gegenseitig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gegenseitig	(in ca. 71% aller Fälle)	взаимно Ich glaube nicht , dass dem so ist , da ich der Meinung bin , dass sich beide Elemente der repräsentativen und partizipativen Demokratie gegenseitig stärken und beide dazu beitragen , einen echten politischen und öffentlichen europäischen Raum zu schaffen . Аз наистина не мисля така , защото считам , че и двата елемента на представителната демокрация и демокрацията на участието взаимно се подсилват и помагат за създаване на истинско европейско политическо и публично пространство .
sich gegenseitig	(in ca. 74% aller Fälle)	взаимно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegenseitig	(in ca. 48% aller Fälle)	hinanden Die Antworten , bestehend in einer Wahrung der aktuellen Versorgungssicherheit und der Entwicklung effizienter , nicht kohlenstoffbasierter Energien , schließen sich gegenseitig nicht aus . Svarene , nemlig hvordan man opretholder den aktuelle forsyningssikkerhed og udvikler effektive ikkekulbaserede energier , udelukker ikke hinanden .
gegenseitig	(in ca. 21% aller Fälle)	gensidigt Es ist für uns dringend erforderlich , den Weg eines moderaten Protektionismus zu beschreiten , der angemessen , sozial und gerecht ist und für verschiedene Völker und Kontinente eine gegenseitig nutzbringende Zusammenarbeit darstellt . Det haster og er afgørende , at vi slår ind på en vej med moderat protektionisme , som er fornuftig , socialt retfærdig og rimelig , og som udgør et gensidigt samarbejde til fordel for forskellige folk og kontinenter .
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	hinanden .
gegenseitig unterstützen	(in ca. 89% aller Fälle)	støtte hinanden
gegenseitig ausschließen	(in ca. 67% aller Fälle)	udelukker hinanden
sich gegenseitig	(in ca. 46% aller Fälle)	hinanden
sich gegenseitig	(in ca. 24% aller Fälle)	gensidigt
Sie decken sich gegenseitig .	(in ca. 83% aller Fälle)	De dækker hinanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gegenseitig	(in ca. 39% aller Fälle)	mutually Die Verbindung zwischen der regionalen Dimension und dem 7 . Rahmenprogramm ist insofern von Bedeutung , als sie sich gegenseitig stärken sollten . The link between the regional dimension and FP7 is important in the sense that they should be mutually reinforcing .
gegenseitig	(in ca. 25% aller Fälle)	each other
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	each Vielen Dank und vielen Dank ebenfalls dafür , dass dies teilweise eine soziale Veranstaltung ist , bei der Leute sich gegenseitig für die gute Zusammenarbeit danken und all jenen , die das Haus verlassen , viel Glück wünschen . Thank you very much and thank you also for this being partly a social event , where people are thanking each other for the good cooperation and wishing all those who are leaving good luck .
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	one another
gegenseitig	(in ca. 2% aller Fälle)	mutually reinforcing
sich gegenseitig	(in ca. 45% aller Fälle)	each other
sich gegenseitig	(in ca. 15% aller Fälle)	mutually

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gegenseitig	(in ca. 45% aller Fälle)	üksteist Wir benötigen wirksame Maßnahmen , die sich auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene gegenseitig ergänzen , um unsere Ziele zu erreichen . Oma eesmärkide saavutamiseks vajame tõhusaid meetmeid , mis täiendaksid üksteist riiklikul ja Euroopa tasandil .
gegenseitig	(in ca. 24% aller Fälle)	vastastikku Nach meiner Überzeugung sollten sich beide Partner auf den Aufbau langfristiger , gegenseitig vorteilhafter Wirtschafts - und Handelsbeziehungen konzentrieren und nicht zulassen , dass kurzfristige taktische Politspielchen die Oberhand gewinnen . Olen veendunud , et mõlemad partnerid peaksid keskenduma pikaajaliste , vastastikku kasulike majandus - ja kaubandussuhete ehitamisele ning mitte lubama lühiajalistel poliitilistel taktikatel prevaleerida .
gegenseitig	(in ca. 14% aller Fälle)	teineteist Ich denke , wir sind uns alle einig , dass wir die Fischbestände erhalten müssen , aber wir müssen auch die Küstengemeinschaften erhalten , und die beiden schließen sich nicht notwendigerweise gegenseitig aus . Ma arvan , et me kõik oleme nõus , et kalavarude kaitsmine on väga oluline , kuid peame kaitsma ka rannikukogukondi ning need kaks ei ole tingimata teineteist välistavad .
sich gegenseitig	(in ca. 50% aller Fälle)	üksteist
gegenseitig ergänzen	(in ca. 50% aller Fälle)	üksteist vastastikku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegenseitig	(in ca. 40% aller Fälle)	toisiaan Auf jeden Fall ist das unser Anliegen , und Parlament und Kommission müssen sich gegenseitig dabei unterstützen , diese Debatte zu steuern . Ajatuksemme on kuitenkin se , että parlamentin ja komission on autettava toisiaan tämän keskustelun ohjaamisessa .
gegenseitig	(in ca. 7% aller Fälle)	toisiamme Ich glaube , wenn wir uns gegenseitig Gehör schenken , wird es uns gelingen , die europäische Weinproduktion auf dem Weltmarkt zu halten . Olen sitä mieltä , että jos kuuntelemme toisiamme , voimme säilyttää eurooppalaisen viinintuotannon maailmankartalla .
gegenseitig	(in ca. 5% aller Fälle)	toisiaan .
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	vastavuoroisesti Dies gilt sowohl für regulierte Berufe - Arzt , Krankenschwester und andere medizinische Berufe - , deren Qualifikationen von den EU-Ländern gegenseitig anerkannt werden , als auch für andere Berufe . Tämä koskee sekä säänneltyjä ammatteja - lääkäreitä , sairaanhoitajia ja muita terveydenhuollon ammatteja , joiden tutkinnot ovat vastavuoroisesti tunnustettuja EU : n jäsenvaltioissa - että muita ammatteja .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	keskinäinen Basis dafür ist , dass Qualifikationen und Ausbildungen gegenseitig anerkannt werden . Sen perusta on yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tutkintojen ja kurssien keskinäinen tunnustaminen .
uns gegenseitig	(in ca. 65% aller Fälle)	toisiamme
sich gegenseitig	(in ca. 54% aller Fälle)	toisiaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gegenseitig	(in ca. 75% aller Fälle)	mutuellement Der Fortschritt des Binnenmarktes und die Weiterentwicklung der Regionen ergänzen sich gegenseitig und schaffen gemeinsam ein mächtiges Europa , das sich durch Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit auszeichnet . La progression du marché intérieur et la poursuite du développement des régions se complètent mutuellement et , ensemble , créent une Europe puissante caractérisée par la cohésion et la compétitivité .
gegenseitig	(in ca. 5% aller Fälle)	mutuellement .
sich gegenseitig	(in ca. 68% aller Fälle)	mutuellement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gegenseitig	(in ca. 17% aller Fälle)	αμοιβαία Und ich weiß , dass die beiden Premierminister bei ihren direkten Kontakten bereits beträchtliche Bemühungen eingegangen sind , um ein gegenseitig akzeptables Abkommen zu erreichen . Και γνωρίζω ότι οι δύο πρωθυπουργοί , στις απευθείας επαφές τους , έχουν ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής συμφωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegenseitig	(in ca. 42% aller Fälle)	reciprocamente Wir möchte einfach nur , dass sich die Mitgliedstaaten gegenseitig und dass sie die Kommission über entsprechende Vorgänge informieren , damit alle Beteiligten voneinander lernen und feststellen können , welche Vorteile ein einheitliches europäisches Vorgehen bringen könnte . Vogliamo unicamente che gli Stati membri si informino reciprocamente e informino la Commissione in merito alle rispettive situazioni , affinché ciascuno possa apprendere dall ' esperienza altrui e individuare il potenziale valore aggiunto delle risposte europee .
gegenseitig	(in ca. 18% aller Fälle)	a vicenda
gegenseitig	(in ca. 7% aller Fälle)	vicenda Es ist klar , Herr Präsident , dass es keine Verhandlungen geben kann , wenn sich die Seiten gegenseitig nicht anerkennen , eine friedliche Einigung ist nicht möglich , wenn die Seiten glauben , dass der Konflikt durch Waffen gelöst werden kann , und es kann keine Lösung auf der Grundlage der Prinzipien des Völkerrechts gefunden werden , wenn die Seiten das Grundprinzip , dass Abkommen eingehalten werden müssen , missachten . E ’ evidente , signor Presidente , che non si possono condurre negoziati se le parti non si riconoscono a vicenda , che non si può trovare una soluzione pacifica se le parti sono convinte di poter risolvere il conflitto con le armi e che non si può adottare una soluzione basata sui principi del diritto internazionale se le parti disattendono il principio fondamentale secondo cui gli accordi devono essere rispettati .
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	a vicenda .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	reciprocamente .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	reciproco Wir brauchen europäische Netzwerke , um uns gegenseitig zu unterstützen und den Bewertungsprozess von außen in Gang zu bringen . Occorre costituire reti a livello europeo per assicurare un reciproco sostegno e per avviare dall ' esterno il processo di valutazione .
sich gegenseitig	(in ca. 30% aller Fälle)	a vicenda
sich gegenseitig	(in ca. 22% aller Fälle)	reciprocamente
Die Palästinenser bekämpfen sich gegenseitig	(in ca. 97% aller Fälle)	I palestinesi combattono tra loro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gegenseitig	(in ca. 31% aller Fälle)	savstarpēji Ich möchte gerne erwähnen , dass wir in Bezug auf die Gasversorgung gegenseitig voneinander abhängig sind , da Russland sein Gas an keinen anderen verkaufen könnte . Es vēlētos pieminēt , ka , runājot par gāzes piegādi , mēs esam savstarpēji atkarīgi , jo Krievija nevarētu pārdot savu gāzi kādam citam .
gegenseitig	(in ca. 23% aller Fälle)	otru Von diesen sich gegenseitig verstärkenden Bemühungen ging eine starke , geschlossene Botschaft der Europäischen Union aus , und die Troika vermittelte nicht nur diesen Standpunkt der EU-Organe , sondern zeigte auch , dass wir vor Ort aktiv sind . Šie centieni viens otru pastiprināja , dodot nopietnu , vienotu signālu no Eiropas Savienības , un trijotne ne tikai pavēstīja šo ES iestāžu nostāju , bet arī pauda mūsu klātbūtni .
gegenseitig	(in ca. 13% aller Fälle)	viens otru
sich gegenseitig	(in ca. 63% aller Fälle)	viens otru

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gegenseitig	(in ca. 14% aller Fälle)	kitą Libyen tat nichts , und die europäischen Staaten haben gegenseitig mit dem Finger aufeinander gezeigt . Libija nedarnieko , o Europos šalys rodpirštais viena į kitą .
gegenseitig	(in ca. 9% aller Fälle)	viena kitą
gegenseitig	(in ca. 9% aller Fälle)	vieni kitiems
sich gegenseitig	(in ca. 33% aller Fälle)	vienas kitą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegenseitig	(in ca. 22% aller Fälle)	elkaar Die Nachricht des heutigen Tages ist , wie Herr Preda hervorgehoben hat , sehr bezeichnend , denn nun sehen wir , wie Diktatoren sich gegenseitig nachahmen und sich untereinander austauschen . Het nieuws van vandaag , waar mijnheer Preda de nadruk op legde , is erg waardevol omdat we nu zien hoe dictatoren van elkaar kopiëren en ideeën uitwisselen .
gegenseitig	(in ca. 12% aller Fälle)	wederzijds Ein solches Instrument hat entscheidende Bedeutung dafür , dass sich die Projekte , die von in Afghanistan tätigen Einrichtungen geleitet werden , gegenseitig ergänzen . Een dergelijk mechanisme is van levensbelang om de projecten die worden uitgevoerd door eenheden die in Afghanistan werken wederzijds aanvullend te laten zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gegenseitig	(in ca. 64% aller Fälle)	wzajemnie Ich wollte einen positiven Ansatz annehmen und darlegen , wie Sozial - und Umweltstandards und Handelsinteressen sich gegenseitig unterstützen können , wenn in allen Staaten gleiche Bedingungen herrschen . Chciałam przyjąć pozytywne podejście poprzez pokazanie , w jaki sposób standardy społeczne i ekologiczne oraz interesy gospodarcze mogą się wzajemnie wspierać , jeżeli wobec wszystkich krajów obowiązują jednakowe warunki .
gegenseitig	(in ca. 5% aller Fälle)	nawzajem Daher schlagen wir vor , dass die Mitgliedstaaten sich in Sachen EU-Recht nicht gegenseitig strafrechtlich verfolgen , indem sie Gebrauch von den Möglichkeiten , die die Konvention bietet , machen . Dlatego postulujemy , by państwa członkowskie nie oskarżały się nawzajem , gdy w grę wchodzi prawo unijne , korzystając z możliwości , którą nadaje im konwencja .
gegenseitig	(in ca. 5% aller Fälle)	wzajemnie się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegenseitig	(in ca. 60% aller Fälle)	mutuamente Erst wenn die Generationen gegenseitig voneinander profitieren und gemeinsam Konzepte für die Zukunft entwerfen , können wir mit Recht von einem europäischen Wachstumsprozess sprechen . Apenas se ambas as gerações se apoiarem mutuamente nos seus recursos e trabalharem juntas para um plano de desenvolvimento partilhado , poderemos começar a falar de um processo de crescimento europeu .
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	mutuamente .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	uns Potenzielle ständige Mitglieder räumen sich gegenseitig keine privilegierten Positionen ein . Os potenciais membros permanentes não outorgam uns aos outros posições de privilégio .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	uns aos outros
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	reciprocamente Frau Präsidentin , in meinem Beitrag zu dieser Aussprache möchte ich von den Schlußfolgerungen der Halbzeit-Konferenz , die letzte Woche in Florenz stattfand , ausgehen ; aus dieser Konferenz sind drei bedeutsame Ergebnisse hervorgegangen : Erstens haben in Florenz zum ersten Mal alle in die Kämpfe verwickelten Parteien akzeptiert , sich im selben Raum nebeneinander zu setzen , miteinander zu diskutieren und sich somit gegenseitig als die wesentlichen Gesprächspartner im Friedensprozeß anzuerkennen . Senhora Presidente , gostaria de intervir neste debate partindo das conclusões da conferência intercalar que se realizou em Florença na semana passada , uma conferência que obteve três resultados significativos : em primeiro lugar , em Florença , pela primeira vez todas as partes em conflito aceitaram sentar-se juntas na mesma sala , discutir em conjunto , reconhecendo-se , portanto , reciprocamente como interlocutores essenciais do processo de paz .
gegenseitig anerkennen	(in ca. 100% aller Fälle)	reconhecer mutuamente
sich gegenseitig	(in ca. 44% aller Fälle)	mutuamente
sich gegenseitig	(in ca. 30% aller Fälle)	mutuamente .
Die Palästinenser bekämpfen sich gegenseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	Os Palestinianos confrontam-se entre si
Sie decken sich gegenseitig .	(in ca. 83% aller Fälle)	Encobrem-se uns aos outros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gegenseitig	(in ca. 71% aller Fälle)	reciproc Diese beiden Ansätze widersprechen sich gegenseitig . Aceste două abordări se contrazic reciproc .
sich gegenseitig	(in ca. 51% aller Fälle)	reciproc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegenseitig	(in ca. 58% aller Fälle)	varandra Die Beziehung zur Lissabon-Strategie : Die beiden Strategien mit ihren jeweils eigenen Schwerpunkten und Zeithorizonten sollen getrennt voneinander bestehen bleiben , sich jedoch gegenseitig unterstützen und stärken . Vad gäller förhållandet till Lissabonstrategin bör de två strategierna , var och en med sina egna prioriteringar och tidsplaner , fortsätta att existera åtskilda från varandra men samtidigt stödja och stärka varandra .
gegenseitig	(in ca. 8% aller Fälle)	ömsesidigt Wir müssen daran denken , unsere innere Balance zu wahren und daran , dass wir die Interessen aller EU-Mitgliedstaaten , die sich nicht gegenseitig ausschließen , verteidigen sollten . Vi måste alltid tänka på att upprätthålla den interna balansen , och på att vi måste försvara alla EU-medlemsstaters intressen som inte är ömsesidigt utestängande .
gegenseitig	(in ca. 6% aller Fälle)	varandra .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	varandras Es bleibt zu hoffen , daß wir künftig unsere Modelle gegenseitig besser wahrnehmen , damit wir die besten Lösungen finden können . Kvar blir att vi i framtiden närmare tar del av varandras modeller , för att tillgodogöra oss de bästa lösningarna .
sich gegenseitig	(in ca. 29% aller Fälle)	varandra
sich gegenseitig	(in ca. 23% aller Fälle)	varandra .
sich gegenseitig	(in ca. 10% aller Fälle)	ömsesidigt
Sie decken sich gegenseitig .	(in ca. 87% aller Fälle)	De skyddar varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gegenseitig	(in ca. 56% aller Fälle)	navzájom Die Mitglieder dieses Parlaments sollten sich gegenseitig daran erinnern , dass die Liebe das Größte ist . Nech si poslanci tohto Parlamentu navzájom pripomenú , že láska je najúžasnejšou vecou na svete .
gegenseitig	(in ca. 23% aller Fälle)	vzájomne Bis zum Siebten Forschungsrahmenprogramm wurden beide Felder von den gleichen Fonds abgedeckt und an die Generaldirektion Fischerei gerichtet , die es ermöglichte , dass sie sich gegenseitig ergänzten . Až do siedmeho rámcového programu boli obe tieto oblasti kryté tými istými finančnými prostriedkami a boli koordinované Generálnym riaditeľstvom pre rybné hospodárstvo , čo im umožňovalo vzájomne sa dopĺňať .
sich gegenseitig	(in ca. 37% aller Fälle)	navzájom
sich gegenseitig	(in ca. 19% aller Fälle)	vzájomne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gegenseitig	(in ca. 37% aller Fälle)	medsebojno Es ist wichtig , dass die verschiedenen Verkehrsträger nicht künstlich miteinander konkurrieren , sondern dass sie sich gegenseitig unterstützen und ergänzen und somit ein nachhaltiges Verkehrssystem entsteht . Pomembno je , da različne vrste prometa ne tekmujejo med seboj na umeten način , ampak da se medsebojno podpirajo in dopolnjujejo , s čimer bodo vzpostavile trajnosten prometni sistem .
gegenseitig	(in ca. 12% aller Fälle)	drug drugega
gegenseitig	(in ca. 11% aller Fälle)	drug Wir erschaffen aus vielen Gründen eine große und starke Gemeinschaft , unter anderem damit wir uns gegenseitig helfen können , wenn wir Hilfe brauchen . Veliko in močno skupnost ustvarjamo iz številnih razlogov , a tudi zato , da lahko drug drugemu pomagamo v stiski .
gegenseitig	(in ca. 8% aller Fälle)	vzajemno Nach meiner Überzeugung sollten sich beide Partner auf den Aufbau langfristiger , gegenseitig vorteilhafter Wirtschafts - und Handelsbeziehungen konzentrieren und nicht zulassen , dass kurzfristige taktische Politspielchen die Oberhand gewinnen . Prepričana sem , da bi se morali obe partnerici osredotočiti na vzpostavljanje dolgoročnih , vzajemno koristnih gospodarskih in trgovinskih odnosov , ter da ne smeta dovoliti , da prevladajo kratkoročne politične taktike .
gegenseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	med seboj
gegenseitig ergänzen	(in ca. 64% aller Fälle)	se medsebojno
sich gegenseitig	(in ca. 44% aller Fälle)	medsebojno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegenseitig	(in ca. 59% aller Fälle)	mutuamente In diesen Zonen müssen die Mitgliedstaaten ihre Zulassungen dann grundsätzlich gegenseitig anerkennen . En principio , los Estados miembros que pertenezcan a esas zonas deberán aceptar mutuamente sus licencias .
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	entre sí
gegenseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	mutuamente .
sich gegenseitig	(in ca. 51% aller Fälle)	mutuamente
sich gegenseitig	(in ca. 19% aller Fälle)	mutuamente .
sich gegenseitig .	(in ca. 67% aller Fälle)	se refuerzan mutuamente .
Sie decken sich gegenseitig	(in ca. 78% aller Fälle)	Se encubren unos a otros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gegenseitig	(in ca. 39% aller Fälle)	vzájemně Die beiden Institutionen würden sich gerne gegenseitig unterstützen , um eine gleiche Herangehensweise an den mehrjährigen Finanzrahmen zu haben . Obě tyto instituce by se chtěly vzájemně podpořit a mít podobný přístup k víceletému finančnímu rámci .
gegenseitig	(in ca. 34% aller Fälle)	navzájem Man muss in die Vergangenheit zurückblicken , um sich gegenseitig zu verstehen und gemeinsam in die Zukunft zu schauen . Musíte se ohlédnout zpátky do minulosti , abyste se navzájem pochopili , a do budoucnosti pohlížet společně .
gegenseitig	(in ca. 6% aller Fälle)	se navzájem
sich gegenseitig	(in ca. 30% aller Fälle)	navzájem
sich gegenseitig	(in ca. 23% aller Fälle)	vzájemně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gegenseitig	(in ca. 66% aller Fälle)	egymást Wenn wir so vielschichtige Probleme wie die Zusammenarbeit im Energiesektor , den Klimawandel oder Sicherheitsfragen aus fest verschanzten Positionen heraus verhandeln , aus denen wir uns gegenseitig lauthals mit den unterschiedlichsten , oft unrealisierbaren , praktisch ultimativen Forderungen angreifen , erreichen wir überhaupt nichts . Ha körülsáncolt pozíciókból folytatjuk le az olyan bonyolult problémákkal kapcsolatos tárgyalásokat , mint például az energiaügyi együttműködés , a klímaváltozás vagy a biztonsági kérdések , amelyek mögül hangosan támadjuk egymást különféle ( és gyakran irreális ) követelésekkel , amelyek ultimátumokban csúcsosodnak ki , sehová sem jutunk .
gegenseitig	(in ca. 21% aller Fälle)	kölcsönösen Es kann nicht unbemerkt bleiben , dass in der ukrainischen Wirtschaft immer mehr Sektoren überreguliert sind , dass den staatlichen Eingriffen keine Gesetze zugrunde liegen und ständig mehr sich gegenseitig widersprechende Rechtsvorschriften geschaffen werden , die denjenigen nutzen , die nach Schlupflöchern suchen , und deren Arbeit in der Auslegung von Rechtsvorschriften besteht . Nem hagyhatjuk megjegyzés nélkül , hogy az ukrán gazdaságon belül működő , egyre növekvő számú ágazat túlszabályozott , az állami beavatkozásoknak pedig nincs meg a jogszabályi alapjuk ; ugyanakkor folyamatosan növekszik az egymással kölcsönösen összeegyeztethetetlen jogszabályok száma , ami azoknak kedvez , akik a jogszabályi kiskapukat keresik és azoknak , akiknek a jogszabályok értelmezése a feladata .
sich gegenseitig	(in ca. 71% aller Fälle)	egymást
sich gegenseitig	(in ca. 24% aller Fälle)	egymást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen