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Laut	(in ca. 39% aller Fälle)	Remiantis Laut offiziellen Zahlen der Weltgesundheitsorganisation WHO wurden zwischen 1999 und 2006 in Europa über 800 000 Neuinfektionen festgestellt - knapp 270 000 davon in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Remiantis oficialiais Pasaulio sveikatos organizacijos ( PSO ) duomenimis , 1999-2006 m. Europoje patvirtinta daugiau kaip 800 000 naujų užsikrėtimo atvejų , iš jų vos mažiau kaip 270 000 - Europos Sąjungos valstybėse narėse .
Laut	(in ca. 8% aller Fälle)	Pagal Laut dieser neuen Version muss der Artikel innerhalb von 30 Tagen geliefert werden . Pagal šią naują versiją prekturi būti pristatoma per 30 dienų .
Laut	(in ca. 8% aller Fälle)	Pasak Laut Weltgesundheitsorganisation sind die Statistiken über Adipositas in ganz Europa - nicht nur in der EU - alarmierend und nehmen epidemische Ausmaße an . Pasak Pasaulio sveikatos organizacijos , statistikos duomenys dėl nutukimo paplitimo visoje Europoje ( ne tik ES ) yra sukrečiantys ir nutukimas jau pasiekepidemijos lygį .
Laut	(in ca. 6% aller Fälle)	teigiama Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet . Pranešime taip pat teigiama , kad - kartoju , pranešimą parengBulgarijos parlamentas - pažeidžiamos Bulgarijoje gyvenančių žmonių , kurie yra ir Europos piliečiai , pagrindinės teisės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Laut	(in ca. 53% aller Fälle)	Volgens volgens Laut Vertrag ist die einstimmige Einwilligung des Rates für die Lösung dieses Problems erforderlich . Volgens het Verdrag is de unanieme goedkeuring van de Raad vereist om dit soort zaken op te lossen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Laut	(in ca. 68% aller Fälle)	Według ( ES ) Laut eines Berichts der Vereinten Nationen gab es 2009 innerhalb der Europäischen Union 270 000 Opfer des Menschenhandels . ( ES ) Według raportu ONZ w 2009 roku ofiarami handlu ludźmi w Unii Europejskiej padło około 270 tysięcy osób .
Laut	(in ca. 8% aller Fälle)	Zgodnie Laut Beschluss des Plenums werden die Erklärungen zur Abstimmung im Anschluss an die Abstimmungen von heute Nachmittag fortgesetzt . Zgodnie z decyzją tej Izby wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania będą kontynuowane po przeprowadzeniu głosowań dziś po południu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Laut	(in ca. 28% aller Fälle)	Segundo Laut dem Bericht importiert Europa derzeit 60 % des Fisches , der von ihm verbraucht wird . Segundo dados do relatório , a Europa importa hoje 60 % do pescado que consome .
Laut	(in ca. 11% aller Fälle)	De acordo
Laut	(in ca. 9% aller Fälle)	De acordo com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Laut	(in ca. 37% aller Fälle)	Conform Laut dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , die diesen Prozess überwacht haben , stellen die ungelösten Fragen , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen , kein Hindernis für den umfassenden Beitritt dieser zwei Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum dar . Conform raportorului şi raportorilor alternativi care au monitorizat acest proces , problemele nerezolvate , care vor necesita rapoarte şi monitorizări regulate în viitor , nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a acestor două state membre la spaţiul Schengen .
Laut	(in ca. 36% aller Fälle)	Potrivit Laut den Daten einer Eurobarometer-Umfrage auf Initiative der Europäischen Kommission hin will eine große Mehrheit der Litauer mehr über ihre Rechte als Verbraucher wissen . Potrivit datelor de la sondajul Eurobarometru , inițiat de Comisia Europeană , vasta majoritate a lituanienilor ar dori să învețe mai mult despre drepturile lor în calitate de consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Laut	(in ca. 72% aller Fälle)	Enligt Laut einer Pressemitteilung der Kommission vom 12 . April 2006 über den Wettbewerb im Bereich der Kreditkarten ( payments cards industry ) sind im Binnenmarkt große Preisunterschiede zu verzeichnen . Enligt ett pressmeddelande från kommissionen ( 12 april 2006 ) om konkurrensen inom bankkortssektorn har det uppstått stora prisskillnader på den inre marknaden .
Laut Artikel	(in ca. 100% aller Fälle)	Enligt artikel
Laut einer	(in ca. 77% aller Fälle)	Enligt en

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Laut	(in ca. 57% aller Fälle)	Podľa podľa Laut dem Vertrag von Lissabon werden restriktive Maßnahmen auf Beschluss des Rates gemäß Artikel 29 des Vertrags weiterhin als Instrument in der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik eingesetzt . Podľa Lisabonskej zmluvy sa budú reštriktívne opatrenia naďalej používať ako nástroj v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prostredníctvom rozhodnutí Rady v súlade s článkom 29 zmluvy .
Laut	(in ca. 4% aller Fälle)	Podľa správy
Laut Artikel	(in ca. 100% aller Fälle)	Podľa článku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Laut	(in ca. 12% aller Fälle)	Po Laut der Folgenabschätzung der Kommission werden 85 % des Elektronikabfalls gesammelt . Po oceni učinka , ki jo je izvedla Komisija , se zdaj zbere že 85 % elektronskih odpadkov .
Laut	(in ca. 11% aller Fälle)	Po podatkih
Laut	(in ca. 11% aller Fälle)	V skladu
Laut	(in ca. 8% aller Fälle)	podatkih Laut Angaben des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen UNICEF sterben täglich mehr als 27 000 Kinder , zumeist an Krankheiten , die vermieden werden könnten . Po podatkih Sklada Združenih narodov za otroke Unicef vsak dan umre več kot 27 000 otrok , večinoma zaradi bolezni , ki jih je mogoče preprečiti .
Laut	(in ca. 6% aller Fälle)	V skladu z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Laut	(in ca. 69% aller Fälle)	Según Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet . Según la Comisión , se están llevando adelante los trabajos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Laut	(in ca. 42% aller Fälle)	Podle Laut der Erklärung des japanischen Ministerpräsidenten Naoto Kan macht das Land die schwerste Krise in 65 Jahren seit dem Zweiten Weltkrieg durch . Podle slov japonského předsedy vlády Naoto Kana se země nachází v nejhorší krizi za posledních 65 let , tedy od konce druhé světové války .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen