gegenseitiger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegenseitiger	(in ca. 48% aller Fälle)	gensidig Das ist ein notwendiger Anreiz von außen zu gegenseitiger Toleranz . En nødvendig tilskyndelse udefra til gensidig tolerance .
gegenseitiger Achtung	(in ca. 92% aller Fälle)	gensidig respekt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gegenseitiger	(in ca. 29% aller Fälle)	mutual In gegenseitiger Anerkennung ist es möglich , dass alle Patienten in Europa auf diese Arzneimittel zurückgreifen können . Through the mutual recognition procedure , it is now possible for every patient in Europe to access these medicinal products .
gegenseitiger Achtung	(in ca. 65% aller Fälle)	mutual respect

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegenseitiger	(in ca. 13% aller Fälle)	vastavuoroinen Grenzen bzw . eiserne Regeln festzulegen bedeutet , die besten Aufnahme - und Integrationsbedingungen zu gewährleisten , bei gegenseitiger Achtung und zum gegenseitigen Vorteil sowohl der Unionsbürger als auch der Einwanderer ; es bedeutet die Vermeidung schmerzlicher sozialer Konflikte ; und es bedeutet auch Strenge gegenüber der illegalen Einwanderung , die nur all zu oft ein Synonym für Kriminalität und Ausbeutung ist . Rajoitusten ja tiukkojen sääntöjen määritteleminen merkitsee parempia vastaanotto-oloja ja täyttä integrointia yhteiskuntaan , johon liittyy vastavuoroinen kunnioitus ja etuja sekä Euroopan kansalaisille että maahanmuuttajille ; se merkitsee vaikeiden yhteiskunnallisten konfliktien välttämistä ; se merkitsee myös tiukkaa suhtautumista laittomaan maahanmuuttoon , johon aivan liian usein liittyy rikollisuutta ja hyväksikäyttöä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gegenseitiger	(in ca. 32% aller Fälle)	mutuel Kulturelle Vielfalt führt zu gegenseitiger Bereicherung , wenn ihre Impulse offen und als Chance aufgenommen werden und nicht als Bedrohung . La diversité culturelle mène à l'enrichissement mutuel si ses impulsions sont perçues ouvertement comme autant de chances à saisir et non comme des menaces .
gegenseitiger Achtung	(in ca. 90% aller Fälle)	respect mutuel

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegenseitiger	(in ca. 26% aller Fälle)	reciproca Die Völker Europas leben in der Union nicht nur nebeneinander , sondern wir gestalten auch unsere gemeinsame Zukunft in Brüderlichkeit und gegenseitiger Toleranz . Gli europei non si limitano a coesistere nell ' Unione , ma condividono un destino di fratellanza e di reciproca tolleranza .
gegenseitiger	(in ca. 24% aller Fälle)	reciproco Wir missbilligen daher energisch die Aufnahme dieser beiden Ziffern in die Entschließung , weil damit ein gefährlicher Präzedenzfall in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten geschaffen wird , die doch stets , auch im Falle unterschiedlicher Auffassungen , von gegenseitiger Achtung geprägt sein müssen . Si deplora quindi con vigore l' inserimento dei due paragrafi nella risoluzione , cosa che costituisce un pericoloso precedente nei rapporti fra il Parlamento europeo e gli Stati membri , rapporti che devono essere sempre improntati ad un reciproco rispetto delle posizioni , anche quando queste sono differenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gegenseitiger	(in ca. 30% aller Fälle)	abipusės Ich begrüße die hervorragenden institutionellen Beziehungen zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss mit gegenseitiger Achtung für die Aufgabenbereiche und Befugnisse des jeweils anderen . Palankiai vertinu puikius ombudsmeno ir Peticijų komiteto institucijų santykius dėl abipusės pagarbos jų funkcijoms ir įgaliojimams .
gegenseitiger	(in ca. 28% aller Fälle)	abipusiškumo Grundsätzlich bitten wir darum , dass der Transfer von persönlichen Daten als Massendaten erkannt und in einer gezielteren Weise durchgeführt wird , sodass eine Rechtshilfe gegeben ist , und Daten so kurz wie möglich einbehalten werden , und die Datenaustäusche auf gegenseitiger Basis durchgeführt werden . Iš esmės mes prašome persvarstyti " didelio kiekio " asmens duomenų perdavimą , kad jis būtų atliekamas kryptingiau , kad būtų numatytas teisinis žalos atlyginimas , kad duomenys būtų laikomi kuo trumpiau ir kad keitimasis duomenimis būtų atliekamas abipusiškumo pagrindu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegenseitiger	(in ca. 41% aller Fälle)	wederzijdse In der von uns vorgelegten Entschließung , über die wir gleich abstimmen werden , betonen wir , dass die Beziehungen zwischen Brasilien und der Europäischen Union auf gegenseitiger Anerkennung und Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte beruhen . In de door ons ingediende resolutie , waarover wij zo meteen gaan stemmen , wijzen wij erop dat de betrekkingen tussen Brazilië en de Europese Unie gebaseerd zijn op wederzijdse erkenning en op eerbiediging van de rechtsstaat en de grondrechten .
gegenseitiger Achtung	(in ca. 89% aller Fälle)	wederzijds respect

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegenseitiger	(in ca. 13% aller Fälle)	mútuo Berichterstatter . - ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag stellen und in der zweiten Zeile von Punkt 1 ( s ) nach " Liberalisierung des Handels unter " den Begriff " Wettbewerbsbedingungen " durch " den Bedingungen der Gerechtigkeit und gegenseitiger Vorteile , beruhend auf Komplementarität und Solidarität " ersetzen . Senhor Presidente , gostaria de apresentar uma alteração oral destinada a substituir , na segunda linha da alínea s ) do nº 1 , " trocas comerciais , em condições competitivas ” pela frase " trocas comercias , em condições de justiça e benefício mútuo baseado na complementaridade e na solidariedade ” .
gegenseitiger Achtung	(in ca. 45% aller Fälle)	respeito mútuo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gegenseitiger	(in ca. 44% aller Fälle)	reciproce Zweitens ist es nun Fakt , dass auf Grundlage einer Form von gegenseitiger Anerkennung die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zukunft keiner Visumpflicht mehr für die Einreise nach Taiwan unterliegen , was mit anderen Worten dem entspricht , was wir für die 27 Mitgliedstaaten erreichen , und drittens ist es dabei zu keinen negativen Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China gekommen . În al doilea rând , în baza - un aspect al - recunoaşterii reciproce , cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene nu vor mai fi obligaţi în viitor să deţină viză pentru a intra în Taiwan , cu alte cuvinte , este cam ceea ce facem pentru cele 27 de state membre şi , în al treilea rând , s-a evitat orice impact negativ asupra relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi China .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegenseitiger	(in ca. 39% aller Fälle)	ömsesidig Wir wollten keine lächerlichen Haushaltskriterien oder Buchführungen , die für die Geber Verluste und für die Begünstigten Gewinne bringen , sondern in der die Zusammenarbeit , die Übertragung der Mittel in gegenseitiger Achtung und zum Nutzen aller gefördert wird . Vi ville inte påtvingas absurda budgetkriterier eller redovisningar av stödmottagarnas uppoffringar och vinster . Vad vi ville få ut av denna politik var att den skulle främja samarbete och överföring av medel , med ömsesidig respekt och fördelar för alla .
gegenseitiger	(in ca. 26% aller Fälle)	ömsesidigt Der Bericht weist auf das erhebliche latente Potenzial möglicher gegenseitiger Wirtschaftsvereinbarungen basierend auf einer gleichberechtigten Partnerschaft beider Seiten hin . Man lyfter även fram de stora potentiella möjligheter det finns till ömsesidigt ekonomiskt samarbete baserat på ett likvärdigt partnerskap mellan båda sidor .
gegenseitiger Achtung	(in ca. 85% aller Fälle)	ömsesidig respekt
gegenseitiger Abhängigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	ömsesidigt beroende

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gegenseitiger Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	medsebojne pomoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegenseitiger	(in ca. 22% aller Fälle)	respeto mutuo
gegenseitiger Achtung	(in ca. 78% aller Fälle)	respeto mutuo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen