lebt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lebt	(in ca. 82% aller Fälle)	живее Während die große Mehrheit der europäischen Bevölkerung in Städten lebt und diese Städte sich neuen Aufgaben zu stellen haben , ist die Stadtpolitik innerhalb der Kohäsionspolitik verhältnismäßig unbekannt , ungeregelt und daher unangemessen . Предвид факта , че по-голяма част от европейското население живее в градовете , и че тези градове са изправени пред нови предизвикателства , програмата за градовете в рамките на политиката на сближаване продължава да бъде сравнително непозната , хаотична , а следователно и недостатъчна .
lebt	(in ca. 7% aller Fälle)	живее в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebt	(in ca. 38% aller Fälle)	lever ( EN ) Herr Präsident ! Ich bin in Birma gewesen und habe dort das Elend und die Unterdrückung erlebt , unter denen die birmanische Bevölkerung lebt . ( EN ) Hr . formand ! Jeg har været i Burma og set elendigheden og undertrykkelsen , som det burmesiske folk lever under .
lebt	(in ca. 26% aller Fälle)	bor Ich habe diesen Passus des Berichts Hulthén meiner Mutter vorgelesen , die in Rom lebt und die ich häufig besuche , was ich also auch gestern getan habe . Jeg læste denne del af Hulthéns betænkning op for min mor , som bor i Rom , og som jeg altid tager ned og besøger , hvilket jeg netop gjorde i går .
lebt	(in ca. 6% aller Fälle)	bor i
lebt	(in ca. 4% aller Fälle)	lever i
Es lebt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Det lever !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebt	(in ca. 16% aller Fälle)	lives Die schiitische Mehrheit lebt Seite an Seite mit Sunniten , Zoroastriern , Christen , Juden und Baha'i . Die persische Mehrheit teilt sich das Land mit zahlreichen ethnischen Minderheiten , die fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachen : Aserbaidschaner , Araber , Kurden , Belutschen und anderen . The Shia majority lives alongside Sunnis , Zoroastrians , Christians , Jews and Baha'i . The Persian majority shares the country with countless ethnic minorities that make up almost half of the population : Azeris , Arabs , Kurds , Baloch and others .
lebt	(in ca. 8% aller Fälle)	living Es muß klar sein , daß wir eine Politik der Menschen - und Bürgerrechte betreiben , die das einfache Ziel hat , zurückzukehren zum Anfang der Französischen Revolution , als die Frage nach den Staatsbürgerrechten , der citoyennité , einfach die Frage war : Wer lebt und arbeitet auf dem Territorium ? It must be made clear that we are pursuing a policy of human rights and civil rights , with the simple objective of returning to the beginning of the French Revolution , when the question of citizenship , of citoyenneté , was simply the question : who is living and working in this territory ?
lebt	(in ca. 7% aller Fälle)	live Dieser Entwurf des Sprachengesetzes gefährdet die Anwendung von Minderheitensprachen in allen Lebensbereichen , was beispielsweise auch die eine halbe Million Menschen starke einheimische ungarische Minderheit betrifft , die dort lebt . This draft language law jeopardises the use of minority languages in every aspect of life , which also affects , for instance , the half a million-strong indigenous Hungarian minority who live there .
lebt	(in ca. 5% aller Fälle)	live in
lebt	(in ca. 5% aller Fälle)	lives in
Bevölkerung lebt	(in ca. 37% aller Fälle)	population lives
Es lebt !	(in ca. 97% aller Fälle)	It lives !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lebt	(in ca. 93% aller Fälle)	elab Die EU hat 23 000 Kilometer Küste , und ein Drittel der Bevölkerung lebt am Meer . ELi rannajoon on 23 000 kilomeetrit pikk ja üks kolmandik siinsest rahvast elab mere ääres .
lebt .	(in ca. 88% aller Fälle)	elab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebt	(in ca. 40% aller Fälle)	elää Entschuldigung , wer heutzutage Twitter als Terrorsystem bezeichnet , der lebt in einer anderen Welt , nämlich in der Steinzeit . Olen pahoillani , mutta jokainen joka nykypäivänä kuvailee Twitteriä terrorijärjestelmäksi elää toisessa maailmassa , kivikaudella .
lebt	(in ca. 19% aller Fälle)	asuu Der Koordinator einer Unterstützungsgruppe für eine solche seltene Krankheit - das Aktionsprogramm betreffend Tracheotomien - lebt in Billericay , das sich in meinem Wahlkreis befindet . Erään sellaisen harvinaisen taudin tukiryhmän , Action on Tracheotomies - ryhmän , koordinaattori asuu Billericayssa , vaalipiirissäni .
lebt	(in ca. 13% aller Fälle)	väestöstä Heute lebt die Hälfte der Bevölkerung von weniger als zwei Dollar am Tag . Tällä hetkellä puolet väestöstä käyttää elämiseensä alle kaksi dollaria päivässä .
Es lebt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Se elää kuitenkin !
Der Binnenmarkt lebt vom Wettbewerb	(in ca. 95% aller Fälle)	Sisämarkkinat elävät kilpailusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lebt	(in ca. 74% aller Fälle)	vit Sie erinnert uns daran , dass in Haiti aktuell - abgesehen von Armut und dem Gefühl von Unsicherheit , das unter den Bürgerinnen und Bürgern vorherrscht ( 60 % der Bevölkerung lebt draußen und 80 % in völliger Armut ) - akute Besorgnis im Hinblick auf die Lage der besonders schutzbedürftigen Personen besteht , die Gewalt , sexuellem Missbrauch , Menschenhandel , Ausbeutung und Vernachlässigung ausgesetzt sind . Elle nous rappelle que , pour l'heure en Haïti , au-delà des conditions de pauvreté et du sentiment d'insécurité qui domine chez les citoyens ( 60 % de la population vit à l'extérieur et 80 % vit dans la pauvreté absolue ) , la situation des personnes les plus vulnérables - confrontées à la violence , aux abus sexuels , à la traite des êtres humains , à l'exploitation et à l'abandon - ne va pas sans susciter de très vives préoccupations .
lebt	(in ca. 6% aller Fälle)	vit dans
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	qui vit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lebt	(in ca. 82% aller Fälle)	ζει Das sahaurische Volk lebt seit 20 Jahren in Flüchtlingslagern . O λαός των Σαχαράουι ζει σε προσφυγικά στρατόπεδα εδώ και είκοσι χρόνια .
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	ζει σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lebt	(in ca. 80% aller Fälle)	vive Auch der religiöse Fundamentalismus ist politisch , und wenn man unter dem Mandat dieses Fundamentalismus lebt , ist der Lebensweg der betroffenen Mädchen und Frauen zwangsläufig ohne jedwede Zukunft . Ma il fondamentalismo religioso è anche politica e , quando si vive sotto il controllo di tale fondamentalismo , l'esistenza delle bambine e delle donne viene immancabilmente depredata di qualsiasi prospettiva .
lebt	(in ca. 5% aller Fälle)	vive in
Es lebt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma vive !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lebt	(in ca. 63% aller Fälle)	dzīvo im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Umberto Eco sagte einmal , wer Bücher liest , lebt zweimal . UEN grupas vārdā . - ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Umberto Eco ir teicis , ka tas , kurš lasa grāmatas , dzīvo divreiz .
lebt	(in ca. 11% aller Fälle)	iedzīvotāju dzīvo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lebt	(in ca. 58% aller Fälle)	gyvena Ein Kontinent , der zuvor durch den Zweiten Weltkrieg und den Kalten Krieg geteilt war , lebt jetzt in Frieden und Zusammenarbeit mit seinen Nachbarstaaten . Žemynas , kuris anksčiau buvo suskaldytas Antrojo pasaulinio karo ir šaltojo karo , dabar gyvena taikiai ir jame paisoma bendradarbiavimo principo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebt	(in ca. 68% aller Fälle)	leeft In Italien gibt es z.B. 1.200.000 arme Kinder , das heißt also , daß jedes sechste Kind in elenden Verhältnissen lebt , in Familien , die dies oft nur noch dem Namen nach sind . Zo telt Italië 1.200.000 arme kinderen , dat wil zeggen dat een op de zes kinderen in absolute armoede leeft , in gezinnen die vaak alleen maar in naam een gezin zijn .
lebt	(in ca. 16% aller Fälle)	woont Ich habe einen Bruder namens Edgardo Fatuzzo , der in Novara lebt , doch sehen wir uns leider sehr selten . Ik heb een broer , Edgardo Fatuzzo , die in Novara woont , maar helaas zien we elkaar maar zelden .
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	leeft .
lebt .	(in ca. 77% aller Fälle)	leeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lebt	(in ca. 61% aller Fälle)	żyje Das geschieht in Tansania , einem Land , in dem mehr als ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt . Ma to miejsce w Tanzanii , w kraju , w którym ponad jedna trzecia mieszkańców żyje poniżej progu ubóstwa .
lebt	(in ca. 6% aller Fälle)	mieszka Als jemand , der in einer Stadt lebt , durch die jedes Jahr Millionen von schweren Nutzfahrzeugen fahren , kann ich bestätigen , dass die Belastungen für die betroffene Bevölkerung nur selten berücksichtigt werden . Jako ktoś , kto mieszka w mieście , przez które w ciągu roku przejeżdżają miliony pojazdów ciężarowych , mogę potwierdzić , że cierpienia ludności , której to dotyczy , są rzadko brane pod uwagę .
lebt	(in ca. 6% aller Fälle)	żyje w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lebt	(in ca. 78% aller Fälle)	vive Die Ansicht des Kommissars wäre richtig , wenn - und er lebt selbst in Belgien - 65 % der LKWs auf den belgischen Straßen ausländische LKWs wären . A opinião do senhor comissário estaria correcta - e o senhor comissário vive na Bélgica - se 65 % de todos os camiões que circulam nas estradas belgas fossem estrangeiros .
lebt	(in ca. 4% aller Fälle)	viver Die palästinensische Bevölkerung lebt gezwungenermaßen in einem Gefängnis unter freiem Himmel ; die Zu - und Ausgangsstraßen der Dörfer sind von Militärs besetzt und abgeriegelt ; die Palästinenser werden an unzähligen Kontrollstellen auf den Straßen aufgehalten und können ihre Arbeitsstellen nicht erreichen ; sie werden kollektiv bestraft . A população palestiniana é obrigada a viver numa prisão a céu aberto ; as estradas de entrada e de saída das aldeias estão sob ocupação militar e encontram-se cortadas ; inúmeros check points nas estradas principais bloqueiam os Palestinianos , que não conseguem chegar aos seus locais de trabalho ; punições colectivas .
Es lebt !	(in ca. 94% aller Fälle)	Mas está vivo !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lebt	(in ca. 52% aller Fälle)	trăieşte Fast vier Jahre lang lebt dieser junge Mann schon in einem Keller ; Gilad hat kein Recht , Besucher zu empfangen , er hat keinen Zugang zu einem Arzt oder einem Anwalt , er darf keine Post empfangen , es gab keine Gerichtsverhandlung und das Genfer Abkommen gilt auch nicht für ihn . De aproape patru ani , acest tânăr trăieşte într-o pivniţă ; nu are dreptul să primească nici vizite , nici asistenţă medicală , nici asistenţă juridică , nici corespondenţă , nu are dreptul la un proces , Convenţia de la Geneva nu este respectată în cazul lui , nu are niciun drept .
lebt	(in ca. 13% aller Fälle)	trăiește Die neue Verordnung wird es beispielsweise einem spanisch-portugiesischen Paar , das in Belgien lebt , ermöglichen , zu bestimmen , ob bei ihrer Scheidung portugiesisches , spanisches oder belgisches Recht angewendet werden soll . Noile norme vor permite , de exemplu , unui cuplu spaniolo-portughez care trăiește în Belgia să aleagă dacă legislația care se va aplica divorțului lor este cea portugheză , spaniolă sau belgiană .
lebt	(in ca. 6% aller Fälle)	sărăcie Die Hälfte der Bevölkerung in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara lebt immer noch in Armut . Jumătate din populaţia Africii Subsahariene încă trăieşte în sărăcie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebt	(in ca. 45% aller Fälle)	lever In Europa lebt jeder Sechste unterhalb der Armutsgrenze . In dieser Zahl sind die statistischen Angaben für Rumänien und Bulgarien nicht enthalten . I Europa lever en av sex människor under fattigdomströskeln , och i den statistiken är inte Rumänien och Bulgarien medräknade .
lebt	(in ca. 10% aller Fälle)	bor Ein nicht unerheblicher Teil der EU-Bevölkerung lebt in Hochhauswohnungen . En väsentlig andel av EU : s befolkning bor i höghuslägenheter .
lebt	(in ca. 4% aller Fälle)	livet Es steht nirgends geschrieben , daß derjenige Teil der Weltbevölkerung , der in einer zerstörten Umwelt lebt , weil Naturkatastrophen oder Kriege das Leben unmöglich machen , nichts zu essen haben darf . Det står ingenstans skrivet att den del av världens befolkning som lever i en förstörd miljö , eftersom naturkatastrofer eller krig gör livet omöjligt , inte får ha någonting att äta .
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	lever i
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	befolkningen Tag für Tag werden im Durchschnitt einhundert Menschen getötet und zweihundert verwundet ; die Hälfte der Bevölkerung lebt von weniger als einem Dollar pro Tag , und von der Arbeitslosigkeit sind über 80 % der Bevölkerung betroffen . Varje dag dödas i genomsnitt hundra personer och tvåhundra såras . 50 procent av befolkningen lever på mindre än en dollar om dagen och mer än 80 procent av befolkningen är drabbade av arbetslöshet .
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	som lever
lebt	(in ca. 3% aller Fälle)	bor i
Es lebt	(in ca. 94% aller Fälle)	Den lever
Es lebt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Den lever !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebt	(in ca. 76% aller Fälle)	žije Wir wollen unsere eigenen Grenzen schützen und selbst darüber entscheiden , wer in unserem Land lebt , arbeitet und wohnt . Chceme kontrolovať naše vlastné hranice a rozhodovať o tom , kto žije , pracuje a sídli v našej krajine .
lebt	(in ca. 9% aller Fälle)	žije v
lebt .	(in ca. 40% aller Fälle)	žije .
lebt .	(in ca. 25% aller Fälle)	žije

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lebt	(in ca. 77% aller Fälle)	živi Außerdem lebt nicht nur jeder siebte Bürger der Mitgliedstaaten der EU unterhalb der Armutsgrenze , sondern es sind in Wahrheit deutlich über 16 % , eigentlich sogar über 20 % . Poleg tega v revščini ne živi vsaka sedma oseba v državah članicah EU , ampak je v resnici ta odstotek znatno nad 16 % in dejansko celo presega 20 % .
lebt	(in ca. 8% aller Fälle)	živi v
lebt	(in ca. 2% aller Fälle)	prebivalstva Einerseits definiert die Slowakei sich selbst als Nationalstaat , wobei wir wissen , da dies heute schon diskutiert wurde , dass eine ungarische Gemeinschaft von ungefähr 10 % der Landesbevölkerung in der Slowakei lebt , wie dies auch andere Minderheiten tun . Po eni strani Slovaška samo sebe opredeljuje kot nacionalno državo , vemo pa - kot smo danes že razpravljali - , da na Slovaškem živi madžarska skupnost , ki predstavlja približno 10 % prebivalstva države , in tudi druge manjšine .
lebt .	(in ca. 56% aller Fälle)	živi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebt	(in ca. 73% aller Fälle)	vive Es ist auch eines der ärmsten Länder , fast 46 % der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze . También es uno de los más pobres , ya que un 46 % de su población vive por debajo del umbral de pobreza .
lebt	(in ca. 7% aller Fälle)	vive en
Bevölkerung lebt	(in ca. 100% aller Fälle)	población vive
lebt .	(in ca. 41% aller Fälle)	vive
Es lebt !	(in ca. 97% aller Fälle)	¡ Pero vive !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lebt	(in ca. 70% aller Fälle)	žije Die Unruhen in der Region lassen die Rohölpreise an den Märkten weltweit steigen , was jedem , der in der Europäischen Union lebt , sehr bewusst ist . Nepokoje v regionu se promítají do růstu cen ropy na světových trzích , což je velmi očividné každému , kdo žije v Evropské unii .
lebt	(in ca. 14% aller Fälle)	žije v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lebt	(in ca. 63% aller Fälle)	él im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Umberto Eco sagte einmal , wer Bücher liest , lebt zweimal . az UEN képviselőcsoport nevében . - ( PL ) Elnök úr , Umberto Eco azt mondta , hogy aki könyvet olvas , az kétszer él .
lebt	(in ca. 20% aller Fälle)	él .
lebt .	(in ca. 93% aller Fälle)	él .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen