Rhein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rhein	(in ca. 79% aller Fälle)	Рейн Herr Präsident , lassen Sie mich abschließend noch sagen , dass wir vor dem Hintergrund , dass das Schwarze Meer und die Nordsee über den Rhein und den Main-Donau-Kanal miteinander verbunden sind , dazu aufrufen , die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum auf den Schwarzmeerraum auszuweiten . Бих искала да приключва , г-н председател , като заявя , че предвид връзката между Черно море и Северно море чрез реките Рейн , Майн и Дунав настояваме стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав да бъде разширена и да включва и региона на Черно море .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rhein	(in ca. 88% aller Fälle)	Rhinen Weder die Waal noch der Rhein sind reißende Ströme und im Sommer ist auch kaum mit schweren Stürmen zu rechnen . Waal og Rhinen hører ikke til de stride floder , og om sommeren skal man næppe frygte stærke storme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rhein	(in ca. 88% aller Fälle)	Rhine Heute hat dieses Haus am Rhein an Statur gewonnen . Mr President , today this House on the river Rhine has grown in stature .
Rhein	(in ca. 7% aller Fälle)	the Rhine

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rhein	(in ca. 98% aller Fälle)	Reini Menschen können in Helsinki bei einer Jahresdurchschnittstemperatur von 6 ° C leben , und sie können in Dakar bei 30 ° C leben . Vor zweitausend Jahren ging Julius Cäsar auf dem Rhein spazieren , weil der zugefroren war . Inimesed saavad elada Helsingis , kus aasta keskmine temperatuur on 6 ° C , või nad saavad elada Dakaris 30-kraadises temperatuuris . Kaks tuhat aastat tagasi kõndis Julius Caesar Reini jõel , kuna see oli külmunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rhein	(in ca. 44% aller Fälle)	Reinillä Dieses Abkommen sollte nach Meinung der Kommission für alle Binnenwasserstraßen , nicht nur für Rhein und Donau , sondern auch für andere in Osteuropa gelten . Se uskoo , että tätä pitäisi soveltaa myös sisävesiteillä , ei ainoastaan Reinillä ja Tonavalla vaan myös muilla Itä-Euroopassa .
Rhein	(in ca. 33% aller Fälle)	Reinin Tausende Feuerwagen überquerten den Rhein und Rom wurde verwüstet . Tuhannet sotavaunut ylittivät Reinin , ja Rooma ryöstettiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rhein	(in ca. 56% aller Fälle)	Rhin So durchfließt die Donau zum Beispiel sieben Länder , die Drau sechs und der Rhein und die Theiß jeweils fünf . Le Danube , par exemple , traverse sept pays , la Drave six , et le Rhin et le Tisza cinq .
Rhein	(in ca. 32% aller Fälle)	le Rhin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rhein	(in ca. 72% aller Fälle)	Ρήνο Als niederländischer Abgeordneter dieses Parlaments weiß ich , dass wir beim Rhein eine ähnliche Herangehensweise hatten . Ως ολλανδός βουλευτής του παρόντος Σώματος , γνωρίζω ότι παρόμοια προσέγγιση είχαμε και για τον Ρήνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rhein	(in ca. 86% aller Fälle)	Reno Wer sich den Rhein und die Mosel , meinen Heimatfluss , einmal als internationale europäische Flüsse vor Augen führt , der weiß , dass Hochwasserprobleme nur mit allen Anrainerstaaten gemeinsam angepackt werden können . Basta solo dare uno sguardo al Reno e alla Mosella , che attraversano la mia regione natale , per capirne la valenza internazionale e per comprendere che i problemi connessi alle alluvioni possono essere affrontati solo mediante un ’ azione congiunta dei paesi rivieraschi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rhein	(in ca. 81% aller Fälle)	Rijn Die aus Rhein , Mainkanal und Donau bestehende Wasserstraße verkürzt die Entfernung zwischen Nordwest - und Südosteuropa um 4 000 km . Dankzij de onderlinge verbonden vaarwegen de Rijn , het Main-Donau-kanaal en de Donau is de afstand tussen Noordwest - en Zuidwest-Europa 4 000 kilometer korter geworden .
Rhein	(in ca. 13% aller Fälle)	de Rijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rhein	(in ca. 38% aller Fälle)	Ren Menschen können in Helsinki bei einer Jahresdurchschnittstemperatur von 6 ° C leben , und sie können in Dakar bei 30 ° C leben . Vor zweitausend Jahren ging Julius Cäsar auf dem Rhein spazieren , weil der zugefroren war . Ludzie mogą mieszkać w Helsinkach , gdzie średnia roczna temperatura wynosi 6 ° C , ale mogą też mieszkać w Dakarze w 30 ° C. Dwa tysiące lat temu Juliusz Cezar przekroczył Ren , ponieważ był zamarznięty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rhein	(in ca. 88% aller Fälle)	Reno Ich möchte lediglich ein Vorhaben herausgreifen , das mir als Flame und als Einwohner der Stadt Antwerpen besonders wichtig ist : Der Eiserne Rhein , die Eisenbahnverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet , eine Bahnstrecke , die bereits besteht und also nicht mehr angelegt zu werden braucht , sondern lediglich modernisiert und neu in Betrieb genommen werden muss . Há um projecto ao qual - na minha qualidade de flamengo de Antuérpia - atribuo particular importância e que gostaria de destacar aqui : trata-se do " Reno de Ferro " , a linha férrea que liga o porto de Antuérpia à região do Ruhr , uma linha que já existe e que não terá , portanto , de ser construída , precisando apenas de ser modernizada e reactivada .
Rhein	(in ca. 4% aller Fälle)	o Reno

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rhein	(in ca. 90% aller Fälle)	Rin Heute Morgen habe ich mit Schuttevaer , einem niederländischen Schifferverein gesprochen ; dort heißt es , dass 10 % des Verkehrs auf dem Rhein seinen Ursprung auf der Donau hat . În această dimineață , am avut o discuție cu Schuttevaer , o asociație a căpitanilor olandezi , care mi-au spus că 10 % din transportul de pe Rin își are originea de pe Dunăre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rhein	(in ca. 87% aller Fälle)	Rhen Betrifft : Dezimierung des Fischbestandes durch Kormorane am Rhein und an anderen Binnengewässern der EU Angående : Decimering av fiskbeståndet i Rhen och andra av Europeiska unionens insjöar och vattendrag på grund av skarvar
Eiserne Rhein	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiserner Rhein

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rhein	(in ca. 63% aller Fälle)	Rýn Zwischen den beiden Städten fließt der Rhein . A takisto medzi obidvoma mestami tečie rieka Rýn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rhein	(in ca. 45% aller Fälle)	Ren Hier konzentriert sich die Aufmerksamkeit traditionell auf den Rhein , die Maas und das zugehörige System aus Wasserstraßen in Frankreich , Belgien , den Niederlanden und Deutschland , einschließlich der Verbindung Rhein - Main - Donau . Tu se tradicionalno osredotočamo na reki Ren in Meuse ter njun sistem plovnih poti v Franciji , Belgiji , na Nizozemskem in v Nemčiji , vključno s povezavo Ren - Majna - Donava .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rhein	(in ca. 85% aller Fälle)	Rin Weder die Waal noch der Rhein sind reißende Ströme und im Sommer ist auch kaum mit schweren Stürmen zu rechnen . El Waal y el Rin no son ríos peligrosos , y en verano no suele haber tormentas fuertes .
den Rhein	(in ca. 75% aller Fälle)	Rin

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen