Universität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Universität	(in ca. 84% aller Fälle)	университет Das Arktis-Zentrum an der Universität von Lappland in Rovaniemi , am Polarkreis , hat seine Bereitschaft erklärt , als EU-Arktis-Informationszentrum zu fungieren . Арктическият център в Лапландския университет в Рованиеми , в Северния полярен кръг , изрази готовността си да функционира като Арктически информационен център на Европейския съюз .
Universität	(in ca. 16% aller Fälle)	университета Университета Wenn aber jemand gerade erst die Schule oder die Universität abgeschlossen hat , kann er diese Arbeitserfahrung noch nicht besitzen . А когато един човек току що е излязъл от училище или от университета , той няма как да притежава такъв вече придобит трудов стаж .
der Universität	(in ca. 45% aller Fälle)	университета

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Universität	(in ca. 59% aller Fälle)	universitet Deshalb wurde eine Studie erstellt , und diese Studie wurde von der Technischen Universität Graz durchgeführt , die übrigens gemeinsam im Programm Artemis im Auftrag der Kommission arbeitet . Derfor blev der iværksat en undersøgelse , der blev gennemført af det tekniske universitet i Graz , som i øvrigt også arbejder for Kommissionen i forbindelse med Artemis-programmet .
Universität	(in ca. 31% aller Fälle)	universitetet Dass es sich dabei keineswegs nur um nominale Senkungen handelt , zeigt zum Beispiel eine Langzeitstudie der Universität Mannheim , nach der die effektive Steuerquote der 50 größten europäischen Konzerne von 36 % im Jahr 1988 auf nur noch 31 % im Jahr 2000 gefallen ist . Das sind Milliarden an öffentlichen Einnahmen , die auf diese Art verschenkt und verschleudert werden ! At der ingenlunde kun er tale om nominale sænkninger her , viser f.eks . en langtidsundersøgelse fra universitetet i Mannheim , ifølge hvilken den effektive skatteprocent for de 50 største europæiske koncerner er faldet fra 36 % i 1988 til kun 31 % i 2000 , hvilket vil sige , at milliarder af euro i offentlige indtægter er blevet foræret bort og sat over styr .
Universität	(in ca. 3% aller Fälle)	University Die Kommission vervierfacht ihre Hilfen für die belarussische Zivilgesellschaft für den Zeitraum 2011-2013 auf eine Gesamtsumme von 15,6 Mio . EUR , wobei der Stärkung der Medien und der Unterstützung von Studenten , einschließlich der weiteren finanziellen Förderung der Europäischen Humanistischen Universität , besondere Aufmerksamkeit zukommt . Kommissionen firdobler sin bistand til det hviderussiske civilsamfund for perioden 2011-2013 til i alt 15,6 mio . EUR med særligt fokus på styrkelse af de uafhængige medier og støtte til studerende , herunder ved at opretholde finansieringen af European Humanities University .
der Universität	(in ca. 44% aller Fälle)	universitetet
der Universität	(in ca. 14% aller Fälle)	universitetet i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Universität	(in ca. 96% aller Fälle)	University university Wenn wir wollen , dass die Universität Erfolg hat , müssen wir für die folgenden Jahre einen Haushaltsplan festlegen . If we want the University to succeed , we have to find a budget for the years ahead .
der Universität	(in ca. 72% aller Fälle)	University
Universität von	(in ca. 65% aller Fälle)	University of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Universität	(in ca. 63% aller Fälle)	ülikooli Ülikooli Das ist richtig . Aber es gab keine Atmosphäre der Überwachung , es fanden keine Besuche des Geheimdienstes , etwa beim Rektor der Katholischen Universität in Lemberg oder bei jungen Leuten , die sich in NRO oder Oppositionsparteien engagieren , statt . Need puudujäägid tõepoolest esinesid , kuid see-eest polnud tollal tunnet , et keegi kogu aeg jälgib , ega salapolitsei külaskäike , mida nüüd on kogenud Lvivi katoliikliku ülikooli rektor ning noored , kes kuuluvad vabaühendustesse ja opositsioonierakondadesse .
Universität	(in ca. 18% aller Fälle)	ülikoolis In dieser Universität , aber auch in vielen weniger bekannten Einrichtungen und Unternehmen , egal ob groß oder klein , habe ich Spitzenforschung gesehen , die von der EU über das 50-Mrd-EUR-Rahmenprogramm finanziert wurde . Selles ülikoolis - aga ka paljudes teistes vähem tuntud asutustes ning suurtes ja väikestes ettevõtetes - olen näinud tipptasemel teadusuuringuid , mida EL rahastab 50 miljardi euro suuruse raamprogrammi kaudu .
der Universität	(in ca. 82% aller Fälle)	ülikooli Ülikooli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Universität	(in ca. 48% aller Fälle)	yliopiston Heute hat die litauische Regierung die Europäische Humanistische Universität registriert , die vor einiger Zeit Minsk verlassen und ihre Tätigkeit in Vilnius wieder aufgenommen hat . Liettuan hallitus hyväksyi tänään eurooppalaisen humanistisen yliopiston EHU : n , joka karkotettiin Minskistä ja joka on aloittanut toimintansa uudelleen Vilnassa .
Universität	(in ca. 32% aller Fälle)	yliopistossa Hier in Frankreich konnten drei seiner Kinder auf die Universität gehen , was in Ghana unvorstellbar wäre . Täällä Ranskassa kolmella hänen lapsistaan oli mahdollisuus opiskella yliopistossa , mikä oli mahdoton ajatus Ghanassa .
Universität	(in ca. 11% aller Fälle)	yliopisto Diese multidisziplinäre Universität wurde durch die Fusion dreier hoch renommierter Universitäten gebildet : die Handelshochschule Helsinki , die Hochschule für Kunst - und Design Helsinki , und die Technische Universität Helsinki . Tuo yliopisto on monitieteellinen yliopisto , joka kokoaa alaisuuteensa kolme arvostettua korkeakoulua : kauppakorkeakoulun , taideteollisen korkeakoulun sekä teknillisen korkeakoulun .
Universität	(in ca. 3% aller Fälle)	yliopistoon Eine Folge davon ist unter anderem die Abschaffung der unabhängigen Bildung , und in diesem Zusammenhang wurde bereits die Europäische Humanistische Universität genannt . Sen yksi seuraus on muun muassa riippumattoman opetuksen lakkauttaminen , ja täällä onkin jo viitattu eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon .
Universität	(in ca. 3% aller Fälle)	yliopistosta Frau Prof. Danièle Meulders von der Freien Universität Brüssel hat die Probleme der Teilzeitbeschäftigten bei der Inanspruchnahme sozialer Leistungen aufgezeigt . Professori Danièle Meulders Brysselin vapaasta yliopistosta on osoittanut , miten vaikea osa-aikatyöntekijöiden on saada sosiaalietuuksia .
der Universität	(in ca. 65% aller Fälle)	yliopiston
der Universität	(in ca. 23% aller Fälle)	yliopistossa
an der Universität	(in ca. 87% aller Fälle)	yliopistossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Universität	(in ca. 67% aller Fälle)	l'université l'Université In Schottland ist die Zahl derjenigen gesunken , die in der Schule und an der Universität Fremdsprachen lernen wollen . En Écosse , le nombre d'étudiants choisissant d'étudier des langues étrangères à l'école et à l'université est en diminution .
Universität	(in ca. 20% aller Fälle)	université Ich höre mit Freude , daß die Kommission Maßnahmen in dieser Angelegenheit ergreift . Es geht hier um eine Frau aus meinem Wahlkreis , die einen ausgezeichneten Abschluß einer englischen Universität in Französisch und Deutsch hat , vollqualifizierte Lehrerin im Vereinigten Königreich ist und den Abschluß Master of Arts hat . Je suis ravi d'apprendre que la Commission prend des dispositions en la matière car la citoyenne en question possède un diplôme de haut niveau , délivré par une université anglaise , en langues française et allemande , et est un professeur hautement qualifié au Royaume-Uni .
Universität	(in ca. 6% aller Fälle)	l’université Ich habe vor kurzem an den Feierlichkeiten an der Universität von Tel Aviv zu Ehren des 80 . Geburtstags von Shimon Peres teilgenommen . J’ai récemment assisté aux célébrations organisées à l’université de Tel Aviv en l’honneur du quatre-vingtième anniversaire de M. Shimon Peres .
Universität	(in ca. 4% aller Fälle)	à l'université
der Universität	(in ca. 44% aller Fälle)	l'université

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Universität	(in ca. 79% aller Fälle)	πανεπιστήμιο Πανεπιστήμιο Ich möchte die wichtige Rolle hervorheben , die die staatliche Universität Babeş-Bolyai in Cluj-Napoca im Rahmen der durchschnittlichen ungarischen Bildung spielt . Θα ήθελα να υπογραμμίσω το σπουδαίο ρόλο που διαδραματίζει το κρατικό πανεπιστήμιο Babeş-Bolyai στο Cluj-Napoca στην παροχή εκπαίδευσης στην ουγγρική γλώσσα .
Universität	(in ca. 14% aller Fälle)	πανεπιστημίου Πανεπιστημίου An dieser Stelle ist die Arbeit von Israel Schak , Professor an der Universität Tel Aviv , zu begrüßen , der in seinem Buch " 3000 Jahr Leben Israels " mutig Kritik an den Grundlagen dessen übt , was von dem berühmten Philosophen Jerusalems , Yoshua Leibowicz , in der Zeitung " Le Monde " als Judennazismus bezeichnet wurde . Σε αυτό το σημείο πρέπει να χαιρετίσουμε την εργασία του καθηγητή του πανεπιστημίου του Τελ Αβίβ , Israel Schak ο οποίος , στο βιβλίο του " 3000 χρόνια ζωής του Ισραήλ » , καταγγέλλει με παρρησία τις βάσεις αυτού που ο διάσημος φιλόσοφος της Ιερουσαλήμ Yoshua Leibowicz , δεν δίστασε να αποκαλέσει , στην εφημερίδα " Le Monde » , ιουδαιοναζισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Universität	(in ca. 67% aller Fälle)	Università università Die 2,2 Millionen Euro , die wir im Dezember vergangenen Jahres für die Europäische Humanistische Universität im Exil bereitgestellt haben , sowie unsere Unterstützung für unabhängige Medien , sind praktische Beispiele für diesen neuen Ansatz . I 2,2 milioni di euro stanziati lo scorso dicembre a favore dell ’ Università umanitaria europea in esilio , nonché il sostegno ai mezzi di comunicazione indipendenti , sono gli esempi più significativi del nuovo approccio .
Universität	(in ca. 16% aller Fälle)	' università ' Università
Universität	(in ca. 3% aller Fälle)	Università di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Universität	(in ca. 31% aller Fälle)	universitātes Universitātes Als ich vor 25 Jahren an der Universität lehrte , unterrichtete ich meine Studenten über die damaligen Vorschriften zur gleichen Entlohnung , wie sie in Brüssel und den europäischen Mitgliedstaaten seinerzeit galten . Kad es pirms 25 gadiem biju universitātes pasniedzēja , es mācīju studentiem par vienlīdzīga atalgojuma noteikumiem Briselē un Eiropas dalībvalstīs tajā laikā .
Universität	(in ca. 28% aller Fälle)	universitāte Universitāte Diese multidisziplinäre Universität wurde durch die Fusion dreier hoch renommierter Universitäten gebildet : die Handelshochschule Helsinki , die Hochschule für Kunst - und Design Helsinki , und die Technische Universität Helsinki . Tā ir multidisciplināra universitāte , kura apvieno trīs vispāratzītas augstskolas : Helsinku Ekonomikas augstskolu , Helsinku Mākslas un dizaina universitāti un Helsinku Tehnoloģijas universitāti .
Universität	(in ca. 20% aller Fälle)	universitātē Universitātē Vor nicht allzu langer Zeit studierte ich an der Universität , und dort gab es leider viele Studenten , die ihre Studienliteratur illegal kopierten , aber diese zu bestrafen , indem man ihnen das Lesen von Büchern oder das Schreiben von Artikeln verboten hätte , wäre natürlich nicht angemessen gewesen . Ne tik sen es mācījos universitātē , un tur diemžēl daudzi studenti nelegāli kopēja mācību literatūru , bet sodīt viņus ar aizliegumu lasīt grāmatas vai rakstīt rakstus , protams , būtu bijis bezjēdzīgi .
Universität	(in ca. 11% aller Fälle)	universitāti Die von Erdogan geforderte türkischsprachige Universität in Deutschland ist unrealistisch , denn in vielen Ländern der Union haben nationale Minderheiten , die schon seit Jahrhunderten dort ansässig sind , keine eigenen staatlichen Hochschulen . Das gilt für die in Siebenbürgen lebenden Ungarn ; dort wurde der ungarischen Gemeinschaft während der kommunistischen Diktatur eine unabhängige staatliche Universität verwehrt . Erdogan prasība izveidot Vācijā universitāti ar turku mācību valodu nav reāla , jo daudzās Eiropas Savienības valstīs vietējām nacionālajām minoritātēm , kas tur ir dzīvojušas daudzus gadu simtus , nav pašām savas valsts universitātes , piemēram , ungāriem Transilvānijā , kur Ungāru kopienai tika atņemta materiāli nodrošināta valsts universitāte komunistu diktatūras laikā .
Universität von Lappland	(in ca. 77% aller Fälle)	Lapzemes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Universität	(in ca. 38% aller Fälle)	universiteto Ich würde mir sehr wünschen , dass man auch das Projekt einer euro-arabischen Universität voranbringt . Be to , aš labai norėčiau pamatyti tolesnę pasiūlyto Europos ir arabų šalių universiteto pažangą .
Universität	(in ca. 32% aller Fälle)	universitete Dazu , wie Kommissar Michel die Bedeutung der Bildung sowohl in Europa als auch jenseits seiner Grenzen versteht - und ich persönlich habe mit Studenten aus Belarus zu tun , da wir viele von ihnen an der Katholischen Universität in Lublin unterrichten - , möchte ich Folgendes sagen : Herr Kommissar , ich würde empfehlen , sowohl die finanzielle als auch die sonstige Unterstützung für diesen Zweck möglichst umfassend zu erhöhen , da Investitionen in die Bildung belarussischer Studenten Belarus selbst helfen und sich als nützlich für Europa erweisen werden . Dėl to , kad Komisijos narys Louis Michel supranta švietimo svarbą tiek Europoje , tiek ir už jos ribų , ir aš dirbau su studentais iš Baltarusijos , nes daugelį jų mokėme Liublianos katalikiškajame universitete , norėčiau pasakyti : Komisijos nary , rekomenduočiau kiek tik įmanoma didinti tiek finansinę , tiek ir kitą pagalbą šiuo tikslu , nes investicijos į Baltarusijos studentų švietimą padės pačiai Baltarusijai ir pateisins Europos investicijas .
Universität	(in ca. 20% aller Fälle)	universitetas Das war die Universität Cambridge , die in der Region liegt , die ich vertrete . Tai buvo Kembridžo universitetas , įsikūręs regione , kuriam atstovauju .
Universität	(in ca. 9% aller Fälle)	universitetą Auch die Europäische Union sollte ihre Bemühungen im Hinblick auf die Errichtung einer Universität der Östlichen Partnerschaft nach dem Vorbild der Europa-Mittelmeer-Universität in Slowenien verstärken . Europos Sąjunga taip pat turėtų labiau pasistengti įsteigti Rytų partnerystės universitetą pagal Europos ir Viduržemio jūros universiteto Slovėnijoje pavyzdį .
der Universität	(in ca. 97% aller Fälle)	universiteto Universiteto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Universität	(in ca. 90% aller Fälle)	universiteit Universiteit Ich würde mir sehr wünschen , dass man auch das Projekt einer euro-arabischen Universität voranbringt . Ik zou ook zeer graag meer vooruitgang bij de voorgestelde Europees-Arabische universiteit willen zien .
Universität	(in ca. 4% aller Fälle)	universiteit van Universiteit van
Universität	(in ca. 3% aller Fälle)	de universiteit
der Universität	(in ca. 58% aller Fälle)	de universiteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Universität	(in ca. 36% aller Fälle)	Uniwersytet uniwersytet Ich habe in meinem Wahlkreis die Glyndŵr Universität besucht , die eine direkte Zusammenarbeit mit Hightechfirmen in Nordwales gefördert hat , wodurch 90 % der Absolventen einen Arbeitsplatz finden konnten , sogar letztes Jahr . Odwiedziłem zlokalizowany w moim okręgu wyborczym Uniwersytet Glyndŵr , który nawiązał bezpośrednie kontakty z wykorzystującymi zaawansowane technologie firmami w północnej Walii , uzyskując poziom zatrudnienia wśród absolwentów w wysokości 90 % - nawet w minionym roku .
Universität	(in ca. 35% aller Fälle)	Uniwersytetu uniwersytetu Ich werde auch die Nachricht bezüglich der Freien Universität an Kommissar Figel ' weiterleiten . Przekażę również komisarzowi Janowi Figlowi wiadomość dotyczącą Wolnego Uniwersytetu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Universität	(in ca. 89% aller Fälle)	Universidade universidade Weil ich dieses Gesetz auf einer politischen Pressekonferenz in Frage stellte , habe ich zumindest vorübergehend meinen Lehrstuhl an der Universität von Lyon verloren . Por ter contestado essa lei numa conferência de imprensa política , eu próprio perdi , pelo menos provisoriamente , a minha cátedra na Universidade de Lyon .
Universität	(in ca. 3% aller Fälle)	Universidade de
der Universität	(in ca. 51% aller Fälle)	Universidade universidade
der Universität	(in ca. 13% aller Fälle)	da Universidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Universität	(in ca. 52% aller Fälle)	Universitatea Ich bitte meine Kollegen in diesem Hause dringend , sich die Lösungen anzusehen , die das E. G. West Centre an der Universität Newcastle hervorgehoben hat . Dabei geht es um private Bildung für Arme . Solicit colegilor din Parlament să consulte soluţiile care au fost evidenţiate de E. G. West Centre de la Universitatea din Newcastle , care se ocupă de educaţia privată pentru săraci .
Universität	(in ca. 27% aller Fälle)	universitate Letztes Jahr ist zum ersten Mal eine europäische Universität an die Weltspitze der wissenschaftlichen Forschung getreten . Anul trecut , pentru prima dată , o universitate europeană s-a clasat în fruntea clasamentelor mondiale pentru cercetarea ştiinţifică .
Universität	(in ca. 8% aller Fälle)	Universităţii In dem von mir am Anfang des Dokumentes aufgeführten Zitaten , zitierte ich einen großen zeitgenössischen europäischen Historiker , Tony Judt , der Vorlesungen an der New Yorker Universität hält . În citatul pe care l-am inclus la începutul acestui document , am citat un mare istoric european contemporan , Tony Judt , care predă în cadrul Universităţii New York .
Universität	(in ca. 4% aller Fälle)	la Universitatea
Universität Cambridge	(in ca. 90% aller Fälle)	Universitatea Cambridge
der Universität	(in ca. 63% aller Fälle)	Universitatea
Universität von Lappland	(in ca. 53% aller Fälle)	Universitatea din Laponia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Universität	(in ca. 59% aller Fälle)	universitetet Eine unlängst von der Universität Southampton veröffentlichte Studie hat dieses Haus auf die potenziellen Gefahren von Azofarbstoffen aufmerksam gemacht , die zum Färben bestimmter Süßigkeiten und Getränke verwendet werden . En undersökning som nyligen utfördes vid universitetet i Southampton har gjort detta parlament uppmärksamt på de potentiella riskerna med azofärgämnen , som används i en del godis och drycker .
Universität	(in ca. 28% aller Fälle)	universitet Der Verfasser , ein Wirtschaftswissenschaftler an der Universität für Luft - und Raumfahrt in Beijing , ist der Meinung , dass China gegenüber einem von internationalen Unternehmen dominierten System verlieren würde . Författaren , som är ekonom vid Pekings flygtekniska universitet , hävdar att Kina kommer att bli förlorare gentemot ett system som domineras av internationella företag .
Universität	(in ca. 5% aller Fälle)	universitetet i
der Universität	(in ca. 31% aller Fälle)	universitetet i
der Universität	(in ca. 28% aller Fälle)	universitetet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Universität	(in ca. 48% aller Fälle)	univerzite Univerzite Das Arktis-Zentrum an der Universität von Lappland in Rovaniemi , am Polarkreis , hat seine Bereitschaft erklärt , als EU-Arktis-Informationszentrum zu fungieren . Centrum pre Arktídu na Laponskej univerzite v Rovaniemi na polárnom kruhu vyjadrilo ochotu fungovať ako Európske informačné centrum o Arktíde .
Universität	(in ca. 28% aller Fälle)	univerzity Univerzity Die türkische Verfassung verbietet Frauen mit traditioneller Kopfbedeckung das Studium an einer Universität , wobei 70 % der Frauen solche Kopftücher tragen . Turecká ústava zakazuje ženám v tradičných šatkách vstup na univerzity , pričom takéto šatky nosí až 70 % žien .
Universität	(in ca. 12% aller Fälle)	univerzita Die Universität Amman hat soeben eine Studie durchgeführt , deren Schätzung zufolge Jordanien über eine Million Flüchtlinge aufgenommen hat - mit absolut katastrophalen makroökonomischen Auswirkungen ; die Europäische Kommission unternimmt diesbezüglich keinerlei Schritte . Amánska univerzita práve uskutočnila štúdiu , v ktorej sa odhaduje , že Jordánsko má viac než milión utečencov , čo má úplne katastrofický makroekonomický dosah . Európska komisia nepodniká žiadne kroky na riešenie tejto situácie .
Universität	(in ca. 6% aller Fälle)	univerzitu Es wäre kein Problem , Tausende Ärzte aus der EU zu finanzieren oder eine neue Universität im Namen der EU zu bauen ; das wäre etwas Greifbares , und jeder würde Beifall spenden . Nebol by problém financovať tisícky lekárov z EÚ alebo postaviť v mene EÚ novú univerzitu ; bolo by to viditeľné a všetci by povedali : " Výborne ! "
an der Universität	(in ca. 100% aller Fälle)	univerzite

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Universität	(in ca. 31% aller Fälle)	univerze Univerze Die von einigen " Ausbildungszentren " verlangten Gebühren sind höher als die der Universität von Lettland . Šolnine , ki jih zaračunavajo določeni " centri za usposabljanje " , so višje od šolnin latvijske univerze .
Universität	(in ca. 28% aller Fälle)	univerzi Univerzi Die brutale Unterdrückung der Studentenproteste gegen die Armee an der Universität von Dhaka im August dieses Jahres hat weltweit große Besorgnis ausgelöst . Brutalno zatrti študentski protesti proti vojski na univerzi v Daki avgusta letos so povzročili resno zaskrbljenost na mednarodni ravni .
Universität	(in ca. 19% aller Fälle)	univerza Herr Präsident ! Wenn der Vorschlag gemacht wird , dass die Europäische Humanistische Universität nach Belarus zurückkehrt , sollte erwähnt werden , dass dies auf der Basis echter Garantien für die Freiheit ihrer Tätigkeit außerhalb der Kontrolle des Regimes geschehen muss . Gospod predsednik , ob predlogu , da bi morala Evropska univerza za humanistične vede nazaj v Belorusijo , je vredno omeniti , da so za to resnično potrebna jamstva , da bo univerza lahko delovala svobodno in je ne bo omejeval nadzor režima .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Universität	(in ca. 84% aller Fälle)	universidad Universidad Ich war so frei , dieses Dokument — da es ja schon seit letztem Jahr auf dem Tisch liegt , d. h. schon ungefähr seit November 2005 bekannt ist — auf eine Reise nach Israel mitzunehmen , wo ich mit einem Experten an einer Universität gesprochen habe , dessen Fachgebiet die Bekämpfung von Finanzströmen zur Finanzierung des Terrorismus ist . Puesto que este documento lleva sobre la mesa desde el año pasado y su existencia se conoce desde aproximadamente noviembre de 2005 , me tomé la libertad de llevármelo de viaje a Israel , donde conversé con un experto de una universidad que está especializada en el estudio de contramedidas para congelar los fondos a los terroristas .
Universität	(in ca. 8% aller Fälle)	la Universidad la universidad
Die Universität	(in ca. 100% aller Fälle)	La Universidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Universität	(in ca. 45% aller Fälle)	univerzitě Als Physikerin mit einer Anstellung an der Universität Warschau habe ich nie Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts erlebt . Povoláním fyzička , zaměstnaná na univerzitě ve Varšavě , jsem nezakusila žádnou diskriminaci na základě pohlaví .
Universität	(in ca. 19% aller Fälle)	univerzity Schließlich besteht einer der entscheidendsten Nachteile des Berichts darin , dass er die Mitgliedstaaten dazu aufruft , die " wechselseitige Anerkennung von Prüfungszeugnissen und Diplomen " sicherzustellen . Dadurch wird Druck auf die Mitgliedstaaten ausgeübt , damit diese Diplome von diversen griechischen oder ausländischen Hochschulen als " gleichwertig " mit einem Abschluss einer staatlichen Universität anerkennen . A konečně , jednou z nejvýznamnějších nevýhod této zprávy je , že požaduje , aby členské státy zajistily " vzájemné uznávání certifikátů a diplomů mezi členskými státy " , což vyvíjí tlak na uznávání diplomů z různých řeckých a zahraničních vysokých škol jako " ekvivalentních " akademickému titulu ze státní univerzity .
Universität	(in ca. 15% aller Fälle)	univerzitu Ich möchte abschließen , indem ich erwähne , dass ich vergangenen Donnerstagabend mit einem meiner Kollegen , Lambert van Nistelrooij aus den Niederlanden , die Universität in Oxford besuchte . Na závěr chci říci , že minulý čtvrtek večer jsem jel s jedním ze svých kolegů z Holandska , panem Lambertem van Nistelrooijem , na oxfordskou univerzitu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Universität	(in ca. 68% aller Fälle)	Egyetem egyetem Die Universität Warschau und andere polnische Bildungseinrichtungen haben Studenten aufgenommen , die wegen der Teilnahme an Demonstrationen von belarussischen Bildungseinrichtungen ausgeschlossen wurden . A Varsói Egyetem olyan tanulókat vett fel , akiket Belorussziában demonstráción való részvétel miatt kizártak az oktatási intézményekből .
Universität von Lappland	(in ca. 73% aller Fälle)	Lappföldi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen