aktuell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aktuell	(in ca. 24% aller Fälle)	понастоящем Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen , dass Europa aktuell nicht mit Ländern wie China , Indien und Brasilien konkurrieren kann , wenn es um die wirtschaftliche Entwicklung geht . Трябва да погледнем истината в очите и да признаем , че Европа не може понастоящем да се конкурира по отношение на икономическото развитие със страни като Китай , Индия , и Бразилия .
sich aktuell darstellt	(in ca. 89% aller Fälle)	е фактическото положение
Sind diese Überlegungen noch aktuell	(in ca. 100% aller Fälle)	Все още ли е така
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 76% aller Fälle)	Това обсъждане продължава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aktuell	(in ca. 23% aller Fälle)	aktuelt Bedenkt man , wie aktuell dieses Problem ist - derzeit halten sich etwa 8 Millionen Menschen illegal in der EU auf - und wie kompliziert es zudem ist , halte ich die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für unausweichlich . I lyset af hvor aktuelt dette problem er - for øjeblikket lever der næsten 8 millioner illegale indvandrere i EU - og hvor kompliceret det er , mener jeg , at vi ikke kan undgå at skabe en fælles retsramme på dette område .
aktuell	(in ca. 16% aller Fälle)	aktuel Wir haben den Eindruck , daß diese Initiative die Debatte nicht abgeschlossen , sondern eröffnet bzw . wieder aktuell gemacht hat . Det forekommer os , at dette initiativ ikke afslutter en debat , men snarere åbner den eller gør den aktuel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aktuell	(in ca. 27% aller Fälle)	topical Ganz aktuell ist geplant , ein Hochspannungskabel von Blekinge in Südschweden nach Polen zu ziehen . Dieses Projekt ist auf großen Widerstand bei der Bevölkerung gestoßen , die sich um die Umwelt sorgt . A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are concerned about their environment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aktuell	(in ca. 14% aller Fälle)	praegu Da die steigende Nachfrage aktuell nicht durch die Ölversorgung und die bestehenden Verarbeitungskapazitäten abgedeckt werden kann , wird die Situation auf dem Markt weiterhin angespannt bleiben . Kuna naftavarustus ja töötlemisvõimsused ei suuda kasvavat nõudlust praegu rahuldada , jääb olukord turul pingeliseks .
aktuell	(in ca. 14% aller Fälle)	õigeaegne Der diesem Hohen Haus vorgelegte Bericht zur Schaf - und Ziegenbranche ist aktuell und hat die derzeitigen besonderen Probleme des Sektors umfassend zur Sprache gebracht . Raport , mis sellele täiskogule seoses lamba - ja kitsekasvatuse tööstusega esitati , on õigeaegne ning käsitleb konkreetseid probleeme , millega sektor praegu vastamisi on , laialdaselt .
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 78% aller Fälle)	See arutelu on pooleli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aktuell	(in ca. 35% aller Fälle)	ajankohtainen Das Thema ist gerade jetzt besonders aktuell , wo wir erleben , wie die Nahrungsmittelkrise die Stabilität von Staaten beeinflussen kann . Aihe on tällä hetkellä erityisen ajankohtainen , kun olemme havainneet miten elintarvikekriisi voi vaikuttaa valtioiden vakauteen .
sich aktuell darstellt	(in ca. 43% aller Fälle)	Siinä ovat tosiasiat .
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 91% aller Fälle)	Keskustelua käydään jatkuvasti
Wo stehen wir aktuell ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Mikä on tämänhetkinen tilanne ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aktuell	(in ca. 40% aller Fälle)	d'actualité Nun , da wir als Koordinatoren für die Landwirtschaft eine äußerst hart erarbeitete Einigung erzielt haben über einen gemeinsamen Entschließungsantrag , den wir morgen vorlegen werden , wäre es glaube ich sehr gut , möglichst schon jetzt im voraus etwas über diese neuen Elemente erfahren zu können , die der Wiederherstellung des Vertrauens dienen sollen , damit wir absehen können , ob einige der Besorgnisse , die wir in diesem Dokument zum Ausdruck bringen , noch aktuell sind und vor allem , ob einige der von uns geforderten Lösungen nicht etwa schon von Ihnen aufgezeigt worden sind . Et bien , vu qu'en tant que coordinateurs de l'agriculture nous sommes parvenus à un accord , très difficile et contesté , sur une proposition de résolution commune que nous présenterons demain , je crois qu'il serait utile que nous prenions connaissance , si possible , de quelque chose de plus que ces éléments nouveaux utiles à la restauration de la confiance , afin de vérifier si certaines des inquiétudes que nous avons exprimées dans ce document sont encore d'actualité ; et surtout pour voir si vous n'avez pas déjà adopté certaines des solutions que nous proposons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aktuell	(in ca. 19% aller Fälle)	επίκαιρο Ich muss Sie jedoch daran erinnern , dass ENISA im Bewertungsbericht von 2007 nur für das erste Jahr ihres Bestehens bewertet werden konnte ; die Bewertung ist daher nicht mehr verlässlich und natürlich nicht mehr aktuell . Να υπενθυμίσω όμως ότι το κείμενο αξιολόγησης του 2007 είχε τη δυνατότητα να αξιολογήσει τον ENISA μόνον κατά το πρώτο έτος της λειτουργίας του και , ως εκ τούτου , ούτε αξιόπιστο και φυσικά ούτε επίκαιρο είναι πλέον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aktuell	(in ca. 8% aller Fälle)	attualità Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Die Mitteilung der Kommission ist nach wie vor höchst aktuell , wenn man an die noch immer besorgniserregende Situation der Holzbranche denkt , die durch die Stürme im Dezember 99 schwer geschädigt wurde . Signor Presidente , onorevoli colleghi , la comunicazione della Commissione rimane di estrema attualità se si pensa alla situazione , oltremodo preoccupante , dei lavoratori del settore forestale , vittime dei nubifragi del dicembre 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aktuell	(in ca. 20% aller Fälle)	pašlaik Die Schwierigkeiten , die sich aktuell bei der Ratifizierung des 10 . EEF zeigen , müssen bewältigt werden , um eine rasche Umsetzung des Fonds zu ermöglichen . Ir jāpārvar sarežģījumi , ar kuriem pašlaik sastopas 10 . EAF ratifikācija , lai atvieglotu fonda ātru īstenošanu .
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 89% aller Fälle)	Šīs diskusijas vēl nav pabeigtas
Wo stehen wir aktuell ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Kāda ir situācija šobrīd ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aktuell	(in ca. 17% aller Fälle)	šiuo metu
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 83% aller Fälle)	Diskusija dar vyksta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aktuell	(in ca. 46% aller Fälle)	actueel Für uns Frauen ist es ein wichtiges Thema , das in diesem Jahr aktuell war , d. h. daß man versuchen soll , dem Krebs vorzubeugen . Voor ons vrouwen is de preventie van kanker een urgent thema , dat dit jaar actueel is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 90% aller Fälle)	To ciągła debata

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aktuell	(in ca. 22% aller Fälle)	actualidade schriftlich . - Das Thema der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ist höchst aktuell . A questão da gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos é de grande actualidade .
aktuell	(in ca. 11% aller Fälle)	oportuno Abschließend möchte ich meinem ehrenwerten Freund noch einmal sagen , dass dieser Bericht auf beinahe schmerzhafte Weise aktuell ist . Por fim , gostaria de dizer , uma vez mais , ao meu distinto amigo que este relatório é quase dolorosamente oportuno .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wo stehen wir aktuell	(in ca. 100% aller Fälle)	Unde ne aflăm în prezent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aktuell	(in ca. 25% aller Fälle)	aktuellt In diesem Jahr ist das Thema GVO hoch aktuell und sehr kontrovers . I år är ämnet genetiskt modifierade organismer mycket aktuellt och kontroversiellt .
aktuell	(in ca. 22% aller Fälle)	aktuell Wir möchten , dass die Datenqualität verbessert wird , damit die Daten aktuell sind , und wir wollen in der Lage sein , den Input für die nationalen Konten zu prüfen , und wir fragen : Sind die neuen Befugnisse , die Eurostat erhalten hat , ausreichend ? Vi vill förbättra kvaliteten på statistiken så att den är aktuell , vi vill ha möjlighet att granska hur medlemsstaterna inför data i sin statistik och vi frågar om Eurostats nya befogenheter är tillräckliga ?
Vier Informationsnetze sind aktuell .	(in ca. 96% aller Fälle)	Fyra informationsnät är aktuella .
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 77% aller Fälle)	Detta är en pågående diskussion

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aktuell	(in ca. 15% aller Fälle)	aktuálna Energieeffizienz ist eine der wichtigsten Prioritäten der Europa 2020-Strategie und der Energiestrategie für Europa 2011-2020 , was den vorgelegten Bericht in Bezug auf den jüngsten Gipfel in Cancún ebenfalls sehr wichtig und aktuell macht . Energetická efektívnosť je jedna z kľúčových priorít stratégie Európa 2020 a európskej energetickej stratégie na roky 2011 - 2020 , na základe čoho je predložená správa veľmi dôležitá a aktuálna aj v súvislosti s nedávnym samitom v Cancúne .
aktuell	(in ca. 8% aller Fälle)	súčasné Nichtsdestoweniger scheinen mir , wie Herr Swoboda bereits gesagt hat , die aktuell bestehenden Rechtsvorschriften für das Abhören von Telefonen - lassen Sie uns die Dinge hier bei ihrem Namen nennen - offenbar korrekt zu sein . Odhliadnuc od toho sa mi zdá , ako už povedal pán Swoboda , že súčasné právne predpisy , ktoré upravujú - nazývajme veci priamo - odpočúvanie telefonátov , sú v poriadku .
Wo stehen wir aktuell	(in ca. 100% aller Fälle)	Aká je naša situácia teraz
Sind diese Überlegungen noch aktuell	(in ca. 93% aller Fälle)	Zastávate ešte stále tento názor
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 76% aller Fälle)	Táto diskusia stále trvá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aktuell	(in ca. 12% aller Fälle)	trenutno Zusammenfassend bedeutet das , dass es aktuell kein nachhaltiges Rentensystem gibt , vor allem nicht ohne aktive Menschen mit Behinderungen . Če povzamemo , to pomeni , da trenutno ni vzdržnega pokojninskega sistema , zlasti ne brez aktivnih invalidov .
sich aktuell darstellt	(in ca. 71% aller Fälle)	dejstvo razmer
Wo stehen wir aktuell	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje smo zdaj
Sind diese Überlegungen noch aktuell	(in ca. 100% aller Fälle)	Je še vedno tako
Wo stehen wir aktuell ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kje smo zdaj ?
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 63% aller Fälle)	To je tekoča razprava

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aktuell	(in ca. 20% aller Fälle)	aktuální Allerdings ließen die jüngsten Ereignisse in Bahrain Zweifel aufkommen , ob der Bericht auch ausreichend aktuell sei . Nicméně nedávné události v Bahrajnu vyvolaly obavy , zda je zpráva dostatečně aktuální .
Sind diese Überlegungen noch aktuell	(in ca. 100% aller Fälle)	Platí to stále
Wo stehen wir aktuell ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Jaká je současná situace ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aktuell	(in ca. 28% aller Fälle)	jelenleg Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für die Einführung derartiger Änderungen , und wie ich sagte gibt es aktuell Möglichkeiten , die im Vertrag von Lissabon nicht ganz spezifiziert sind . Ez a pillanat megfelelne a változtatások bevezetésére , és amint már említettem , jelenleg vannak olyan lehetőségek , amelyeket nem határoz meg teljes mértékben a Lisszaboni Szerződés .
Diese Gespräche werden aktuell geführt	(in ca. 74% aller Fälle)	Ez egy folyamatban lévő vita

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen