einseitigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einseitigen	(in ca. 66% aller Fälle)	ensidige Kuba leidet seit vielen Jahren unter der inakzeptablen , einseitigen und rachsüchtigen Politik der Isolierung und kommerziellen und wirtschaftlichen Ausgrenzung durch die Vereinigten Staaten , die das kubanische Volk in die Armut getrieben und das Regime zu einer starren Haltung gezwungen hat . Cuba har i mange år lidt under USA 's uacceptable , ensidige og hævngerrige isolationspolitik samt kommercielle og økonomiske udstødelse , der har skubbet det cubanske folk ud i fattigdom og tvunget regimet til at blive mere forhærdet .
einseitigen	(in ca. 11% aller Fälle)	ensidig Es hängt auch mit dem zusammen , was schon erwähnt wurde , nämlich daß wir leider albanische Politiker im Kosovo haben , die keine Politik im Sinne der Zukunftsgestaltung betreiben , sondern im Sinne der einseitigen Aufarbeitung , je nachdem , auf welcher Seite der Geschichte sie stehen . Det hænger også sammen med det , som allerede blev nævnt , nemlig at vi desværre har albanske politikere i Kosovo , som ikke driver politik forstået som udformning af fremtiden , men forstået som ensidig bearbejdelse , alt efter hvilken side af historien de står på .
einseitigen	(in ca. 8% aller Fälle)	unilaterale Da es kein europäisches " Super 301 " gibt , möchten wir von der Kommission wissen , was sie zu tun gedenkt , um unsere Interessen zu schützen , falls die Vereinigten Staaten die angekündigten einseitigen Maßnahmen ergreifen . Vi har ikke nogen europæisk pendant til artikel 301 , og vi ønsker derfor at vide , hvordan Kommissionen vil reagere og varetage vores interesser , såfremt USA gør alvor af truslerne og iværksætter unilaterale foranstaltninger .
einseitigen	(in ca. 3% aller Fälle)	ensidigt Ich darf in diesem Zusammenhang unsere Bereitschaft zur Unterstützung jedweder Initiative seitens der Union und ihrer Mitgliedstaaten zwecks Verfügung eines einseitigen Herstellungsverbotes hervorheben . Jeg må i denne forbindelse påpege , at vi er villige til at støtte ethvert initiativ fra Unionen og dens medlemsstater til et ensidigt forbud mod produktion af personelminer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einseitigen	(in ca. 81% aller Fälle)	unilateral Das wäre , wollte man der einseitigen Auffassung der Kommission von der nachhaltigen Entwicklung folgen , die beste Lösung , damit sich die Fischbestände wieder erholen . If we follow the Commission 's unilateral approach to sustainable development , that will be the best solution to enable fish populations to recover .
einseitigen	(in ca. 9% aller Fälle)	one-sided Wegen der einseitigen Ausrichtung der Ethik-Beratergruppe und ihrer Akzeptanzbeschafferfunktion für die EUKommission sollte unserer Meinung nach das Mandat auf keinen Fall verlängert werden . Owing to the one-sided orientation of the group of advisers , and its role as the creator of acceptance for the EU Commission , in our opinion the mandate should not be renewed under any circumstances .
einseitigen Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	unilateral measures

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einseitigen	(in ca. 76% aller Fälle)	ühepoolse Diese Operation war ein Beispiel für Einmischung , Destabilisierung , Aggression und Besetzung und erreichte ihren Höhepunkt in der einseitigen Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo unter völliger Missachtung des Völkerrechts . See operatsioon oli näide sekkumisest , destabiliseerimisest , agressioonist ja sõjalisest okupatsioonist , mis kulmineerus Serbia Kosovo provintsi iseseisvuse ühepoolse väljakuulutamisega , vaadates täielikult mööda rahvusvahelisest õigusest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einseitigen	(in ca. 14% aller Fälle)	yksipuolisen – Herr Präsident ! Ich begrüße den erfolgreichen einseitigen Rückzug aus dem Gazastreifen und aus den vier isolierten Siedlungen im nördlichen Westjordanland und freue mich über die öffentlichen Zusicherungen von Herrn Scharon , dass es sich hierbei um die ersten Schritte zur Umsetzung des unter Federführung der Vereinigten Staaten aufgestellten Fahrplans für eine Zweistaatenlösung handelt . Arvoisa puhemies , olen tyytyväinen siihen , että yksipuolisen vetäytyminen Gazasta ja neljästä Länsirannan pohjoisosassa sijaitsevasta syrjäisestä siirtokunnasta on onnistunut . Olen tyytyväinen myös pääministeri Sharonin julkiseen vakuutteluun , että nämä teot ovat ensimmäisiä askeleita Yhdysvaltojen johdolla täytäntöön pantavasta etenemissuunnitelmasta , joka johtaa kahden valtion ratkaisuun .
einseitigen	(in ca. 12% aller Fälle)	yksipuolisesta Wir sind froh , dass wir den einseitigen Monolog der politischen Elite , wie er früher an der Tagesordnung war , nun nicht mehr hören müssen . Olemme tyytyväisiä , että pääsimme eroon poliittisen eliitin yksipuolisesta monologista , joka vallitsi maassamme aiemmin .
einseitigen	(in ca. 11% aller Fälle)	yksipuolista In dieser Debatte müssen wir uns vor einseitigen Überlegungen hinsichtlich eines zu starken Kurses des Euro gegenüber dem US-Dollar hüten . Meidän täytyy varoa tässä keskustelussa sellaista yksipuolista ennakko-odotusta , että euron kurssi olisi vahva verrattuna USA : n dollariin . Itse asiassa suhteellisen vahva euro edistää tuontia USA : sta ja jarruttaa EU : n vientiä .
einseitigen	(in ca. 11% aller Fälle)	yksipuolisesti Herr Präsident , angesichts dessen gefährden Polen , die Tschechische Republik und Großbritannien , die mit einer einseitigen Beteiligung am US-amerikanischen Raketenabwehrsystem liebäugeln , in skandalöser Weise die Verpflichtungen Europas . Arvoisa puhemies , tässä mielessä se , että Puola , Tšekin tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta harkitsevat yksipuolisesti osallistumista Yhdysvaltojen ohjuspuolustusjärjestelmään , on hirvittävä uhka EU : n tekemille sitoumuksille .
einseitigen	(in ca. 11% aller Fälle)	yksipuoliset Erstens muß die Kohärenz des Textes gewahrt bleiben , um die Doppeldeutigkeiten und einseitigen Erklärungen zu vermeiden , die die Atmosphäre während der ersten Vermittlungsrunde vergiftet haben . Ensinnäkin sen vuoksi , että tekstin yhdenmukaisuus säilyisi , että vältettäisiin epäselvyydet ja ne yksipuoliset lausumat , jotka pilasivat ensimmäisen sovittelun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einseitigen	(in ca. 42% aller Fälle)	unilatérale Wenn ich ihn aber nicht aus dem einseitigen Blickwinkel des Verbraucherschutzes betrachte , sondern etwas allgemeiner , und zugleich das Streben nach einer Begrenzung des Formalitätenkrams und die Tatsache berücksichtige , daß wir kurz vor der historischen Umstellung auf den Euro stehen , fällt die Bilanz für mich leider negativ aus . Mais dès que je ne pars plus de l'optique unilatérale de la protection des consommateurs , et choisis de regarder le problème de plus loin , en tenant également compte de notre volonté de limiter les tracasseries administratives , certainement à la veille du changement historique vers l'euro , force m ' est de conclure que le bilan de l'opération devient hélas négatif pour moi .
einseitigen	(in ca. 30% aller Fälle)	unilatérales Andererseits sind wir Zeugen von einseitigen Aktionen des Militärs eines Landes wie im Fall des Irak . À l’opposé , nous assistons à des actions militaires unilatérales , comme en Irak .
einseitigen	(in ca. 15% aller Fälle)	unilatéral Nach dem einseitigen Rückzug aus dem ABM-Vertrag gaben die USA ihren Beschluss bekannt , bis 2004 ein nationales Raketenabwehrsystem aufzubauen und in diesem Rahmen zunächst Abwehrraketen in Alaska zu stationieren . Après leur retrait unilatéral du traité antimissile ( ABM ) , les États-Unis ont fait connaître leur décision de procéder d'ici à 2004 au développement d'un système national de défense antimissile en commençant par l'installation de missiles d'interception en Alaska .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einseitigen	(in ca. 57% aller Fälle)	μονομερή Mit dieser einseitigen Maßnahme stellen sich die Vereinigten Staaten über das Gesetz und verfahren nach dem Motto " Gewalt geht vor Recht " . Προσφεύγοντας σε μονομερή μέτρα , οι ΗΠΑ θέτουν τον εαυτό τους υπεράνω του νόμου και κάνουν χρήση της αρχής « του δικαίου του ισχυρού » .
einseitigen	(in ca. 11% aller Fälle)	μονομερούς Das Tillich-Mulder-Verfahren - ich sage das ganz ausdrücklich - ist kein Instrument zur einseitigen Handhabung der Agrarausgaben . Λέω ρητά ότι η διαδικασία Tillich-Mulder δεν αποτελεί όργανο μονομερούς χειρισμού των γεωργικών δαπανών .
einseitigen	(in ca. 11% aller Fälle)	μονομερείς Jedenfalls müssen wir den einseitigen Entscheidungen der deutschen Justiz in Bezug auf das Sorgerecht für Kinder in Fällen , in denen sich Paare unterschiedlicher Staatsangehörigkeit scheiden lassen , sowie der exzessiven , uneingeschränkten Macht des Jugendamts Einhalt gebieten , über die in den an uns gerichteten Petitionen geklagt wird . Ωστόσο , πρέπει να σταματήσουμε τις μονομερείς αποφάσεις του γερμανικού δικαστικού σώματος σχετικά με την επιμέλεια παιδιών όταν παίρνουν διαζύγιο ζευγάρια μεικτής εθνικότητας , και την υπερβολική , απόλυτη εξουσία της υπηρεσίας Jugendamt , η οποία έχει καταγγελθεί σε αναφορές που μας υποβλήθηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einseitigen	(in ca. 65% aller Fälle)	unilaterale Sie haben unmissverständlich deutlich gemacht , dass die Alternative einer einseitigen Reaktion ausgesprochen bedenklich wäre . Hanno chiaramente affermato che l'alternativa di una risposta unilaterale sarebbe davvero poco saggia .
einseitigen	(in ca. 22% aller Fälle)	unilaterali Welchen Standpunkt wird die Europäische Union durch ihre Mitgliedstaaten , das Vereinigte Königreich und Frankreich , im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in Bezug auf die einseitigen Bemühungen der Palästinensischen Autonomiebehörde vertreten , im September einen palästinensischen Staat auszurufen , und zwar , wie man anmerken sollte , unabhängig vom Friedensprozess mit Israel ? Che posizione adotterà l'Unione europea , insieme a Regno Unito e Francia , in seno al Consiglio di sicurezza dell ' ONU di settembre riguardo agli sforzi unilaterali dell ' Autorità palestinese per proclamare uno Stato palestinese senza considerare , si noti , il processo di pace con Israele ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einseitigen	(in ca. 61% aller Fälle)	eenzijdige Im übrigen unterstütze ich uneingeschränkt die Vorstellung von einem Transatlantischen Gemeinsamen Luftverkehrsraum , allerdings unter der Bedingung , daß Europa keine einseitigen Zugeständnisse abverlangt werden . Overigens steun ik ten volle de idee van een gemeenschappelijk transatlantisch luchtvaartgebied . Op voorwaarde dat dit geen eenzijdige Europese concessies vraagt .
einseitigen	(in ca. 27% aller Fälle)	unilaterale Doch dieser Konsens macht aus meiner Sicht wenigstens zweierlei erforderlich : zum einen , nicht mit einseitigen Positionen , die nicht mit den Partnern abgesprochen sind , an die Öffentlichkeit zu treten , und zum anderen , gegenüber unseren natürlichen Verbündeten loyal zu sein - ohne blinde Gefolgschaft zu leisten . Aan deze consensus zijn mijns inziens twee voorwaarden verbonden : ten eerste mogen wij geen unilaterale standpunten openbaar maken zonder eerst overleg te plegen met onze partners en ten tweede moeten wij trouw blijven aan onze natuurlijke bondgenoten , zonder evenwel slaafs achter hen aan te lopen .
einseitigen	(in ca. 6% aller Fälle)	eenzijdig Im Gegensatz zu dem , was in dem Bericht steht , halte ich jedoch den einseitigen positiven Ansatz von der multikulturellen Gesellschaft als " Quelle der gesellschaftlichen Lebensfähigkeit " nicht für die Lösung zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Maar in tegenstelling tot wat het verslag stelt , is de eenzijdig positieve benadering van de multiculturele samenleving als " bron van sociale vitaliteit " geen oplossing voor het voorkomen van racisme en vreemdelingenhaat .
keine einseitigen	(in ca. 100% aller Fälle)	geen eenzijdige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einseitigen	(in ca. 38% aller Fälle)	jednostronnych Können wir diesen nicht auch auf die zu strengen und einseitigen Schlussfolgerungen für die Politik in Bezug auf den Klimawandel anwenden ? Czy nie można było zastosować jej także w stosunku do nazbyt kategorycznych i jednostronnych wniosków dotyczących polityki wobec zmian klimatycznych ?
einseitigen	(in ca. 15% aller Fälle)	jednostronnym Wir sind dazu verpflichtet , eindeutig Stellung gegen alle einseitigen Maßnahmen zu beziehen und zu gewährleisten , dass wir alle Verstöße gegen internationales Recht sofort stoppen . Jesteśmy zobowiązani do przyjęcia jasnego stanowiska przeciwko wszelkim środkom jednostronnym i zapewnienia natychmiastowego zaprzestania wszelkich naruszeń prawa międzynarodowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einseitigen	(in ca. 52% aller Fälle)	unilateral Die einseitigen Aktionen der Regierungen der USA und des Vereinigten Königreichs gefährden den Weltfrieden und die regionale Stabilität , und sie untergraben die Autorität der Vereinten Nationen . A acção unilateral dos governos dos EUA e do Reino Unido põe em perigo a paz mundial , a estabilidade regional e diminui a autoridade das Nações Unidas .
einseitigen	(in ca. 34% aller Fälle)	unilaterais Dabei sollten diese Bedingungen von einer nationalen Regulierungsbehörde gebilligt werden und nicht Gegenstand von einseitigen Verhandlungen zwischen einem monopolistischen Infrastrukturbetreiber und einem potenziellen Nutzer sein . E essas condições devem ser aprovadas pela entidade reguladora nacional , em vez de serem objecto de negociações unilaterais entre o operador monopolista das infra-estruturas e o utilizador potencial .
einseitigen Angriff	(in ca. 100% aller Fälle)	ataque unilateral
einseitigen Maßnahmen	(in ca. 93% aller Fälle)	medidas unilaterais
keine einseitigen	(in ca. 62% aller Fälle)	unilaterais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einseitigen	(in ca. 33% aller Fälle)	unilaterală Das Konzept der Kommission für eine Finanzierung des Wiederaufbaus bestand in der Öffnung des EU-Gebiets für Textilimporte und anderen sensiblen Produkten ohne den Aufschlag von Zollabgaben oder , in den meisten Fällen , Zollkontingenten , und zwar ohne Berücksichtigung der Bedrohung für europäische Unternehmen angesichts dieses neuen , einseitigen Wettbewerbs . Ideea Comisiei pentru finanțarea reconstrucției a constat în deschiderea teritoriului UE la importurile de textile și de alte produse sensibile , fără a impune taxe vamale sau , în cele mai multe cazuri , cote , fără nicio considerație pentru amenințarea cu care s-ar confrunta întreprinderile europene de la această concurență unilaterală .
einseitigen	(in ca. 20% aller Fälle)	unilateral Die Zeiten der harten und einseitigen Außenwirtschaftsförderung sollten vorbei sein . Timpurile ajutorului economic strict , unilateral , ar trebui să ia sfârșit .
einseitigen	(in ca. 20% aller Fälle)	unilaterale Jedenfalls müssen wir den einseitigen Entscheidungen der deutschen Justiz in Bezug auf das Sorgerecht für Kinder in Fällen , in denen sich Paare unterschiedlicher Staatsangehörigkeit scheiden lassen , sowie der exzessiven , uneingeschränkten Macht des Jugendamts Einhalt gebieten , über die in den an uns gerichteten Petitionen geklagt wird . Cu toate acestea , trebuie să oprim deciziile unilaterale ale sistemului judiciar german în privința custodiei copiilor atunci când cupluri de naționalitate mixtă divorțează , precum și puterea excesivă , absolută a Jugendamt , denunțată în petițiile prezentate nouă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einseitigen	(in ca. 68% aller Fälle)	ensidiga Ich erkenne an , dass er sich radikal von der einseitigen Version unterscheidet , die ursprünglich dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgelegt worden war , und ich danke denen , die an diesen Änderungen beteiligt waren . Jag medger att det skiljer sig radikalt från den ensidiga version som ursprungligen presenterades för utskottet för utrikesfrågor och jag tackar de inblandade för dessa ändringar .
einseitigen	(in ca. 12% aller Fälle)	unilaterala Nun muß die WTO , die erneut von den USA im Zusammenhang mit der überarbeiteten Bananenmarktverordnung der Europäischen Union angerufen wurde , auch die rechtswidrigen und einseitigen Beschlüsse der amerikanischen Regierung klar und entschieden verurteilen . Nu är det från WTO , som har återinkallats av Förenta staterna vad beträffar de nya europeiska reglerna , ett fast och klart fördömande av de illegala och unilaterala beslut de amerikanska myndigheterna har antagit måste komma .
einseitigen	(in ca. 8% aller Fälle)	ensidig Mir leuchtet die Notwendigkeit ein , die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern mit den WTO-Regeln in Einklang zu bringen , ich meine den einseitigen präferenziellen Zugang zwischen den Gemeinschaftsmärkten . Jag förstår behovet av att handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna sker i linje med WTO-reglerna . Det jag talar om är ensidig företrädesrätt mellan marknader inom gemenskapen .
einseitigen	(in ca. 3% aller Fälle)	ensidigt Auch die Ereignisse in Nordafrika mahnen uns , wie wichtig die Verringerung der einseitigen Abhängigkeit und die Verbindung der zergliederten Energienetze sind . Händelserna i Nordafrika är också en påminnelse om hur viktigt det är att minska ett ensidigt beroende och att sammanbinda energinätverk som saknar förbindelse med varandra .
einseitigen	(in ca. 2% aller Fälle)	en ensidig
keine einseitigen	(in ca. 79% aller Fälle)	några ensidiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einseitigen	(in ca. 29% aller Fälle)	jednostranného Ein Beispiel dafür ist der Gesetzentwurf zum Schutz der Familie , der zurzeit erörtert wird und der auf eine weitere Legitimierung der Polygamie , der Ehe auf Zeit und des einseitigen Rechts des Mannes auf willkürliche Scheidung und willkürliches Sorgerecht hinausläuft . Príkladom je návrh zákona o ochrane rodiny , ktorý sa v súčasnosti posudzuje , a ktorý je zameraný na ďalšie uzákonenie polygamie , dočasného manželstva a jednostranného práva mužov na svojvoľný rozvod a starostlivosť o deti .
einseitigen	(in ca. 23% aller Fälle)	jednostranné Dessen ungeachtet bin ich der Meinung , dass alle einseitigen Unabhängigkeitserklärungen nur eine Quelle für zukünftige Probleme und potenzielle Konflikte sind . Napriek tomu si myslím , že každé jednostranné vyhlásenie nezávislosti je len zdrojom ďalších problémov a možných konfliktov .
einseitigen	(in ca. 10% aller Fälle)	jednostrannej ( EN ) Herr Präsident ! Meine Argumentation ist einfach : Da sich die Energieproblematik immer mehr zum Brennpunkt der internationalen Politik entwickelt und die Bemühungen zur Schaffung eines EU-Energiebinnenmarktes auf zunehmenden Widerstand seitens der einzelstaatlichen Monopole stoßen , werden in der Folge auch die Bemühungen der gleichen Union zur Zusammenführung der Außenpolitik seiner Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik untergraben , denn auf der Importseite wollen sich die Mitgliedstaaten auch weiterhin Vorzugsbedingungen bei den Hauptlieferanten sichern , und auf der Exportseite werden sie versuchen , maximalen Nutzen aus einseitigen Maßnahmen zu ziehen . Vážený pán predseda , môj príspevok je prostý : keďže energia sa stáva ústrednou témou medzinárodnej politiky , a keďže úsilie EÚ o vytvorenie jednotného európskeho trhu s energiou je čoraz viac blokované existujúcimi národnými monopolmi , mohlo by dôjsť aj k následnému podkopaniu úsilia tej istej Únie o hlbšiu integráciu zahraničných politík jej členských štátov do jednej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , pretože z hľadiska dovozu sa členské štáty usilujú o zachovanie preferenčných obchodných dohôd s hlavnými dodávateľmi , a z hľadiska vývozu sa snažia vyťažiť maximum z jednostrannej politiky .
einseitigen	(in ca. 10% aller Fälle)	jednostrannom In den 80er Jahren hat mein Land etwas in der Art einer einseitigen Finanztransaktionssteuer eingeführt , was lediglich dazu geführt hat , dass wichtige Teile des Finanzsektors nach London gezogen sind . Naša krajina zaviedla druh dane z finančných transakcií na jednostrannom základe v 80 . rokoch minulého storočia , čo spôsobilo len to , že sa dôležité časti finančného sektora presunuli do Londýna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einseitigen	(in ca. 27% aller Fälle)	enostransko Lassen Sie uns darauf hoffen , dass wir alle die Gefahren , die mit einer einseitigen Anerkennung verbunden wären , gegeneinander abwägen und mit besonderer Vorsicht agieren , denn erfolglose Manöver könnten in der gesamten Region Kettenreaktionen mit unvorhergesehenen Folgen auslösen . Upajmo , da bomo lahko vsi preprečili nevarnosti , ki jih povzroča enostransko priznanje , in ravnali zelo pazljivo , saj lahko neuspešni ukrepi sprožijo verižno reakcijo na širšem območju z nepredvidenimi posledicami .
einseitigen	(in ca. 24% aller Fälle)	enostranskih Dennoch sollte Kroatien ernsthaft ermahnt werden , dass wir in der Europäischen Union Verträge respektieren und keine einseitigen Maßnahmen ergreifen . Kljub temu pa je treba Hrvaško resno opozoriti na to , da v Evropski uniji spoštujemo dogovore in ne izvajamo enostranskih ukrepov .
einseitigen	(in ca. 14% aller Fälle)	enostranske Zurzeit besteht der Dialog aus einseitigen Angeboten unsererseits und ständigen Regelverletzungen auf russischer Seite . Trenutno se je dialog sprevrgel v izraz enostranske ponudbe z naše strani in kršitev pravil z ruske strani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einseitigen	(in ca. 57% aller Fälle)	unilateral Sind die Volkswirtschaften von Schwellenländern nach Ansicht des Herrn Kommissars wirklich bereit , zu dieser Verhandlungsrunde mit grundlegenden Verpflichtungen bei industriellen Erzeugnissen und Dienstleistungen beizutragen , oder zielen sie lediglich auf einen einseitigen Abbau aufseiten der Industrieländer ? ¿ Cree el Comisario que las economías emergentes están realmente dispuestas a participar en esta ronda de negociaciones con compromisos fundamentales con respecto a los productos industriales y los servicios o simplemente plantean el desarme unilateral por parte de los países desarrollados ?
einseitigen	(in ca. 31% aller Fälle)	unilaterales Die türkische Regierung hat nun mitgeteilt , sie werde keine so genannten einseitigen Maßnahmen ergreifen , was mit anderen Worten bedeutet , dass sie uns bei den im Protokoll von Ankara zu Zypern enthaltenen Vereinbarungen nicht entgegenkommen wird . El Gobierno turco ha hecho público que no tomará las llamadas medidas unilaterales , en otras palabras , no se encontrará con nosotros a medio camino en los acuerdos que forman parte del Protocolo de Ankara en lo referente a Chipre .
einseitigen Maßnahmen	(in ca. 48% aller Fälle)	medidas unilaterales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einseitigen	(in ca. 58% aller Fälle)	jednostranné Auch die Ereignisse in Nordafrika mahnen uns , wie wichtig die Verringerung der einseitigen Abhängigkeit und die Verbindung der zergliederten Energienetze sind . Události v severní Africe jsou rovněž připomenutím , jak důležité je snižování jednostranné závislosti a propojování dosud samostatných energetických sítí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einseitigen	(in ca. 95% aller Fälle)	egyoldalú Der Europäische Gerichtshof war derselben Auffassung und hat den einseitigen Beschluss des Rates in das Verfahren der Mitentscheidung zurückverwiesen . Az Európai Bíróság egyetértett , és ennek megfelelően a Tanács egyoldalú döntését együttdöntési eljárásra utalta vissza .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen