mittlerweile

Übersicht

Wortart	Adverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	mitt-ler-wei-le

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mittlerweile	(in ca. 8% aller Fälle)	mellemtiden Ganze Industriezweige stehen mittlerweile vor neuen Herausforderungen . Dazu gehört der Pharmaziebereich genau so wie der Schiffbau und vor allem auch der Stahlsektor . Hele industrigrene står i mellemtiden over for nye udfordringer . Hertil hører medicinalområdet ligesom værftsindustrien og først og fremmest også stålsektoren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittlerweile	(in ca. 14% aller Fälle)	now Ich bin aber daher froh , insbesondere aus heutiger Sicht sagen zu können , daß die meisten Finanzmittel mittlerweile wieder freigegeben wurden . Therefore , and particularly after today , I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again .
mittlerweile	(in ca. 10% aller Fälle)	become Ich möchte zunächst bemerken , dass der Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand zwar weiterhin eine rechtstechnische und versicherungswirtschaftliche Frage ist , aber mittlerweile ein Thema von höchstem Medieninteresse ist und den Charakter einer zentralen Frage der Politik im Allgemeinen und der Sozialpolitik im Besonderen angenommen hat . I would like to begin by saying that retirement , while still being a technical/legal and economic/actuarial issue , has become an issue of the greatest media interest and has won the status as a central issue within policy in general , and within social policy in particular .
mittlerweile	(in ca. 8% aller Fälle)	has now
Wir haben mittlerweile zwölf Agenturen	(in ca. 85% aller Fälle)	We now have twelve agencies

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mittlerweile	(in ca. 12% aller Fälle)	nyt Auch wir sind über die Verzögerungen bei der Annahme der Verordnung beunruhigt und teilen die Auffassung , daß eine umgehende Annahme der Verordnung zum europäischen Programm für Wiederaufbau und Entwicklung mittlerweile absolut notwendig und entscheidend geworden ist . Myös me olemme huolissamme asetuksen hyväksymisessä ilmenneistä viivästyksistä ja yhdymme näkemykseen siitä , että Etelä-Afrikan jälleenrakennus - ja kehitysohjelmaa koskevasta Euroopan ohjelmasta annettavan asetuksen pikaisesta hyväksymisestä on nyt tullut ratkaisevan tärkeä kysymys .
Wir haben mittlerweile zwölf Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on nyt 12 virastoa
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tietokanta on sittemmin poistettu
Dies ist also mittlerweile Geschichte	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä kuuluu nyt menneisyyteen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mittlerweile	(in ca. 17% aller Fälle)	στο μεταξύ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittlerweile	(in ca. 13% aller Fälle)	ormai Unglücklicherweise ist es mittlerweile zum Regelfall geworden , dass gut qualifizierte und in die Gesellschaft integrierte Personen nur ein Kind haben , während sozial schwache Familien im Durchschnitt vier Kinder bekommen . Purtroppo oggigiorno è ormai la norma che le persone con qualifiche e un approccio responsabile alla vita spesso hanno un figlio solo , mentre i gruppi disagiati e socialmente fragili hanno in media quattro figli .
mittlerweile	(in ca. 11% aller Fälle)	nel frattempo
mittlerweile	(in ca. 10% aller Fälle)	frattempo Aufgrund der Veränderungen , die mittlerweile stattgefunden haben , insbesondere im Jahr 2005 im Hinblick auf das WTO-Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung , erscheint der Wegfall des ersten Ursprungsnachweises für Waren gerechtfertigt , und daher habe ich für die Aufhebung dieser Verordnung gestimmt . Alla luce dei cambiamenti che sono avvenuti nel frattempo , soprattutto a seguito dell ' introduzione , nel 2005 , dell ' accordo dell ' Organizzazione mondiale del commercio sui prodotti tessili e d'abbigliamento , l'abolizione della prima attestazione d'origine per i prodotti sembra giustificata e pertanto ho votato a favore dell ' abrogazione del regolamento .
Wir haben mittlerweile zwölf Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo attualmente dodici agenzie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mittlerweile	(in ca. 20% aller Fälle)	tagad ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , es ist eine unstrittige Tatsache , dass sich Ratingagenturen mittlerweile eine enorme und ungeprüfte Macht erarbeitet haben . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Tas ir neapstrīdams fakts , ka reitingu aģentūras tagad ir ieguvušas milzīgu un nekontrolētu varu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittlerweile	(in ca. 30% aller Fälle)	inmiddels Als direkte Folge sind mittlerweile seit drei Monaten Beschränkungen in Kraft , wodurch das Bahnfrachtvolumen durch den Tunnel um mindestens 50 % zurückgegangen ist . Als gevolg daarvan zijn inmiddels alweer drie maanden beperkingen van kracht waardoor het goederenvolume over spoor door de tunnel tenminste is gehalveerd .
mittlerweile	(in ca. 10% aller Fälle)	intussen Sie ist mittlerweile auch im Vermittlungsausschuss durch , sie ist also verabschiedet . Die richtlijn is intussen ook door het bemiddelingscomité goedgekeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tę bazę danych już zlikwidowano

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittlerweile	(in ca. 35% aller Fälle)	entretanto Zuweilen tragen verspätete Maßnahmen nicht zu einer Lösung von Problemen bei , die mittlerweile eskaliert sind . Por vezes , as medidas tardias nada podem fazer pela resolução de problemas que entretanto cresceram exponencialmente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittlerweile	(in ca. 22% aller Fälle)	nu Schleuser verdienen mittlerweile ähnlich viel Geld wie Drogendealer . Smugglare tjänar nu ungefär lika stora summor som narkotikahandlare .
mittlerweile	(in ca. 11% aller Fälle)	under tiden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mittlerweile	(in ca. 16% aller Fälle)	teraz Die Krise begann als Konjunkturkrise , ist mittlerweile aber eine strukturelle Krise und bedroht die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Sektors . Táto kríza začala ako cyklická kríza , ale teraz sa stala štrukturálnou a ohrozuje hospodársku životaschopnosť priemyslu .
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto databáza už bola vymazaná

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittlerweile	(in ca. 15% aller Fälle)	entretanto Und es gipfelt darin , daß die offizielle Lesart mittlerweile so ist - ich zitiere wörtlich : " Eine jede Art muß die finanziellen Mittel selbst verdienen , die für ihre Erhaltung notwendig ist . " El colmo es que la actitud oficial es entretanto como sigue , cito textualmente : » cada especie tiene que obtener ella misma los medios financieros necesarios para su conservación » .
Dies ist also mittlerweile Geschichte	(in ca. 97% aller Fälle)	Esto ya pertenece al pasado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato databáze již byla vymazána

Häufigkeit

Das Wort mittlerweile hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1801. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 43.58 mal vor.

⋮
1796.	Einheit
1797.	Kosten
1798.	besondere
1799.	erkennen
1800.	derzeit
1801.	mittlerweile
1802.	Braunschweig
1803.	Nutzung
1804.	bleiben
1805.	Sängerin
1806.	Lieder
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der mittlerweile
ist mittlerweile
die mittlerweile
mittlerweile auch
mittlerweile in
sich mittlerweile
mittlerweile als
sind mittlerweile
mittlerweile auch in
mittlerweile in der
und mittlerweile auch
die mittlerweile in
ist mittlerweile in
sich mittlerweile in
mittlerweile in den
gilt mittlerweile als
es mittlerweile auch
der mittlerweile in
ist mittlerweile auch
sich mittlerweile auch
mittlerweile auch als
mittlerweile auch im
die mittlerweile als
wird mittlerweile auch
sind mittlerweile auch
sind mittlerweile in
die mittlerweile auch
werden mittlerweile auch

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Mittlerweile

Betonung

mɪtlɐˈvaɪ̯lə

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

mitt-ler-wei-le

In diesem Wort enthaltene Wörter

mittler weile

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Fußballländerspiele eingestellt wieder Verhandlungslösung Lungenflügel	von den Kaderschmieden aussortiert wurden . Da Schröder mittlerweile eine gehobene Position innerhalb des VEB innehatte , innerhalb der Ortsnetze vollzogen . Gscheidle hatte sich mittlerweile auch den Ruf erworben , der erste fachlich Rolf E. Breuer hatte den Konkurs - wie mittlerweile gerichtlich festgestellt - durch eine Interview-Äußerung zur mangelnden differenzierte Auseinandersetzung mit Forster ein . So sind mittlerweile auch im Westen Deutschlands Schulen nach Forster benannt
Film	geworden geschieden hat verheiratet Tochter	Überrascht und zugleich höchsterfreut erkennt er in dem mittlerweile wohlhabenden Scheitermann seinen ehemaligen Hausknecht wieder . Scheitermann der Darcias , einer ehemals stolzen , doch mittlerweile heruntergekommenen Adelsfamilie . Er entführt Cheza und versucht ein und erkennt Baucis wieder , die , mittlerweile uralt , ihn seinerzeit freundlich aufnahm und pflegte das Mädchen von damals an ; sie ist mittlerweile selbst Mutter und züchtet Blumen . Nach einem
Philosophie	widerlegt umstritten Sprachgebrauch etabliert Begriff	gemacht wurde . Eine Gruppe von Betroffenen kehrt mittlerweile jedoch in der Selbstdefinition wieder zum Begriff Transsexualität so vor allem Homosexuelle getroffen , doch hätten mittlerweile auch heterosexuelle Menschen diese Spielart der Sexualität für , deren Preise so hoch liegen , dass mittlerweile Fälschungen und unkorrekte Neubefüllungen auftauchten . Beispiele hierfür der Ex-Gay-Bewegung hat sich in der wissenschaftlichen Welt mittlerweile die Einschätzung durchgesetzt , dass Homosexualität als eine
Band	Sprachen übersetzt Standardwerk Gerichtsschreibern Kultstatus	Literatur - und Bildungssprache . Seinen Stellenwert hat mittlerweile das Englische eingenommen . Literarische Beiträge in englischer , die Zaberns Bildbände zur Archäologie , die mittlerweile abgeschlossene Reihe Kulturgeschichte der Antiken Welt und die von Velimirović neu . In deutscher Sprache liegen mittlerweile einige Übersetzungen vor , wie Der Prolog von mystischen Tradition des Orients . Sein Werk ist mittlerweile in 35 Sprachen übersetzt und in über 100
Band	Schlagzeuger Label Studioalbum Bandmitglieder Records	ließen allmählich nach . In der Country-Musik gaben mittlerweile die Neo-Traditionalisten den Ton an . Ronnie Milsap auf Downloadportalen angeboten . Frontfrau Elke Brauweiler ist mittlerweile auch als Solokünstlerin bekannt . Feliz Navidad ( Frohe Weihnachten ) , der mittlerweile ein Weihnachtsklassiker geworden ist , und seine eigene Polit-disku Beisl Que ( e ) r-Beisl ( mittlerweile umgezogen ) Rechtshilfebeisl - Punkerstammtisch für von Repression
Unternehmen	Herstellern gibt erhältlich hergestellt Raketenabwehr-Systeme	Anbauversuche für diverse TCM-Drogen , von denen einige mittlerweile im Handel erhältlich sind . Durch den kontrollierten des Braun-Konzerns . Viele der entstandenen Produkte gelten mittlerweile als Designklassiker wie der Weltempfänger T 1000 , teilweise entfernt . Durch verschiedene Redesign-Varianten gibt es mittlerweile verschiedenste Ausstattungsvarianten . So wurden zwischenzeitlich und regional 1993 eigene Modelle entwickelt wurden . Diese werden mittlerweile auch exportiert , so beispielsweise in die benachbarte
Unternehmen	Unternehmen weltweit AG Konzern Ländern	als Europa-AG organisierte Firma betreibt nach eigenen Angaben mittlerweile Niederlassungen in 22 Ländern und beschäftigt mehr als entstand . Die Unternehmung betreibt nach eigenen Angaben mittlerweile Niederlassungen in 26 Ländern und beschäftigt mehr als darüber hinaus neue Firmen anzusiedeln . Akron ist mittlerweile zu einem Zentrum der Polymer - und Kunststoffforschung ( MDS ) gewandelt . Das Unternehmen gehört mittlerweile dem Kyocera-Konzern an und ist international an sechzig
Adelsgeschlecht	eingetroffene umbenannten befördert geworden Mobutu	bis nach Georgia zurückzudrängen , erhielt Sherman , mittlerweile als Nachfolger Grants Oberbefehlshaber des westlichen Kriegsschauplatzes , Koli Point in Marsch gesetzt . Dort war mittlerweile der Hauptteil von Oberst Shōjis 230 . Regiment zwei Wochen passiv , während Generalmajor Gates , mittlerweile der Kommandeur der Truppen in New York , Truppenteile nach Texas , wo auch die Amerikaner mittlerweile zum Krieg aufriefen . Bowie arbeitete mit William
Software	Windows migriert Itanium verfügbar Server-Familien	HD-Formate etabliert . Gerade das Format 1080p wird mittlerweile schon oft für digitale Kinoproduktionen eingesetzt . So inkl . Dokumentation wird ausschließlich auf magnetischen und mittlerweile optischen Datenträgern ( CD ) geliefert . Merrill Soundeffekte . Die neuste Generation der Figuren ist mittlerweile sogar interaktiv geworden , mit Bewegungssensor und Mechaniken ist wie die Konkurrenz Dolby Digital und DTS mittlerweile bei fast allen aktuellen Hollywood-Filmen vorhanden . SDDS
Mondkrater	Ländern gibt verbreitet anerkannt etabliert	und Modellierungsrichtlinien mit aufgeführt . Da diese Themen mittlerweile in der allgemeinen Informatik aufgegangen sind , stehen und direkter . Domstreben sind in Deutschland und mittlerweile auch in Österreich eintragungsfrei . Ein Beispiel für gibt es die „ Humppajugend “ , die mittlerweile mehrere Ortsgruppen hat . Daneben gibt es organisierte . In vielen Dörfern und Städten gibt es mittlerweile Gruppen und Zusammenkünfte , in denen sich Interessierte
Dresden	zusammengewachsen Denkmalschutz abgerissen verschwundene vollständig	der Jungsteinzeit besiedelt gewesen . Davon zeugt ein mittlerweile zerstörtes Großsteingrab der Trichterbecherkultur . Bei einer Ausgrabung Gipfel des Ossers die Osserburg errichtet , die mittlerweile völlig zerstört ist . Um den Osser ranken anderen . Die sechs dazu genutzten Schachten sind mittlerweile eingezäunt . Ingeborg Seyfert : Die Schachten des erhalten . Viele Burgen haben an ihrem Fuße mittlerweile aufgelassenes und stark verbuschtes Rebgelände . Eine Wiederaufrebung
London Underground	stillgelegt zurückgebaut stillgelegten Bahnstrecke Strecke	durch den Straßentunnel so stark entwickelt , dass mittlerweile die Zufahrtsstrecken fast durchgehend zweigleisig ausgebaut wurden . . Der Personenverkehr auf dieser Strecke ist jedoch mittlerweile eingestellt worden . Von 1884 bis 1922 fuhr als Nordbahn bekannt . Der Verkehr ist aber mittlerweile von Nkongsamba bis Mbanga eingestellt . Nur noch Anforderungen nicht mehr entsprach . Der Abschnitt ist mittlerweile stillgelegt , zurückgebaut und durch einen Streckenneubau nördlich
Quedlinburg	aufgelösten Besuchern umgezogen Musikfestival gegründete	) zur Fußball-Weltmeisterschaft 1958 in Schweden eingeweiht ; mittlerweile wurde der Name in Ullevi geändert . 1958 8 sowie dem zur Fußball-Weltmeisterschaft 1974 erbauten und mittlerweile mehrfach aus - und umgebauten Westfalenstadion weichen ; Lokomotive Leipzig , die weiterhin im Zentralstadion - mittlerweile in Red-Bull-Arena umbenannt - durchgeführt wurden . Trotz die den Adler Mannheim als Ersatz für das mittlerweile marode Eisstadion am Friedrichspark diente . Mit der
Mond	orbitalen PCB Parameter DDT Behandlung	Gefahr des Übergangs in den Spiralsturz wird auch mittlerweile ausdrücklich davon abgeraten , bei einem ungewollten Einflug und erlauben außerdem zellspezifische Reaktionen . Man kennt mittlerweile verschiedene Ereignisse , die die Konformation eines Signalproteins sowie die eindeutige Abgrenzung zu B. pseudomallei gelingt mittlerweile auch durch eine spezifische PCR , die sich rechtsseitigen Neglect . Zur Behandlung des Neglects stehen mittlerweile eine ganze Reihe von Verfahren zur Verfügung :
Fußballspieler	Oberliga Landesliga Mannschaften Saison Liga	abschließen . Die nach Ende der Saison 2009 mittlerweile 17 Spielzeiten mit mehr Niederlagen als Siegen übertreffen konnte sich so den wertvollsten Titel Europas zum mittlerweile sechsten Mal sichern . In der Saison 2003/04 hatten . Die Saison 1997/98 war für die mittlerweile 30-jährigen Sportler die abschließende . Letzter Karrierehöhepunkt waren Folge ins Finale der Champions League . Die mittlerweile in die Jahre gekommenen Stars unterlagen dabei den
Schiff	ausgemustert Boeing Airbus fliegt Ausbauplanung	sich entscheiden sollte , obwohl das Projekt 971 mittlerweile die Serienproduktion erreicht hatte . Lasurits Vorteil war die Lüfte zu heben . Dieses Konzept ist mittlerweile schon lange als Doppeldecker oder Mehrdecker verwirklicht worden Führungsschiffe für die „ Sea Harrier “ sie mittlerweile erkannt hatten . Durch mehrere zeitlich gestaffelte Angriffe Südatlantik vor Südafrika , bei dem einer der mittlerweile nicht mehr vollständig funktionsfähigen Satelliten die Explosion einer
Gattung	Gefangenschaftsflüchtling ausgestorben bedroht zurückgegangen scrofa	Bundesländern zum Teil erheblich . Das Wildschwein ist mittlerweile das zweithäufigste jagdbare Haarwild nach dem Reh in Herstellung von Pelzmänteln beliebt . Die Kleinfleckkatze ist mittlerweile akut vom Aussterben bedroht und daher im Washingtoner gesammelt werden , da die Anzahl der Kiebitze mittlerweile stark zurückgegangen ist . Der Kiebitz wird mit eingeschleppt . Durch ihr räuberisches Verhalten bedroht sie mittlerweile den Fortbestand einheimischer Vogelarten . Bekannt ist auch
Texas	Euro % Milliarden Millionen Bevölkerung	20 % 2007 zurück . Das Shop-Geschäft ist mittlerweile der Hauptumsatzbringer ( von 42 % 1999 auf % in ganz Hamburg , 1998 ) auf mittlerweile hamburgisches Niveau ( je 13,6 % , 2010 wenn auch das jährliche Anlageergebnis seit 1965 auf mittlerweile 20,2 % gesunken ist . Buffetts Vermögen wird dem des Metropolitan Museums , ist die Zahl mittlerweile auf 10 % gestiegen . Ungefähr 60 %
Fernsehserie	DVD erschienen erhältlich eingestellten eingestellt	, sowie zwei moderne Stücke . Es ist mittlerweile auch für die Playstation 2 erschienen . 2002 Star Trek Catan integriert . Die Siedler sind mittlerweile in verschiedenen Ausführungen erschienen . Neben kleineren zwischenzeitlichen ( später Square Enix ) . Neben den mittlerweile 14 Titeln der „ Hauptserie “ hat sich vor etlichen Jahren als Videotape erschienen , ist mittlerweile ebenso als DVD erhältlich ; es handelt sich
Gemeinde	Tourismus Makronisos geworden touristische Einwohner	70 Bauernhöfe in Erp . Dies hat sich mittlerweile komplett gewandelt . Zwar wird die Landwirtschaft in öffentliche Hand , die dafür sorgte , dass mittlerweile alle Höfe auf dem Gemeindegebiet und viele Almgebiete 20 . Jahrhundert hinein sehr ländlich geprägt , mittlerweile gibt es allerdings kaum noch ländliche Höfe . große Einzelgemeinden entstanden , wodurch es den Städten mittlerweile recht schwer fallen dürfte , weiter einzugemeinden .
Weinbaugebiet	Chardonnay erhältlich angeboten hergestellt PET-Flasche	Mix ) verwendet wurden , hat es sich mittlerweile durchgesetzt , ausschließlich frisch gepresste Säfte zu verwenden “ Kleidungsstück handelt . Die Ur-Marke Lacoste produziert mittlerweile auch andere Modeartikel , die über das Ursprungswerk jedoch meist mit hellem Bier zubereitet , das mittlerweile weiter verbreitet ist . Manche Hersteller verwenden auch Traditionell wurden Strumpfhosen oder beinlange Strümpfe getragen , mittlerweile haben sich aber kniehohe Strümpfe durchgesetzt . Auf
Mineral	veralteten gebräuchlichen Auflage 8 aber	chemischen Analyse von dort stammte . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage und lithos für Stein benannte . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage Name Coccolit '' wurde diskreditiert . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage Römer . siehe auch Blei #Geschichte In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage