Parlamentswahlen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlamentswahlen	(in ca. 28% aller Fälle)	парламентарни избори
Parlamentswahlen	(in ca. 20% aller Fälle)	парламентарните избори
Parlamentswahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	избори Die nicaraguanische Regierung hat angekündigt , dass es bei den nächsten Regionalwahlen 2010 und den Parlamentswahlen 2011 nationale und internationale Beobachterteams geben wird . Правителството на Никарагуа обяви , че на следващите регионални избори през 2010 г . и общи избори през 2011 г . ще присъстват национални и международни екипи за наблюдение .
Parlamentswahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	парламентарни ( FI ) Frau Präsidentin ! Burma wird die ersten Parlamentswahlen seit 20 Jahren abhalten . ( FI ) Г-жо председател , Бирма ще проведе първите си парламентарни избори от 20 години насам .
Parlamentswahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	парламентарните In Albanien beeinträchtigt die politische Spannung wegen der Ergebnisse der Parlamentswahlen , die seit einem Jahr besteht , die Bemühungen des Landes , ein EU-Mitgliedstaat zu werden . В Албания политическото напрежение във връзка с резултатите от парламентарните избори , което продължава вече цяла година , вреди на усилията на държавата да стане членка на ЕС .
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	парламентарни избори .
den Parlamentswahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	парламентарните избори
Parlamentswahlen im	(in ca. 67% aller Fälle)	избори през

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlamentswahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentsvalg Die irakischen Parlamentswahlen sind natürlich von größter Bedeutung für die zukünftige Demokratisierung des Iraks , insbesondere im Hinblick auf den ethnischen und religiösen Zusammenhalt im Land . Det irakiske parlamentsvalg er naturligvis afgørende for landets fremtid og for den fremtidige demokratisering af Irak , navnlig med hensyn til Iraks etniske og religiøse samhørighed .
Parlamentswahlen	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentsvalget Parlamentsvalget Die Vereinbarung beinhaltet eine Übergangsregierung der nationalen Aussöhnung , die derzeit gebildet wird , sowie anschließend den Beginn der Vorbereitungen für Parlamentswahlen , die im Juni stattfinden sollen . Aftalen omfatter etableringen af en national overgangssamlingsregering , som i øjeblikket dannes , og desuden indledningen af forberedelserne til parlamentsvalget i juni .
Parlamentswahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentsvalg i
Parlamentswahlen vom	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentsvalget den
die Parlamentswahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentsvalget
Die Parlamentswahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	Parlamentsvalget
Parlamentswahlen in	(in ca. 64% aller Fälle)	parlamentsvalg
den Parlamentswahlen	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentsvalget
bevorstehenden Parlamentswahlen	(in ca. 48% aller Fälle)	kommende parlamentsvalg
bevorstehenden Parlamentswahlen	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentsvalg
den Parlamentswahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	parlamentsvalget i
Nun stehen Parlamentswahlen bevor	(in ca. 85% aller Fälle)	Der skal snart være parlamentsvalg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlamentswahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	parliamentary elections
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	elections Die Welt ist jedoch bestürzt darüber , dass 3 000 Vertreter der Reformbewegung daran gehindert werden sollen , bei den bevorstehenden Parlamentswahlen zu kandidieren . The world is aghast , however , at the decision to ban 3 000 reformist candidates from standing in the next parliamentary elections .
Parlamentswahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	legislative elections
Parlamentswahlen am	(in ca. 81% aller Fälle)	parliamentary elections on
den Parlamentswahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	parliamentary elections
Parlamentswahlen in	(in ca. 59% aller Fälle)	parliamentary elections
Präsidentschafts - und Parlamentswahlen	(in ca. 68% aller Fälle)	presidential and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parlamentswahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	parlamendivalimised Auch an dem gleichen Tag vor 22 Jahren fanden in Polen die ersten teilweise freien Parlamentswahlen in Mittel - und Osteuropa statt , bei denen die Kandidaten der demokratischen Opposition gewannen und beinahe alle Sitze einnahmen , die für eine freie Wahl geöffnet waren . Samal päeval 22 aastat tagasi toimusid ka Kesk - ja Ida-Euroopa esimesed osaliselt vabad parlamendivalimised Poolas , kus võitsid demokraatliku opositsiooni kandidaadid , võttes peaaegu kõik vabaks hääletuseks mõeldud kohad .
Parlamentswahlen	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamendivalimiste schriftlich . - ( FR ) Nach den Parlamentswahlen im Februar 2006 in Palästina gehörte ich zu den ersten , die bereits in Jerusalem und im Europäischen Parlament sagten , dass keine Sanktionen gegen die palästinensische Regierung verhängt werden dürfen , denn darunter würde die Bevölkerung leiden . kirjalikult - ( FR ) . Palestiina parlamendivalimiste järel veebruaris 2006 olin ma esimene , kes ütles nii Jeruusalemmas kui ka parlamendis , et me ei tohiks Palestiina valitsuse vastu sanktsioone kohaldada , sest kannatajaks oleks rahvas .
der Parlamentswahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamendivalimiste
Parlamentswahlen in	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamendivalimisi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlamentswahlen	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamenttivaalit Parlamenttivaalit Die Parlamentswahlen von Oktober 2004 und das Referendum waren für Belarus im Hinblick auf die ENP wichtige Meilensteine , die Belarus aber leider verpasst hat . Lokakuussa 2004 pidetyt parlamenttivaalit ja kansanäänestys olivat Valko-Venäjän kannalta tärkeitä Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyviä edellytyksiä , mutta Valko-Venäjä ei valitettavasti täyttänyt niitä .
Parlamentswahlen	(in ca. 28% aller Fälle)	parlamenttivaalien Die EU sollte unverzüglich ihre Experten entsenden , um die Vorbereitungen auf die Parlamentswahlen im Herbst zu beobachten und um zu ermitteln , wie Wahlgesetze geändert werden und ob die Opposition eine Chance zum Handeln erhält . EU : n pitäisi viipymättä lähettää asiantuntijoitaan tarkkailemaan syksyn parlamenttivaalien valmisteluja , vaalilakiin tehtäviä muutoksia sekä sitä , annetaanko oppositiolle mahdollisuus toimia .
Parlamentswahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamenttivaaleja Der Historiker Dan Diner hat den Ausgang der palästinensischen Parlamentswahlen treffend mit den Worten „ mit der Hamas in Ramallah ist der Iran Israel ein Stück näher gerückt “ kommentiert . Historioitsija Dan Diner kommentoi Palestiinan parlamenttivaaleja todeten , että Hamasin päästyä valtaan Ramallahissa Iran on siirtynyt huomattavasti lähemmäs Israelia . Hän on oikeassa .
Parlamentswahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamenttivaaleissa Herr Blair und seine Regierung dachten sicher , dass es sehr clever von ihnen war , bei den letzten Parlamentswahlen eine richtige Debatte über die EU zu vermeiden . Pääministeri Blair ja hänen hallituksensa luulivat olevansa hyvinkin nerokkaita vältellessään todellista keskustelua EU : sta viime parlamenttivaaleissa .
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenttivaaleihin Angesichts der Tatsache , dass den meisten politischen Parteien in Usbekistan verboten wurde , an den Parlamentswahlen teilzunehmen , ist diese Haltung verwunderlich . Se on outoa kun otetaan huomioon , että suurinta osaa Uzbekistanin poliittisista puolueista kiellettiin osallistumasta parlamenttivaaleihin .
den Parlamentswahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamenttivaalien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlamentswahlen	(in ca. 52% aller Fälle)	élections législatives
Parlamentswahlen	(in ca. 13% aller Fälle)	élections parlementaires
Parlamentswahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	législatives Die Kommission verfolgt auch weiter aufmerksam die politischen Entwicklungen und die Frage der Einhaltung der Menschenrechte , vor allem mit Blick auf die nahen Parlamentswahlen . La Commission continue de surveiller de près l'évolution politique et le respect des droits de l'homme , notamment en vue des élections législatives anticipées .
Parlamentswahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	élections Für Erstere ist es ein Symbol der Hoffnung , denn es handelt sich um das Datum der ersten teilweise freien Parlamentswahlen . Pour le premier , c’est un symbole d’espoir , parce que c’est ce jour-là qu’ont eu lieu les premières élections législatives partiellement libres .
Die Parlamentswahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	Les élections législatives

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parlamentswahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές εκλογές
Parlamentswahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	εκλογές Im Hinblick auf die beschlossenen finanziellen Beschränkungen und die Vielzahl neuer Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon , den Parlamentswahlen , der Änderung des Statuts der Mitglieder und der vorgeschlagenen Einführung eines Statuts für die Assistenten wird das Jahr 2009 außerordentlich schwierig . Ενόψει των δημοσιονομικών περιορισμών που έχουν εγκριθεί και του τεράστιου μεγέθους των νέων καθηκόντων που συνδέονται με τη Συνθήκη της Λισαβόνας , τις εκλογές στο Κοινοβούλιο , την αλλαγή του καθεστώτος των βουλευτών και την προτεινόμενη θέσπιση καθεστώτος για τους βοηθούς , το 2009 θα είναι ένα πολύ διαφορετικό έτος .
Parlamentswahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	βουλευτικές εκλογές
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	βουλευτικές Alles weist indes darauf hin , dass die Behörden erneut den Demokratietest nicht bestehen , wie auch die Parlamentswahlen im vergangenen Oktober nicht den von der OSZE festgelegten Bedingungen gerecht wurden . Εντούτοις , όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι οι αρχές θα αποτύχουν και πάλι στη δοκιμασία της δημοκρατίας , όπως στις βουλευτικές εκλογές πέρυσι τον Οκτώβριο , όπου αποδείχτηκαν απογοητευτικά ανίκανες να εκπληρώσουν τους όρους που έθεσε ο ΟΑΣΕ .
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές Dementsprechend wurden die letzten Parlamentswahlen nach dem Vertrag von Nizza abgehalten , der zu jener Zeit Gültigkeit besaß , und ebendieser Vertrag von Nizza sieht 736 Abgeordnete vor , der Vertrag von Lissabon dagegen 751 . Κατά συνέπεια , οι τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στο πλαίσιο της Συνθήκης της Νίκαιας , η οποία βρισκόταν σε ισχύ εκείνη την περίοδο , και η εν λόγω Συνθήκη της Νίκαιας προβλέπει την ύπαρξη 736 βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , σε αντίθεση με τους 751 που προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας .
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	βουλευτικών Die Kommission verfolgt auch weiter aufmerksam die politischen Entwicklungen und die Frage der Einhaltung der Menschenrechte , vor allem mit Blick auf die nahen Parlamentswahlen . Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί στενά τις πολιτικές εξελίξεις και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , ιδίως ενόψει των πρόωρων βουλευτικών εκλογών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlamentswahlen	(in ca. 47% aller Fälle)	elezioni parlamentari
Parlamentswahlen	(in ca. 11% aller Fälle)	elezioni Ich begrüße andererseits die Entscheidung von Präsident Saakaschwili , Präsidentschaftswahlen und eine Volksbefragung zum Datum der Parlamentswahlen anzusetzen und auf diese Weise den Hauptforderungen der Opposition zu entsprechen . D'altra parte plaudo alla decisione assunta dal Presidente Saakashvili di tenere le elezioni presidenziali e un referendum sulla data delle elezioni parlamentari , con ciò venendo incontro alle richieste dell ' opposizione .
Parlamentswahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	elezioni politiche
Parlamentswahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	elezioni legislative
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	le elezioni
Parlamentswahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentari Die Parlamentswahlen von Oktober 2004 und das Referendum waren für Belarus im Hinblick auf die ENP wichtige Meilensteine , die Belarus aber leider verpasst hat . Le elezioni parlamentari e il dell ’ ottobre del 2004 erano pietre miliari importanti per la Bielorussia nel quadro della politica europea di prossimità , ma purtroppo il paese non è riuscito a raggiungere gli obiettivi .
den Parlamentswahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	elezioni parlamentari
Parlamentswahlen in	(in ca. 54% aller Fälle)	elezioni parlamentari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlamentswahlen	(in ca. 28% aller Fälle)	parlamenta Zweitens : Wie beurteilen Sie die Entscheidung der Palästinensischen Autonomiebehörde , bis September Präsidentschafts - und Parlamentswahlen abzuhalten , und die Entscheidung der Hamas , an diesen Wahlen nicht teilzunehmen ? Otrkārt , kā jūs vērtējat Palestīnas valsts pašpārvaldes lēmumu rīkot prezidenta un parlamenta vēlēšanas līdz septembrim un Hamas lēmumu nepiedalīties šajās vēlēšanās ?
Parlamentswahlen	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamenta vēlēšanas
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamenta vēlēšanām
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	vēlēšanas Wir müssen alles unternehmen , damit nach der Farce der Präsidentschaftswahlen die Parlamentswahlen , bei denen die Opposition anerkanntermaßen die Mehrheit erlangt hat , das Parlament auch in die Lage versetzen , ordnungsgemäß zu arbeiten . Mums patiešām ir jādara viss iespējamais , lai panāktu , ka pēc prezidenta vēlēšanu viltojuma likumīgās vēlēšanas , kas deva opozīcijai atzītu vairākumu , dod iespēju parlamentam funkcionēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Parlamentswahlen	(in ca. 28% aller Fälle)	parlamento Dieses Mal hat die Opposition die Parlamentswahlen gewonnen , aber die angekündigten Neuzählungen scheinen darauf abzuzielen , ihnen diesen Sieg zu nehmen . Šį karta opozicija laimėjo parlamento rinkimus , bet atrodo , kad siūlomas balsų perskaičiavimas yra skirtas pergalei iš opozicijos atimti .
Parlamentswahlen	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamento rinkimai Parlamento rinkimai
Parlamentswahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	rinkimai Die irakischen Parlamentswahlen sind natürlich von größter Bedeutung für die zukünftige Demokratisierung des Iraks , insbesondere im Hinblick auf den ethnischen und religiösen Zusammenhalt im Land . Žinoma , Irako parlamento rinkimai yra labai svarbūs šalies ateičiai ir Irako demokratizavimui ateityje , ypač Irako etninės ir religinės sanglaudos atžvilgiu .
Parlamentswahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamento rinkimų
Nun stehen Parlamentswahlen bevor	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamento rinkimai ne už kalnų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlamentswahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	parlementsverkiezingen Frau Präsidentin , die Kommission ist ebenso wie der Ratsvorsitz der Auffassung , dass die Parlamentswahlen vom 10 . Oktober in Pakistan als erster Schritt eines allmählichen Übergangs von einer Militärregierung zu einer zivilen Regierung mit dauerhaften und gut funktionierenden demokratischen Institutionen angesehen werden sollte . Mevrouw de Voorzitter , de Commissie is het met het voorzitterschap eens dat de nationale en provinciale parlementsverkiezingen die op 10 oktober in Pakistan hebben plaatsgevonden , moeten worden beschouwd als een eerste stap in de geleidelijke overgang van een militair naar een civiel bestuur met permanente en goed functionerende democratische instellingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parlamentswahlen	(in ca. 26% aller Fälle)	wyborów parlamentarnych
Parlamentswahlen	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentarnych Diese Stellen wurden mit der Umsetzung eines beschämenden Aktes der Einmischung von außen beauftragt , der nicht einmal die Rechte und die ausschließlich dem portugiesischen Parlament zustehenden Kompetenzen achtet oder berücksichtigt , dass wir in Kürze Parlamentswahlen haben werden . Na tych organach ciąży oskarżenie o dopuszczenie się haniebnego aktu interwencji z zewnątrz , podjętego bez poszanowania prawa i wyłącznych uprawnień parlamentu Portugalii i uwzględnienia , że jesteśmy w okresie przygotowań do wyborów parlamentarnych .
Parlamentswahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentarne Jede politische Krise oder möglicherweise vorgezogene Parlamentswahlen würden den erforderlichen Reformprozess um einige Monate verzögern . Każdy kryzys polityczny lub ewentualne wcześniejsze wybory parlamentarne opóźniłyby konieczny proces reform o kilka miesięcy .
Parlamentswahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	wybory parlamentarne
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	wyborach parlamentarnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlamentswahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	eleições parlamentares
Parlamentswahlen	(in ca. 20% aller Fälle)	eleições legislativas
Parlamentswahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	eleições Es gibt viele Politiker , die diese Wahrnehmung kultivieren , hauptsächlich innerhalb der Regierungskoalition , denn wenn die Menschen glauben , dass die gegenwärtige soziale Krise der Fehler unserer Regierung ist , wird die Regierung die bevorstehenden Parlamentswahlen nicht überleben . Existem muitos políticos que alimentam essa percepção , sobretudo no interior da coligação governamental porque , se as pessoas pensarem que a actual crise se deve ao nosso Governo , este não sobreviverá às próximas eleições gerais .
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentares In den Parlamentswahlen gewann die NLD die Mehrheit der Sitze . Nas eleições parlamentares ganhou o NLD , por grande maioria dos lugares do parlamento .
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	legislativas Frau Präsidentin , die Menschen in der Slowakei haben durch ihre hohe Wahlbeteiligung und ihr staatsbürgerliches und friedfertiges Verhalten bei den jüngsten Parlamentswahlen unter Beweis gestellt , daß sie der Demokratie fest verpflichtet und bereit sind , diese demokratische Chance zu nutzen , um das politische Leben in der Slowakischen Republik zu verändern . Senhora Presidente , o povo eslovaco , com a sua elevada afluência às urnas e o seu comportamento cívico e pacífico por ocasião das eleições legislativas recentes , deu provas do seu firme compromisso com a democracia e da sua vontade de tirar partido desta oportunidade democrática para introduzir mudanças na vida política da República Eslovaca .
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	eleições gerais
Parlamentswahlen im	(in ca. 52% aller Fälle)	eleições parlamentares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parlamentswahlen	(in ca. 33% aller Fälle)	parlamentare Ich bin zuversichtlich , dass nach den bevorstehenden Parlamentswahlen in der Türkei beide Seiten wirklich dazu bereit sein werden , genau das zu tun . Am încredere că , după alegerile parlamentare viitoare din Turcia , ambele părți vor fi într-adevăr gata să facă exact acest lucru .
Parlamentswahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	alegeri parlamentare
Parlamentswahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	alegerile parlamentare
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	alegerile Ich bin zuversichtlich , dass nach den bevorstehenden Parlamentswahlen in der Türkei beide Seiten wirklich dazu bereit sein werden , genau das zu tun . Am încredere că , după alegerile parlamentare viitoare din Turcia , ambele părți vor fi într-adevăr gata să facă exact acest lucru .
Parlamentswahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	alegeri generale
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	alegerilor parlamentare
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentare din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlamentswahlen	(in ca. 61% aller Fälle)	parlamentsvalet Der Schlag bei den Parlamentswahlen hat die Ultrakonservativen sehr hart getroffen . Motgången vid parlamentsvalet tog de ultrakonservativa mycket hårt .
Parlamentswahlen	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentsval Es fanden faire und freie Parlamentswahlen statt , und es wurde eine neue proeuropäische Regierung gebildet . Fria och rättvisa demokratiska parlamentsval hölls och en ny proeuropeisk regering upprättades .
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentsvalen Dieses Parlament sollte Präsident Nasarbajew ganz deutlich erklären , wie sowohl Herr Bertens als auch Herr Holm sagten , daß die Umsetzung des Partnerschafts - und Kooperationsabkommens vom Fortschreiten des Demokratisierungsprozesses und der vollen Respektierung der Menschenrechte , insbesondere bei den bevorstehenden Kommunal - und Parlamentswahlen abhängen wird . Detta parlament bör göra det fullständigt klart för president Nazarbajev , som både Bertens och Holm har sagt , att genomförandet av avtalet är beroende av framstegen rörande demokratiseringsprocessen och den fullständiga respekten för de mänskliga rättigheterna , särskilt under de kommande lokala valen och parlamentsvalen .
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	val Die kasachische Regierung hat uns versichert , daß sie mit der OSZE und der EU bei der Verwirklichung dieses Programms zusammenzuarbeiten beabsichtigt , insbesondere hinsichtlich des Gesetzes über die Parlamentswahlen , die im Laufe dieses Jahres abgehalten werden . Den kazakstanska regeringen har försäkrat oss att den har för avsikt att samarbeta med OSSE och EU vid genomförandet av detta program , särskilt när det gäller lagen om parlamentariska val , vilka kommer att hållas under innevarande år .
Parlamentswahlen am	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentsvalet den
den Parlamentswahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentsvalet
Parlamentswahlen in	(in ca. 74% aller Fälle)	parlamentsvalet i
Parlamentswahlen im	(in ca. 54% aller Fälle)	parlamentsvalet i
Nun stehen Parlamentswahlen bevor .	(in ca. 78% aller Fälle)	Parlamentsval är på gång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parlamentswahlen	(in ca. 43% aller Fälle)	parlamentné voľby
Parlamentswahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentné Auch an dem gleichen Tag vor 22 Jahren fanden in Polen die ersten teilweise freien Parlamentswahlen in Mittel - und Osteuropa statt , bei denen die Kandidaten der demokratischen Opposition gewannen und beinahe alle Sitze einnahmen , die für eine freie Wahl geöffnet waren . V ten istý deň pred 22 rokmi sa konali aj prvé čiastočne slobodné parlamentné voľby v strednej a východnej Európe v Poľsku , v ktorých zvíťazili kandidáti demokratickej opozície . Získali takmer všetky kreslá , o ktorých sa hlasovalo v slobodných voľbách .
Parlamentswahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentných ( HU ) Herr Präsident , das politische Leben Albaniens befindet sich seit den Parlamentswahlen im Jahr 2009 in einer Sackgasse . ( HU ) Politický život v Albánsku je v slepej uličke od parlamentných volieb v roku 2009 .
Parlamentswahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	voľby Was die politische Lage in Georgien selbst betrifft , möchte ich einstweilen die Hoffnung der Europäischen Union zum Ausdruck bringen , dass die Parlamentswahlen am 21 . Mai frei und fair verlaufen mögen . Pokiaľ ide o vnútornú politickú situáciu v Gruzínsku , chcel by som v tomto dôležitom okamihu vyjadriť nádej Európskej únie , že blížiace sa parlamentné voľby , ktoré sa majú konať 21 . mája , budú slobodné a férové .
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentných volieb
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentných voľbách
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	voľbách Unglücklicherweise folgen diese Gewalttaten auf die erfolgreichen Parlamentswahlen , die den Weg für eine verstärkte internationale und EU-weite Unterstützung für die Bemühungen des Landes , endlich Frieden zu schaffen , frei gemacht haben . Tieto násilné činy , žiaľ , nasledovali po úspešných parlamentných voľbách , ktoré vydláždili cestu pre zvýšenie podpory zo strany EÚ , ako aj medzinárodnej podpory v snahe krajiny o rozvoj mieru .
Die Parlamentswahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentné voľby
Parlamentswahlen stattfinden	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentné voľby
Parlamentswahlen in	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamentných voľbách
den Parlamentswahlen	(in ca. 54% aller Fälle)	parlamentných voľbách
Nun stehen Parlamentswahlen bevor	(in ca. 97% aller Fälle)	Parlamentné voľby sú na obzore

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlamentswahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	parlamentarne volitve
Parlamentswahlen	(in ca. 13% aller Fälle)	volitve Die Europäische Union sollte - und Sie können das tun - eine starke Position gegen diese schlechte , undemokratische Eröffnung zu den ukrainischen Parlamentswahlen 2012 einnehmen und unsere eigenen politische Werte gegenüber den autoritären Tendenzen in der Ukraine hochhalten . Evropska unija bi morala - in to lahko storite - zavzeti odločno stališče do te slabe , nedemokratične uverture v parlamentarne volitve v Ukrajini leta 2012 ; ohraniti moramo lastne politične vrednote spričo avtoritarnih nagnjenj v Ukrajini .
Parlamentswahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentarnih volitev
Parlamentswahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentarnih Später diente die Störung der Parlamentswahlen als Argument , zunächst die demnächst stattfindenden Präsidentschafts - und Kommunalwahlen abzuwarten . Pozneje je oviranje parlamentarnih volitev postalo argument , da počakamo na predsedniške in lokalne volitve , ki bodo kmalu .
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	volitvah Von den im März stattfindenden Parlamentswahlen wurden , dies nur als Beispiel , 30 % der Kandidaten ausgeschlossen , worunter die Reformorientierten am meisten zu leiden hatten . Na volitvah v iranski parlament majlis marca je bilo 30 % kandidatov izključenih , pri čemer se je najbolj nasprotovalo tistim z reformističnimi idejami .
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentarne Wir appellieren daher an Präsident Musharraf , den Ausnahmezustand aufzuheben , alle politischen Gefangenen freizulassen und alle verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten , einschließlich Bewegungs - , Rede - , Vereinigungs - und Versammlungsfreiheit , wiederherzustellen , so dass Anfang kommenden Jahres wirklich demokratische , freie und transparente Parlamentswahlen stattfinden können . Zato pozivamo predsednika Mušarafa , da prekliče izredne razmere , osvobodi vse politične zapornike ter ponovno vzpostavi vse pravice in svoboščine v okviru ustave , vključno s svobodo gibanja , govora , zbiranja in združevanja , da bo v začetku leta mogoče izvesti resnično demokratične , svobodne in pregledne parlamentarne volitve .
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentarnih volitvah
Nun stehen Parlamentswahlen bevor	(in ca. 84% aller Fälle)	Parlamentarne volitve so razveljavljene
Nun stehen Parlamentswahlen bevor .	(in ca. 98% aller Fälle)	Parlamentarne volitve so razveljavljene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlamentswahlen	(in ca. 50% aller Fälle)	elecciones parlamentarias
Parlamentswahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentarias 1990 gewann die NLD ( Nationale Demokratische Allianz ) die freien Parlamentswahlen mit über 80 % der Stimmen . En 1990 la LND ( Liga Nacional para la Democracia ) ganó las elecciones parlamentarias libres con más del 80 % de los votos .
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	elecciones Die Lage ist aber weiterhin schwierig und kompliziert , wie man aus der geringen Wahlbeteiligung an den Parlamentswahlen am 30 . Mai 2002 ersehen kann . Con todo , la situación sigue siendo difícil y compleja , como se desprende de la baja participación en las elecciones legislativas del 30 de mayo de 2002 .
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	las elecciones parlamentarias
Parlamentswahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	elecciones legislativas
Parlamentswahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	las elecciones
Parlamentswahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	elecciones generales
bevorstehenden Parlamentswahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	próximas elecciones parlamentarias
Parlamentswahlen in	(in ca. 42% aller Fälle)	elecciones parlamentarias
den Parlamentswahlen	(in ca. 39% aller Fälle)	las elecciones parlamentarias
Parlamentswahlen am	(in ca. 39% aller Fälle)	parlamentarias del
Parlamentswahlen am	(in ca. 39% aller Fälle)	elecciones parlamentarias del
den Parlamentswahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	elecciones parlamentarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parlamentswahlen	(in ca. 35% aller Fälle)	parlamentní volby
Parlamentswahlen	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentních Ein gutes Beispiel ist die Wahlbeobachtungsmission bei den Parlamentswahlen im Jahr 2005 . Dobrým příkladem je evropská mise pro pozorování voleb při parlamentních volbách v roce 2005 .
Parlamentswahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentních volbách
Parlamentswahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentních voleb
Parlamentswahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	volby Genau auf diesen Prinzipien müssen Parlamentswahlen beruhen . Přesně na těchto principech musí být postaveny volby do Evropského parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parlamentswahlen	(in ca. 40% aller Fälle)	parlamenti választások
Parlamentswahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamenti Relativ zufrieden stellend hingegen sind die Parlamentswahlen , die Wahlen für die Mitglieder des nationalen Parlaments , verlaufen . Ami viszonylag jól sikerült azonban , az a parlamenti választás , nemzeti parlament képviselőinek megválasztása volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen