Neid

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neid	(in ca. 92% aller Fälle)	misundelse Damit kein solcher Neid aufkommt und Europa von seinen Nachbarn gemocht wird , sollten wir die Erweiterung des Schengen-Raums mit einer Politik der Freundschaft verbinden und Visa und größere Bewegungsfreiheit als strategisches Instrument verwenden . For at sikre , at en sådan misundelse ikke findes , og at Europa bliver elsket af dets naboer , skal udvidelsen af Schengen ledsages af en venskabspolitik , hvor visum og større fri bevægelighed anvendes som et strategisk instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neid	(in ca. 79% aller Fälle)	envy Damit eins ganz klar ist : Wir empfinden keinen Neid auf den ökonomischen Erfolg dieses agrarindustriellen global player . Let me just make one point clear : we do not envy this global player in the agriculture industry his economic success .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neid	(in ca. 97% aller Fälle)	invidia Sie beruht auf bloßem Neid gegenüber den Amerikanern und auf einer " Ich-auch " Politik . E ' basato semplicemente sull ' invidia nei confronti degli americani e sulla politica dell ' " anch ' io ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neid	(in ca. 83% aller Fälle)	afgunst Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas : korrumpierte , autoritäre Macht bei Staatsführern , die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen , Rassentrennung , die Ausnutzung von Neid , politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit . Mugabe belichaamt alle uiterst verwerpelijke elementen in de ontwikkeling van Afrika : corrupte en autoritaire macht waarbij regeringsleiders hun zakken vullen ten koste van het volk , rassenscheiding , het inspelen op gevoelens van afgunst onder de bevolking , politiek geweld en economische achterstand .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neid	(in ca. 74% aller Fälle)	inveja Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß wir in dieser Beziehung von Amerika lernen sollten , wo Fleiß noch immer in Mode ist und Erfolg einen Beweis für Kompetenz darstellt und nicht Gegenstand von Neid wird , wie das bei uns in Europa der oft Fall ist . Para finalizar , diria que nesta questão devíamos aprender com o exemplo da América , onde a aplicação continua a estar em moda e onde o sucesso é uma demonstração de competência e não um motivo de inveja , como acontece muitas vezes na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neid	(in ca. 63% aller Fälle)	avundsjuka Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß wir in dieser Beziehung von Amerika lernen sollten , wo Fleiß noch immer in Mode ist und Erfolg einen Beweis für Kompetenz darstellt und nicht Gegenstand von Neid wird , wie das bei uns in Europa der oft Fall ist . Avslutningsvis skulle jag vilja säga att vi i detta fall borde ta lärdom av Amerika där fliten fortfarande står högt i kurs och framgång är ett bevis på kompetens och inte ett föremål för avundsjuka , som ofta är fallet hos oss i Europa .
Neid	(in ca. 33% aller Fälle)	avund Wir wissen nur zu gut , dass Erdöl Konflikte und Neid auslösen kann , Menschen erlaubt , Waffen zu kaufen , und ebenfalls zu Blockaden führt , vor allem im Falle Chinas - das in diesem Bereich über wichtige Interessen verfügt - und all derer sowie insbesondere der Supermächte , die gegenwärtig besonders fieberhaft nach leicht zugänglichen Erdölvorkommen suchen . Vi vet bara alltför väl att olja sätter i gång konflikter , väcker avund , gör det möjligt för folk att köpa vapen och också leder till stagnation , särskilt för Kinas del – som har mycket viktiga intressen i området – och för alla dem , och särskilt för supermakterna , som nu ännu mer febrilt söker efter oljeresurser som de kan få enkel tillgång till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neid	(in ca. 100% aller Fälle)	závidia Da gibt es auch viel Neid von den örtlichen Han-Chinesen . Mnohí miestni Chanovia im aj závidia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neid	(in ca. 89% aller Fälle)	envidia Allen Beteiligten gebührt dafür ein großes Kompliment . Insbesondere in den USA verfolgt man unseren Eifer mit gewissem Erstaunen und Neid . Esta firmeza es algo que los Estados Unidos , en particular , siguen con una mezcla de asombro y envidia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen