nein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (21)
• Englisch (15)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (14)
• Griechisch (12)
• Italienisch (10)
• Lettisch (18)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nein	(in ca. 14% aller Fälle)	Отговорът отговорът Die Antwort ist " nein " . Отговорът на този въпрос е отрицателен .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	мисля Ich sage , nein . Не мисля .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Считаме Wir meinen nein . Считаме , че това не е така в този случай .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	" не "
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	обезпокоена Wenn nein , warum ist sie nicht mehr besorgt ? Ако не е , то защо вече не е обезпокоена ?
Oh nein	(in ca. 57% aller Fälle)	Не , г-не
Oh nein	(in ca. 36% aller Fälle)	г-не
meine nein	(in ca. 29% aller Fälle)	Не мисля
Ja oder nein	(in ca. 98% aller Fälle)	Да или не
Oh nein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Не , г-не .
oder nein ?	(in ca. 62% aller Fälle)	или не ?
Nein , nein	(in ca. 58% aller Fälle)	В никакъв случай
Aber nein !	(in ca. 49% aller Fälle)	Не !
Aber nein !	(in ca. 42% aller Fälle)	В никакъв случай .
, nein .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ни най-малко .
Nein , nein	(in ca. 38% aller Fälle)	Ни най-малко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nein	(in ca. 56% aller Fälle)	nej Nej Ich möchte statt mit " nein " mit " ja " stimmen . Jeg ville stemme » ja « og ikke » nej « .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Svaret svaret Die Antwort lautet „ nein “ , die Bürokratie hat sich weiter verschlimmert , sodass dieses bürokratische Ungetüm nun über 3000 Arbeitsgruppen und Ausschüsse umfasst . Svaret er nej , og det er så bureaukratisk og slemt , at vi nu har mere end 3.000 arbejdsgrupper og udvalg inden for dette bureaukratiske monster .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	benægtende Und wenn nein , warum nicht ? Og i benægtende fald , hvorfor ikke ?
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	nej .
- nein	(in ca. 100% aller Fälle)	- nej
Oh nein	(in ca. 84% aller Fälle)	Niksen
fürchte nein	(in ca. 77% aller Fälle)	bange
Leider nein	(in ca. 69% aller Fälle)	Desværre nej
oder nein	(in ca. 67% aller Fälle)	eller nej
nein ,	(in ca. 56% aller Fälle)	nej ,
nein !	(in ca. 51% aller Fälle)	nej !
Auch nein	(in ca. 43% aller Fälle)	Nej igen
Auch nein	(in ca. 43% aller Fälle)	Igen er svaret nej
Aber nein	(in ca. 42% aller Fälle)	Men nej
nein abgestimmt	(in ca. 37% aller Fälle)	stemt
Falls nein	(in ca. 35% aller Fälle)	benægtende
nein .	(in ca. 33% aller Fälle)	nej .
Leider nein	(in ca. 24% aller Fälle)	Desværre
Aber nein	(in ca. 17% aller Fälle)	Nej nej
nein !	(in ca. 16% aller Fälle)	ikke !
Aber nein	(in ca. 11% aller Fälle)	Ja go ' morgen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nein	(in ca. 11% aller Fälle)	no Trotzdem haben sie sich entschieden , einfach fortzufahren , vielleicht - nein , sicher - aus politischen und ideologischen Gründen , und entschieden , dass diese Aussprache geführt werden soll . Yet they resolved to go ahead anyway , perhaps - no , definitely - because of political and ideological elements , deciding that this debate should take place .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	no .
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	no ,
oder nein	(in ca. 88% aller Fälle)	or no
nein ?	(in ca. 76% aller Fälle)	no ?
nein .	(in ca. 59% aller Fälle)	no .
Oh nein	(in ca. 58% aller Fälle)	No , Sir
nein ,	(in ca. 55% aller Fälle)	no ,
nein !	(in ca. 51% aller Fälle)	no !
meine nein	(in ca. 44% aller Fälle)	think so
Leider nein	(in ca. 41% aller Fälle)	Regretfully , no
Aber nein	(in ca. 36% aller Fälle)	But no
Leider nein	(in ca. 24% aller Fälle)	Unfortunately not yet
nein .	(in ca. 15% aller Fälle)	not yet .
befürchten nein .	(in ca. 100% aller Fälle)	fear the worst .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nein	(in ca. 14% aller Fälle)	arva Ich glaube , nein . Ma ei arva nii .
nein	(in ca. 14% aller Fälle)	Vastus vastus Die Antwort ist nein ! Vastus on eitav .
nein	(in ca. 7% aller Fälle)	Ei Aber nein , sie ist zu einer Welt des Wettbewerbs , des Kampfes geworden - sicherlich ein friedlicher , aber auch ein heftiger - wenn es darum geht , den anderen das eigene Modell aufzuzwingen . Ei , nüüd on meil konkurentsi ja võitluse maailm - rahumeelne , kuid kindlasti väga raevukas . Oma mudelit surutakse teistele peale .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	usu Ich meine nein . Ma ei usu seda .
Auch nein	(in ca. 89% aller Fälle)	Jälle on vastus eitav
Leider nein	(in ca. 85% aller Fälle)	Kahetsusväärselt mitte
Aber nein	(in ca. 67% aller Fälle)	Ei
Auch nein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jälle on vastus eitav .
Doch nein !	(in ca. 94% aller Fälle)	Aga me eksisime !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	Vastaus Die Antwort ist nein ! Vastaus on kielteinen .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	usko Wir meinen nein . Emme usko .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Eivät Die Antwort ist ' nein ' . Eivät saa .
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	Ei Die Antwort ist ' nein ' . Ei voi .
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	En Ich meine nein . En kannata tällaista .
ich nein	(in ca. 100% aller Fälle)	sitten sanon ei
Auch nein	(in ca. 74% aller Fälle)	Jälleen kerran vastaus on kielteinen
Oh nein	(in ca. 68% aller Fälle)	Ei , hyvä herra
Leider nein	(in ca. 66% aller Fälle)	Valitettavasti ei
befürchten nein	(in ca. 62% aller Fälle)	Pelkäämme pahinta
fürchte nein	(in ca. 42% aller Fälle)	Arvelen
nein ?	(in ca. 34% aller Fälle)	?
Leider nein	(in ca. 27% aller Fälle)	Valitettavasti
nein abgestimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	äänestänyt
nein .	(in ca. 17% aller Fälle)	ei .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nein	(in ca. 16% aller Fälle)	Non non Nein , nein , ich vertrete immer noch dieselbe Meinung . Non , non , ma position reste inchangée .
nein	(in ca. 8% aller Fälle)	négative Falls nein , wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten , daß die schwedischen Behörden die EU-Rechtsvorschriften in dieser Frage einhalten ? Dans la négative , voudrait-elle faire en sorte que la Suède respecte la législation de l'UE en la matière ?
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	Eh Aber nein ! Eh bien non !
nein !	(in ca. 71% aller Fälle)	non !
Leider nein	(in ca. 69% aller Fälle)	Malheureusement non
Leider nein !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hélas non !
Ja oder nein	(in ca. 100% aller Fälle)	Oui ou non
Doch nein !	(in ca. 91% aller Fälle)	Eh bien non !
Wir befürchten nein	(in ca. 88% aller Fälle)	Nous craignons le pire
Wir meinen nein	(in ca. 86% aller Fälle)	Nous pensons que non
Nein bedeutet nein	(in ca. 85% aller Fälle)	Non signifie non
Oh nein .	(in ca. 79% aller Fälle)	Non , Monsieur .
Leider nein .	(in ca. 76% aller Fälle)	Malheureusement non .
Ich fürchte nein	(in ca. 53% aller Fälle)	J'ai bien peur que non

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nein	(in ca. 12% aller Fälle)	Όχι όχι Unsere Antwort lautet " nein " . Λέμε : Όχι .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Λάθος Aber nein ! Λάθος !
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Οχι Die Antwort ist ' nein ' . ' Οχι .
Aber nein	(in ca. 28% aller Fälle)	Όχι
nein abgestimmt	(in ca. 23% aller Fälle)	Ψήφισα
Oh nein .	(in ca. 75% aller Fälle)	Όχι , κύριε .
ja oder nein	(in ca. 58% aller Fälle)	ναι ή
Nein , nein	(in ca. 31% aller Fälle)	Κάθε άλλο
Nein , nein	(in ca. 24% aller Fälle)	Αυτό δεν ισχύει
Nein , nein	(in ca. 22% aller Fälle)	Σε καμία περίπτωση
Aber nein !	(in ca. 22% aller Fälle)	Όχι !
Nein , nein	(in ca. 18% aller Fälle)	Καθόλου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nein	(in ca. 40% aller Fälle)	no No Verbessern ja , verwässern nein ! Das war das Motto , unter dem wir gearbeitet haben , und ich glaube , die größten Schwächen des Kommissionsvorschlags sind tatsächlich durch den Bericht des Umweltausschusses weitgehend ausgemerzt . ' Migliorarla , sì ; annacquarla , no !? è stato il principio guida che ci eravamo prefissati , e credo che in effetti la relazione della commissione per l'ambiente abbia eliminato i principali punti deboli della proposta della Commissione .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	negativa Wie ich meine , lautet die Antwort : nein . A mio modo di vedere la risposta non può che essere negativa .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Io Ich denke , nein . Io credo di no .
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	credo Ich sage , nein . Francamente non credo .
Leider nein	(in ca. 88% aller Fälle)	Purtroppo no
Oh nein	(in ca. 82% aller Fälle)	Nossignore
nein !	(in ca. 45% aller Fälle)	no !
nein .	(in ca. 21% aller Fälle)	no .
meine nein	(in ca. 12% aller Fälle)	Non credo
meine nein	(in ca. 10% aller Fälle)	Ne dubito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nein	(in ca. 34% aller Fälle)	nē Nē Wie können wir dazu nein sagen ? Kā mēs varam pateikt nē ?
nein	(in ca. 7% aller Fälle)	nedomāju Ich sage , nein . Es nedomāju , ka tas ir kāds brīnums .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Nedomāju vis
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	Atbilde Die Antwort ist nein ! Atbilde ir - nē .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	nepiekrītu Ich meine nein . Es tam nepiekrītu .
Leider nein	(in ca. 96% aller Fälle)	Diemžēl nē
nein ,	(in ca. 86% aller Fälle)	nē ,
Aber nein	(in ca. 67% aller Fälle)	Nē
Auch nein	(in ca. 54% aller Fälle)	Atkal atbilde ir - nē
Auch nein	(in ca. 43% aller Fälle)	Atkal atbilde
nein .	(in ca. 32% aller Fälle)	nē .
meine nein	(in ca. 24% aller Fälle)	Nedomāju vis
Ja oder nein	(in ca. 100% aller Fälle)	Jā vai nē
Aber nein !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nē !
Leider nein .	(in ca. 88% aller Fälle)	Diemžēl nē .
Oh nein .	(in ca. 79% aller Fälle)	Nē , kungs !
oder nein ?	(in ca. 64% aller Fälle)	vai nē ?
Nein , nein	(in ca. 56% aller Fälle)	Tā tas nepavisam nav

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nein	(in ca. 25% aller Fälle)	Atsakymas Auch nein . Atsakymas vėl yra neigiamas .
nein	(in ca. 21% aller Fälle)	Nemanau nemanau Ich meine nein . Nemanau .
lautet nein	(in ca. 91% aller Fälle)	Atsakymas
nein ,	(in ca. 90% aller Fälle)	ne ,
heißt nein	(in ca. 87% aller Fälle)	Atsakymas
Auch nein	(in ca. 85% aller Fälle)	Atsakymas vėl yra neigiamas
Leider nein	(in ca. 72% aller Fälle)	Deja , ne
meine nein	(in ca. 69% aller Fälle)	Nemanau
Oh nein	(in ca. 56% aller Fälle)	Ne , pone
nein .	(in ca. 48% aller Fälle)	ne .
Auch nein .	(in ca. 97% aller Fälle)	Atsakymas vėl yra neigiamas .
Ja oder nein	(in ca. 94% aller Fälle)	Taip ar ne
Oh nein .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ne , pone .
Leider nein .	(in ca. 84% aller Fälle)	Deja , ne .
Antwort lautet nein	(in ca. 71% aller Fälle)	Atsakymas
Antwort heißt nein	(in ca. 60% aller Fälle)	Atsakymas
Nein , nein	(in ca. 57% aller Fälle)	Visai ne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nein	(in ca. 50% aller Fälle)	nee Nee Ich sage nein zu denjenigen , die die Stabilität durch unbeschränkte , ungehemmte und grenzenlose Flexibilität ersetzen wollen , und ich sage nein zu denjenigen , die den Pakt in seiner jetzigen Form zu einem unveränderlichen Dogma erheben wollen . Ik zeg nee tegen degenen die de stabiliteit willen vervangen door een onbegrensde , ongehinderde , ongelimiteerde flexibiliteit , en ik zeg nee tegen degenen die het pact zoals het is tot een onveranderlijk dogma willen verheffen .
nein	(in ca. 9% aller Fälle)	neen Neen Dieses Register würde denjenigen , die Leute einstellen wollen , lediglich in Form von " ja " oder " nein " Auskunft über Vorstrafen geben . Dit register zou de vraag van deze werkgevers , of iemand al voor pedofilie veroordeeld is , eenvoudigweg met ja of neen beantwoorden .
Auch nein	(in ca. 75% aller Fälle)	Ook niet
Leider nein	(in ca. 70% aller Fälle)	Helaas niet
Oh nein	(in ca. 62% aller Fälle)	Nee mijnheer
nein ,	(in ca. 50% aller Fälle)	nee ,
Leider nein	(in ca. 28% aller Fälle)	Helaas
Oh nein	(in ca. 26% aller Fälle)	Nee
lautet nein	(in ca. 25% aller Fälle)	nee
nein .	(in ca. 17% aller Fälle)	nee .
nein .	(in ca. 17% aller Fälle)	niet .
nein .	(in ca. 16% aller Fälle)	van niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nein	(in ca. 12% aller Fälle)	Odpowiedź Die Antwort heißt nein . Odpowiedź brzmi " nie ” .
nein	(in ca. 9% aller Fälle)	Odpowiedź brzmi
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	sądzę Ich meine nein . Nie sądzę .
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Wątpię Ich sage , nein . Wątpię .
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	Moim zdaniem
Leider nein	(in ca. 75% aller Fälle)	Niestety , nie
Oh nein	(in ca. 72% aller Fälle)	Nie , proszę pana
Auch nein	(in ca. 64% aller Fälle)	Odpowiedź znowu brzmi : nie
Auch nein	(in ca. 30% aller Fälle)	Odpowiedź znowu brzmi
Leider nein	(in ca. 25% aller Fälle)	Niestety
Aber nein !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie !
Oh nein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nie , proszę pana .
Doch nein !	(in ca. 91% aller Fälle)	Cóż , myliliśmy się !
Leider nein .	(in ca. 82% aller Fälle)	Niestety , nie .
oder nein ?	(in ca. 81% aller Fälle)	czy nie ?
Auch nein .	(in ca. 63% aller Fälle)	Odpowiedź znowu brzmi :
Antwort heißt nein	(in ca. 60% aller Fälle)	Odpowiedź brzmi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nein	(in ca. 7% aller Fälle)	negativa Ich sage „ nein “ . A resposta é negativa .
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	negativo Wenn nein , dann erbitte ich Auskunft , wie die Richtlinie in diesem Punkt anzuwenden ist . Em caso negativo , poderá a Comissão indicar de que modo a directiva deve ser executada em relação a este aspecto ?
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	creio Creio Verfasser . - Frau Präsidentin ! Ich glaube , nein , ich hoffe , dass die meisten von uns in diesem Parlament darin übereinstimmen , dass wir multilaterale Verhandlungen und einen erfolgreichen Ausgang der WTO-Entwicklungsrunde von Doha bevorzugen . autor . - ( EN ) Senhora Presidente , creio - e espero - que a maioria dos membros desta Assembleia concorde que a nossa preferência vai para as negociações multilaterais e para um resultado satisfatório da Ronda de Desenvolvimento de Doha , no âmbito da OMC .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Acho acho Ich sage , nein . Acho que não .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Não não Ich sage „ nein “ . Não , não se escuta .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Nada Aber nein ! Nada disso !
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	! Die Antwort lautet wahrscheinlich nein . Provavelmente , não !
fürchte nein	(in ca. 100% aller Fälle)	Receio
Oh nein	(in ca. 75% aller Fälle)	Não , senhor
Leider nein	(in ca. 58% aller Fälle)	Infelizmente , não
nein abgestimmt	(in ca. 56% aller Fälle)	votei Votei
nein !	(in ca. 46% aller Fälle)	não ! Não !
Leider nein	(in ca. 39% aller Fälle)	Infelizmente
Aber nein	(in ca. 20% aller Fälle)	Não
nein .	(in ca. 16% aller Fälle)	não .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nein	(in ca. 14% aller Fälle)	Răspunsul Meine Antwort ist nein , Baroness Ashton ; nein , Frau Jiménez ; nein , Herr Kouchner : Unterdrückung und Mord sind keine komplizierte Angelegenheiten . Răspunsul meu este nu , baroană Ashton ; nu , dnă Jiménez ; nu , dle Kouchner : reprimarea şi crima nu reprezintă probleme complicate .
Oh nein	(in ca. 81% aller Fälle)	Nu , domnule
Ja oder nein	(in ca. 95% aller Fälle)	Da sau nu
Oh nein .	(in ca. 82% aller Fälle)	Nu , domnule .
Nein , nein	(in ca. 78% aller Fälle)	În nici un caz
oder nein ?	(in ca. 76% aller Fälle)	sau nu ?
Aber nein !	(in ca. 53% aller Fälle)	Nu !
Aber nein !	(in ca. 42% aller Fälle)	Nu .
Ich meine nein	(in ca. 38% aller Fälle)	Nu cred
Ich meine nein	(in ca. 34% aller Fälle)	Nu cred acest lucru
Ich meine nein	(in ca. 24% aller Fälle)	Cred că nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nein	(in ca. 47% aller Fälle)	nej Nej Ich meine nein . Jag skulle vilja säga nej .
nein	(in ca. 8% aller Fälle)	Svaret svaret Die Antwort heißt nein . Svaret är nej !
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	nej .
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	Knappast Nein , nein . Knappast .
nein	(in ca. 2% aller Fälle)	nej ,
oder nein	(in ca. 100% aller Fälle)	eller nej
nein ,	(in ca. 78% aller Fälle)	nej ,
nein !	(in ca. 50% aller Fälle)	nej ! Nej !
Auch nein	(in ca. 47% aller Fälle)	Svaret är återigen nej
Leider nein	(in ca. 42% aller Fälle)	Beklagligtvis inte
Auch nein	(in ca. 34% aller Fälle)	Jag tror inte det heller
Aber nein	(in ca. 28% aller Fälle)	Nej
Aber nein	(in ca. 15% aller Fälle)	Ingalunda
Aber nein	(in ca. 12% aller Fälle)	Svaret är nej

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nein	(in ca. 20% aller Fälle)	Odpoveď odpoveď Die Antwort ist nein ! Odpoveď znie nie .
nein	(in ca. 10% aller Fälle)	nemyslím Nemyslím Sie werden sagen , dass dies eine Angelegenheit für die Regierungen der Mitgliedstaaten ist , aber ich sage nein ! Poviete si , že to je otázka vlád členských štátov , no ja si to nemyslím .
nein	(in ca. 8% aller Fälle)	Odpoveď znie odpoveď znie
nein	(in ca. 5% aller Fälle)	Neviete Aber nein ! Neviete !
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	tvrdíme Wir sagen nein ! My tvrdíme , že nemá !
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Domnievame Wir meinen nein . Domnievame sa , že to tak nie je .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	znie Auch nein . Znova , odpoveď znie nie .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	uzneseniu Ich habe über die Entschließung mit nein abgestimmt . Hlasovala som proti uzneseniu .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Myslím Ich meine nein . Myslím , že to nie je správne .
ich nein	(in ca. 92% aller Fälle)	potom hovorím nie
Auch nein	(in ca. 84% aller Fälle)	Znova , odpoveď znie nie
nein ,	(in ca. 71% aller Fälle)	nie ,
Leider nein	(in ca. 68% aller Fälle)	Žiaľ , nie
Oh nein	(in ca. 62% aller Fälle)	Nie , pane
nein .	(in ca. 38% aller Fälle)	nie .
Aber nein	(in ca. 35% aller Fälle)	Nie !
Leider nein	(in ca. 32% aller Fälle)	Žiaľ
Oh nein	(in ca. 23% aller Fälle)	pane

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nein	(in ca. 18% aller Fälle)	Odgovor Die Antwort lautet nein . Odgovor je ne .
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	Sploh Nein , nein . Sploh ne .
nein	(in ca. 4% aller Fälle)	motili Doch nein ! Vendar smo se motili .
Leider nein	(in ca. 81% aller Fälle)	Žal ne
Oh nein	(in ca. 77% aller Fälle)	Niti najmanj
lautet nein	(in ca. 59% aller Fälle)	Ni
nein .	(in ca. 53% aller Fälle)	ne .
Leider nein	(in ca. 19% aller Fälle)	Žal
Oh nein	(in ca. 16% aller Fälle)	Niti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	Opino opino Ich meine nein . Opino que no debe ser así .
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Pues Doch nein ! ¡ Pues no , estábamos equivocados !
nein	(in ca. 3% aller Fälle)	Yo Ich meine nein . Yo digo que no .
Oh nein	(in ca. 84% aller Fälle)	No esperan al PPE
fürchte nein	(in ca. 62% aller Fälle)	temo
Leider nein	(in ca. 33% aller Fälle)	Lamentablemente , no
nein .	(in ca. 22% aller Fälle)	no .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nein	(in ca. 13% aller Fälle)	ne Ne Das Europäische Parlament darf nicht in eine Situation geraten , in der es zur mittelfristigen finanziellen Vorausschau nur " ja " oder " nein " sagen kann . Evropský parlament nesmí být stavěn do situace , v níž střednědobým finančním výhledům můžeme říci pouze " ano " nebo " ne " .
nein	(in ca. 10% aller Fälle)	Odpověď Die Antwort ist nein , und darum haben wir eine zwingend vorgeschriebene Verringerung bis 2012 vorgeschlagen . Odpověď zní " Ne " , a proto jsme navrhli povinné snížení do roku 2012 .
nein	(in ca. 9% aller Fälle)	nemyslím Nemyslím Ich glaube , nein . To si nemyslím .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	Odpověď zní
Leider nein	(in ca. 94% aller Fälle)	Bohužel nikoli
Auch nein	(in ca. 73% aller Fälle)	Odpověď zní znovu ne
Oh nein	(in ca. 62% aller Fälle)	Ne , pane
Doch nein !	(in ca. 97% aller Fälle)	Ale mýlili jsme se !
Leider nein .	(in ca. 93% aller Fälle)	Bohužel nikoli .
Auch nein .	(in ca. 89% aller Fälle)	Odpověď zní znovu ne .
Oh nein .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ne , pane .
Aber nein !	(in ca. 57% aller Fälle)	Nikoli !
Ja oder nein	(in ca. 49% aller Fälle)	Ano , nebo ne
Aber nein !	(in ca. 43% aller Fälle)	Ne !
Nein , nein	(in ca. 37% aller Fälle)	Vůbec ne
Ja oder nein	(in ca. 35% aller Fälle)	Ano nebo ne
Nein , nein	(in ca. 29% aller Fälle)	To v žádném případě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nein	(in ca. 15% aller Fälle)	válasz Die Antwort ist " nein " . A válasz " nem ” .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	gondolnám Ich meine nein . Nem gondolnám .
nein	(in ca. 6% aller Fälle)	Szerintem Ich sage , nein . Szerintem nem .
Leider nein	(in ca. 77% aller Fälle)	Sajnálatos módon nem
Oh nein	(in ca. 45% aller Fälle)	Nem , uram
Oh nein	(in ca. 38% aller Fälle)	uram
Aber nein	(in ca. 36% aller Fälle)	Nem
Doch nein !	(in ca. 99% aller Fälle)	Tévedtünk !
Oh nein .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nem , uram .
Leider nein .	(in ca. 77% aller Fälle)	Sajnálatos módon nem .
Nein , nein	(in ca. 75% aller Fälle)	Távolról sem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen