Feind

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feind	(in ca. 89% aller Fälle)	враг In diesem Fall würde , wenn die Mehrheit der Feind der Minderheit wäre , die Demokratie ernstlich in Frage gestellt werden . В този случай , ако мнозинството е враг на малцинството , това би поставило демокрацията под въпрос .
Feind	(in ca. 3% aller Fälle)	враг .
Feind	(in ca. 2% aller Fälle)	враг на
Feind .	(in ca. 78% aller Fälle)	враг .
Feind des	(in ca. 75% aller Fälle)	враг на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feind	(in ca. 86% aller Fälle)	fjende Jeder , der sich dieser Auffassung widersetzt , gilt als Feind und wird den ehemaligen türkischen , deutschen und ungarischen Besatzern zugesellt . Alle , som opponerer imod dette , betragtes som fjende og forbindes med tidligere tyrkiske , tyske , og ungarske besættelser .
Feind	(in ca. 6% aller Fälle)	fjende .
Feind des	(in ca. 53% aller Fälle)	fjende
Feind des	(in ca. 22% aller Fälle)	godes fjende
der Feind der	(in ca. 60% aller Fälle)	fjende
Feind des Guten	(in ca. 42% aller Fälle)	godes
Feind des Guten	(in ca. 39% aller Fälle)	godes fjende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feind	(in ca. 91% aller Fälle)	enemy Mit dem Gefühl für das rechte Maß haben wir uns auf realistische Maßnahmen geeinigt , indem wir die Schifffahrt nicht als " Feind " , sondern als Freund , der unsere Unterstützung braucht , angesehen haben , wobei ich daran erinnern möchte , dass die Schifffahrt nur für 12 % der gesamten Meeresverschmutzung verantwortlich ist . We have taken a moderate line and brokered a series of realistic measures , seeing shipping not as an ' enemy ' but as a friend who could do better , given that , may I remind you , shipping is only responsible for 12 % of total maritime pollution .
Feind	(in ca. 4% aller Fälle)	enemy of
Feind .	(in ca. 83% aller Fälle)	enemy .
Feind des	(in ca. 57% aller Fälle)	enemy of
Feind des	(in ca. 24% aller Fälle)	enemy
Feind des Guten	(in ca. 83% aller Fälle)	enemy of
Irak ist ein furchterregender Feind	(in ca. 100% aller Fälle)	Iraq is a formidable enemy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Feind	(in ca. 71% aller Fälle)	vaenlane Das Gute ist nicht des Besten Feind . Hea ei ole parima vaenlane .
Feind	(in ca. 11% aller Fälle)	vaenlane .
Feind	(in ca. 8% aller Fälle)	vaenlasega Paradoxerweise ist Russland unabhängig von seinen Handlungen immer ein Freund , selbst bei Gräueltaten wie beispielsweise der Ermordung von Journalisten . Amerika hingegen ist ein Partner in der Verkleidung eines Feindes , ein Feind , der bei der Befreiung Europas vom Nazi-Regime geholfen hat , obwohl er nicht zu dieser Opfertat verpflichtet war , sie aber dennoch aus freien Stücken vollbracht hat . Paradoksaalsel kombel nähakse Venemaad alati sõbrana , vaatamata tema tegudele , sealhulgas kõige hullematele rünnakutele , näiteks ajakirjanike tapmisele , samas kui Ameerikat nähakse partnerina , kes on riietunud vaenlase rõivastesse ; tegemist on siis vaenlasega , kes aitas vabastada Euroopa natsidest ja kes ei olnud kohustatud sellist ohvrit tooma , vaid tegi seda vabatahtlikult .
der Feind der	(in ca. 76% aller Fälle)	vaenlane

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feind	(in ca. 88% aller Fälle)	vihollinen Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Wie wir gehört haben , haben wir fraktionsübergreifend einen gemeinsamen politischen Feind , und das ist der Rat . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , kuten olemme kuulleet , meillä on poliittisten ryhmien rajojen yli yhteinen poliittinen vihollinen , ja se on neuvosto .
Feind	(in ca. 6% aller Fälle)	vihollinen .
der Feind	(in ca. 51% aller Fälle)	vihollinen
Feind des	(in ca. 42% aller Fälle)	vihollinen
Feind des	(in ca. 34% aller Fälle)	vihollinen .
der Feind	(in ca. 30% aller Fälle)	vihollinen .
der Feind der	(in ca. 88% aller Fälle)	vihollinen
Feind des Guten	(in ca. 42% aller Fälle)	vihollinen .
Irak ist ein furchterregender Feind	(in ca. 100% aller Fälle)	Irak on pelottava vihollinen
Der Feind ist das Volk	(in ca. 82% aller Fälle)	Vihollisena on kansa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feind	(in ca. 57% aller Fälle)	ennemi Wir sollten weder als Feind des Rates oder der Kommission noch als untergeordnetes Organ angesehen werden , sondern als kooperationsbereiter und gleichwertiger Partner . Nous ne devons pas être considérés comme un ennemi du Conseil et de la Commission ni comme un organe subalterne , mais comme un partenaire égal et de bonne volonté .
Feind	(in ca. 25% aller Fälle)	l'ennemi Ich bin auch dafür , dass die Agentur tatsächlich versucht , das System EATMS voranzubringen , und ich teile die Auffassung des Berichterstatters : Das Bessere ist der Feind des Guten ! Je suis également en faveur de l'Agence qui fait des efforts pour progresser avec le système ERTMS et je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le mieux est l'ennemi du bien .
Feind	(in ca. 6% aller Fälle)	un ennemi
Feind des	(in ca. 59% aller Fälle)	l'ennemi du
der Feind	(in ca. 57% aller Fälle)	l'ennemi
Feind des Guten	(in ca. 50% aller Fälle)	l'ennemi du bien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Feind	(in ca. 71% aller Fälle)	εχθρός Εχθρός Andererseits ist es allerdings ein großes Kompliment an Tunne Kelam , aufgrund seiner Bemühungen als Feind der Feinde der Demokratie in Russland zu gelten . Από την άλλη πλευρά , όμως , το να είναι κανείς εχθρός των εχθρών της δημοκρατίας στη Ρωσία αποτελεί μεγάλη φιλοφρόνηση για τον κ . Kelam και τις προσπάθειές του .
Feind	(in ca. 18% aller Fälle)	εχθρό Das gesellschaftliche Leben wie einen Kampf der Geschlechter zu behandeln , wobei ein neuer Feind nach dem alten Vorbild des Klassenkampfes kreiert wird , gibt den Befürwortern dieses Ansatzes das Recht auf unbegrenzte Einmischung in alle Sphären der menschlichen Existenz , einschließlich der Funktionsweise der Familie . Αν αντιμετωπίζουμε την κοινωνική ζωή ως μια μάχη των φύλων δημιουργώντας έναν νέο εχθρό στη βάση του προηγούμενου μοντέλου της ταξικής πάλης , τότε δίνουμε το δικαίωμα σε όσους συνηγορούν υπέρ αυτής της μάχης να επεμβαίνουν απεριόριστα σε κάθε πεδίο της ανθρώπινης ύπαρξης , συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της οικογένειας .
Feind	(in ca. 5% aller Fälle)	εχθρός του
der Feind	(in ca. 76% aller Fälle)	εχθρός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feind	(in ca. 92% aller Fälle)	nemico Beim Kampf gegen diesen Feind , der viele Arme hat und unbarmherzig und brutal tötet , geht es nicht um einen normalen , herkömmlichen Krieg . Es handelt sich , und daran besteht nicht der geringste Zweifel , seitens des Terrorismus um einen ungleichen und verbrecherischen Krieg gegen Gesellschaften , die auf Grundsätzen wie Freiheit und Demokratie gegründet sind . La lotta contro questo nemico , che è dotato di molti tentacoli e uccide in modo spietato e brutale , non è una guerra normale , non è una guerra tradizionale , ma è – e su questo non ci sono dubbi – una guerra iniqua e criminale contro le società fondate sui principi della libertà e della democrazia .
der Feind	(in ca. 84% aller Fälle)	nemico
Feind des	(in ca. 79% aller Fälle)	nemico del
der Feind der	(in ca. 52% aller Fälle)	nemica
Feind des Guten	(in ca. 48% aller Fälle)	nemico del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Feind	(in ca. 40% aller Fälle)	ienaidnieku Wir dürfen den Feind nicht verwechseln . Nekļūdīsimies attiecībā uz mūsu ienaidnieku .
Feind	(in ca. 40% aller Fälle)	ienaidnieks In solch schwierigen Zeiten sollten wir keine Zweifel daran haben , wer unser Freund ist und wer unser Feind . Šādos grūtos laikos mēs nedrīkstētu šaubīties par to , kas ir mūsu sabiedrotais un kas - ienaidnieks .
Feind	(in ca. 8% aller Fälle)	ienaidnieku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Feind	(in ca. 75% aller Fälle)	priešas Dieses Europa ist ganz eindeutig ein weiterer Feind des Volkes . Aišku , kad ši Europa - dar vienas žmonių priešas .
Feind	(in ca. 8% aller Fälle)	priešas .
Feind	(in ca. 8% aller Fälle)	priešu Mugabe ist ein Feind seines Volkes . R. Mugabtapo savo paties žmonių priešu .
Feind	(in ca. 6% aller Fälle)	priešą Das gesellschaftliche Leben wie einen Kampf der Geschlechter zu behandeln , wobei ein neuer Feind nach dem alten Vorbild des Klassenkampfes kreiert wird , gibt den Befürwortern dieses Ansatzes das Recht auf unbegrenzte Einmischung in alle Sphären der menschlichen Existenz , einschließlich der Funktionsweise der Familie . Manant , kad visuomeninis gyvenimas yra skirtingų lyčių kova ir sukuriant naują priešą ankstesniam klasių kovos modeliui , suteikiama teistiems , kurie tai palaiko , be apribojimų dalyvauti kiekvienoje žmogiškos egzistencijos sferoje , įskaitant šeimą .
den Feind	(in ca. 95% aller Fälle)	netinkamo priešo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feind	(in ca. 90% aller Fälle)	vijand Wir alle - und auch ich ganz persönlich - wünschen uns Russland als Partner und nicht als Feind . Allemaal willen we - en ik persoonlijk wil - Rusland als partner , en niet als vijand .
Feind	(in ca. 4% aller Fälle)	vijand van
Feind des	(in ca. 59% aller Fälle)	vijand van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Feind	(in ca. 77% aller Fälle)	wrogiem Somit werden sehr offensichtliche Vorteile verbunden , die durch eine mögliche Forderung nach weiteren Maßnahmen nicht aufgehalten werden können . Hier ist es wirklich so , dass das Bessere der Feind des Guten ist . Chodzi o połączenie bardzo oczywistych korzyści , których nie można powstrzymać na przykład domagając się dalej idących środków , ponieważ mamy tu do czynienia z przypadkiem , w którym lepsze jest wrogiem dobrego .
Feind	(in ca. 9% aller Fälle)	wroga Das gesellschaftliche Leben wie einen Kampf der Geschlechter zu behandeln , wobei ein neuer Feind nach dem alten Vorbild des Klassenkampfes kreiert wird , gibt den Befürwortern dieses Ansatzes das Recht auf unbegrenzte Einmischung in alle Sphären der menschlichen Existenz , einschließlich der Funktionsweise der Familie . Traktowanie życia społecznego jako walki płci , z kreowaniem nowego wroga na wzór poprzedniej walki klas , daje zwolennikom prawo do nieograniczonej ingerencji w każdą dziedzinę ludzkiego życia , w tym funkcjonowanie rodziny .
Feind des	(in ca. 100% aller Fälle)	wrogiem
Feind .	(in ca. 45% aller Fälle)	wrogiem .
Feind .	(in ca. 41% aller Fälle)	wrogiem
des Guten Feind	(in ca. 62% aller Fälle)	wrogiem dobrego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feind	(in ca. 93% aller Fälle)	inimigo Auf diese Weise wird im Rahmen der allgemeineren imperialistischen Doktrin des Präventivkrieges eine präventive Unterdrückung im In - und Ausland propagiert , mit dem Ziel , Gipfeltreffen und jede Art von internationalen Tagungen der imperialistischen Organisationen vor dem Feind , dem Volk , zu „ schützen “ . Promove-se assim a repressão preventiva no âmbito da doutrina imperialista mais geral da guerra preventiva no próprio território e no estrangeiro , com o objectivo de " proteger " cimeiras e todo o tipo de reuniões internacionais das organizações imperialistas contra o inimigo , o povo .
den Feind	(in ca. 92% aller Fälle)	o inimigo
Feind des	(in ca. 76% aller Fälle)	inimigo do
der Feind	(in ca. 40% aller Fälle)	inimigo do
der Feind	(in ca. 24% aller Fälle)	inimigo
Feind des	(in ca. 13% aller Fälle)	inimigo
Feind des Guten	(in ca. 28% aller Fälle)	inimigo do
Feind des Guten	(in ca. 25% aller Fälle)	inimigo do bom
Feind des Guten	(in ca. 17% aller Fälle)	inimigo do bom .
Der Feind ist das Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	O inimigo é o povo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Feind	(in ca. 35% aller Fälle)	inamicul Die auf die Prävention und Behandlung von HIV und AIDS spezialisierten Ärzte Arash und Kamiar Alaei wurden unter dem Vorwurf der Kooperation mit einem Feind angeklagt . Dabei haben sie lediglich versucht , den Kranken zu helfen . Arash şi Kamiar Alaei sunt amândoi medici , care ajută persoanele afectate de HIV/SIDA şi care au fost acuzaţi că ar fi cooperat cu inamicul , în condiţiile în care tot ceea au încercat să facă era să îi ajute pe bolnavi .
Feind	(in ca. 18% aller Fälle)	duşman Offensichtlich ist dieses Europa ein weiterer Feind des Volkes . Cu siguranţă , această Europă este doar un alt duşman al populaţiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feind	(in ca. 82% aller Fälle)	fiende Ich kann gut nachvollziehen , weshalb die Umweltbewegung und die chemische Industrie mit dem Kompromiss unzufrieden sind , aber in diesem Fall trifft zweifellos zu , dass das Bessere der Feind des Guten ist . Jag har lätt att förstå varför miljörörelsen och den kemiska industrin är missnöjda med kompromissen , men i detta fall är det säkerligen sant att det bättre är det godas fiende .
Feind	(in ca. 6% aller Fälle)	fiende .
Feind	(in ca. 6% aller Fälle)	fienden Sie nehmen die Existenz des Palästinenservolkes doch nur zur Kenntnis , wenn sie Ihnen hilft , Ihren ständigen Feind der Gegenwart zu denunzieren , möge er nun USA , Israel oder Europäische Union heißen , die in Aktion tritt , wenn es um gewisse Werte geht wie zum Beispiel gegenüber dem Milosevic-Regime , gegenüber der gesamten jugoslawischen Realität . Ni uppmärksammar förekomsten av palestinier enbart när ni kan utnyttja dem för att komma åt den som råkar vara fienden för dagen , det må vara USA , Israel , Europeiska unionen , aktiva när det gäller att respektera vissa värden , som till exempel att respektera Milosevic Belgrad , som att respektera hela den jugoslaviska situationen .
der Feind	(in ca. 59% aller Fälle)	fiende
Feind des	(in ca. 58% aller Fälle)	fiende
Feind des	(in ca. 35% aller Fälle)	fiende till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feind	(in ca. 81% aller Fälle)	nepriateľom Wir haben oft gesagt - und sagen es mit Nachdruck , denn ich glaube , das muss in diesem Hohen Haus bekräftigt werden - , dass der Terrorismus der Feind unserer Zivilisation , der Feind unseres Rechts auf Demokratie ist : Terrorismus ist Barbarei . Často sme vyhlásili a pevne vyhlasujeme a domnievam sa , že by sme to mali ešte raz v tomto Parlamente pripomenúť , že terorizmus je nepriateľom našej civilizácie , je nepriateľom vlády demokracie - terorizmus je barbarstvo .
Feind	(in ca. 12% aller Fälle)	nepriateľa Ich möchte , dass alle Opfer wissen , dass ich immer hier sein werde , um ihnen als Sprachrohr zu dienen , solange bis wir diesen schrecklichen Feind , der die Leben so vieler unschuldiger Opfer auf dem Gewissen hat , gemeinsam besiegen können . Chcem , aby všetky obete vedeli , že tu budem vždy pre ne , aby som ich obhajovala , až kým sa nám jedného dňa spoločným úsilím nepodarí poraziť tohto strašného nepriateľa , ktorý tragicky končí životy toľkých nevinných obetí .
der Feind der	(in ca. 74% aller Fälle)	nepriateľom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feind	(in ca. 70% aller Fälle)	sovražnik Mugabe ist ein Feind seines Volkes . Mugabe je postal sovražnik svojega naroda .
Feind	(in ca. 16% aller Fälle)	sovražnika Die Bürgerinnen und Bürger nehmen Europa als Feind wahr , der reguliert und drastische Sparmaßnahmen verhängt . Državljani Evropo dojemajo kot sovražnika , ki ureja in določa drastično varčevanje .
Feind einer	(in ca. 77% aller Fälle)	Je sovražnik demokratične

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feind	(in ca. 92% aller Fälle)	enemigo Denn es ist nicht mehr so , dass ein potentieller Feind eindeutig hinter einer Grenze zu erkennen ist , sondern er hat auch die Fähigkeit , mitten unter uns zu sein . Ya no es posible reconocer con claridad a un potencial enemigo emboscado detrás de unas fronteras , pues posee la capacidad de estar entre nosotros .
Feind	(in ca. 3% aller Fälle)	enemigo de
Der Feind	(in ca. 92% aller Fälle)	El enemigo
Feind .	(in ca. 86% aller Fälle)	enemigo .
Feind des	(in ca. 62% aller Fälle)	enemigo de
der Feind	(in ca. 43% aller Fälle)	enemigo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Feind	(in ca. 86% aller Fälle)	nepřítelem Die Moral kann niemals der Feind der Demokratie sein ! Morálka se nikdy nesmí stát nepřítelem demokracie !
Feind	(in ca. 7% aller Fälle)	nepřítele Amerika wird als Feind empfunden , der zwar beim Wiederaufbau Europas geholfen hat , es trotzdem offenbar nicht verdient hat , als ständiger Bündnispartner angesehen zu werden . Je považován za nepřítele , který pomohl znovupostavit Evropu , ale přesto nezískal postavení stálého koaličního partnera .
Feind	(in ca. 4% aller Fälle)	nepřítel Was den Umweltschutz anbelangt , kann Energie ein Partner , aber auch ein Feind sein . Energie může být z hlediska ochrany životního prosrředí pomocník , ale také nepřítel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Feind	(in ca. 67% aller Fälle)	ellensége Ellensége im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Während der ersten dreißig Jahre der Existenz Israels war Ägypten sein unerbittlicher Feind . az ECR képviselőcsoport nevében . - Elnök úr ! Izraelnek fennállása első harminc évében Egyiptom volt a legádázabb ellensége .
Feind	(in ca. 18% aller Fälle)	ellensége .
Feind des	(in ca. 48% aller Fälle)	ellensége
Feind des	(in ca. 43% aller Fälle)	ellensége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen