Staatsangehörigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	националности Wir sind einig , " dass allen Mitgliedern - unabhängig von Staatsangehörigkeit und Sprache - die Möglichkeit gegeben werden muss , ihren Pflichten und ihrer politischen Arbeit im Rahmen des von ihnen ausgeübten Amtes in ihrer eigenen Sprache nachzugehen " . Напълно сме съгласни , че " е важно членовете на ЕП от всички националности и езици да бъдат третирани еднакво по отношение на възможността им да изпълняват необходимите задължения и политическа дейност на собствения си език " .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	гражданство Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission zur Einfuhr von Tomaten aus Marokko in die EU ( Petition 1565/2009 , eingereicht von José Maria Pozancos ( spanischer Staatsangehörigkeit ) ) von Erminia Mazzoni im Namen des Petitionsausschusses - B7-0211 / 2011 ) . Следващата точка е разискването относно въпроса , изискващ за устен отговор , зададен от Erminia Mazzoni , от името на комисията по петиции ( петиция 1565/2009 , внесена от José Maria Pozancos , с испанско гражданство ) , към Комисията , относно вноса в ЕС на домати от Мароко - B7-0211 / 2011 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	statsborgerskab Herr Präsident ! Die Staatsangehörigkeit wird von Staaten zuerkannt , und daher ist es logisch , dass diejenigen , die wollen , dass die EU zu einem Staat wird , auch für die Einrichtung einer Unionsbürgerschaft kämpfen . Hr . formand Til stater hører statsborgerskab , og det er derfor logisk , at de , der ønsker EU omdannet til en stat , også kæmper for at etablere et unionsstatsborgerskab .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	nationalitet Dennoch , Herr Präsident , beglückwünschen wir Sie zu Ihrer Wahl , wie es höflicher Brauch ist , und hoffen , daß Sie vor allen Abgeordneten dieses Parlaments , unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit und ungeachtet der politischen Meinung , die sie äußern , dieselbe Hochachtung haben werden . Imidlertid glæder vi os over valget af Dem , hr . formand , der er jo tradition for høflighed , idet vi håber , at De vil udvise samme omsorg for alle Parlamentets medlemmer uanset nationalitet og politisk holdning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	nationality Jeder Bürger , der die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt , kann sich entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im gesamten Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union frei bewegen und niederlassen . Any citizen holding nationality of a Member State has the right to move and settle freely throughout the territory of the Union 's Member States , under the provisions laid down in Community law .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	citizenship Ich kann Ihnen die Staatsangehörigkeit der zurückgeführten Personen nennen , aber ich kann Ihnen nicht sagen , in welche Länder sie zurückgeführt wurden , weil einige , wie Sie wissen , nicht in ihre Herkunftsländer , sondern in die Länder zurückgeführt wurden , über die sie in die Europäische Union eingereist waren . I can give you the citizenship of those who have been returned but I can not tell you to where they have been returned because , as you know , some of them have not been returned to their own country , they have been returned to the countries through which they entered the European Union .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	nationality .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	citizenship .
ihrer Staatsangehörigkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	their nationality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	kodakondsuse Würden wir ihnen die Staatsangehörigkeit zubilligen , würde das Roma-Problem in Italien wahrscheinlich weitgehend gelöst werden können . Kui ma annaksime neile kodakondsuse , lahendaks see ilmselt suure osa mustlaste probleemist Itaalias .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	kansalaisuus In die Pflicht der Rückübernahme der eigenen Staatsangehörigen sind frühere Staatsangehörige einbezogen , die ihre Staatsangehörigkeit aufgegeben haben , die ihre Staatsangehörigkeit verloren haben oder denen die Staatsangehörigkeit entzogen wurde , ohne die Staatsangehörigkeit eines anderen Staates erworben zu haben . Velvoite ottaa takaisin omat kansalaiset koskee myös entisiä kansalaisia , jotka ovat luopuneet kansalaisuudesta , menettäneet kansalaisuuden tai joiden kansalaisuus on otettu pois ilman , että he ovat saaneet jonkin toisen valtion kansalaisuutta .
unterschiedlicher Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	eri kansallisuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	nationalité Der einzig mögliche Weg , Bürger eines Landes zu werden , ist der Erwerb der Staatsangehörigkeit dieses Landes . Le seul accès possible à la citoyenneté d’un pays est d’avoir la nationalité de ce pays .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	citoyenneté Das Europäische Parlament fordert die Mitgliedstaaten auf , über die Möglichkeit nachzudenken , eine stärkere Verbindung zwischen dem rechtmäßigen und ständigen Aufenthalt während eines angemessenen Zeitraums einerseits und dem Erwerb der Staatsangehörigkeit und folglich der Unionsbürgerschaft andererseits herzustellen . Le Parlement européen invite les États membres à réfléchir à l’établissement d’un lien plus fort entre la résidence légale permanente pendant une période de temps raisonnable et l’obtention de la citoyenneté nationale et donc européenne .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	la nationalité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	ιθαγένεια Na gut , was Sie wollen , wie ich es aus den meisten der heutigen Reden entnehmen kann , ist eine Veränderung im Abstimmungsprinzip und bei der Sitzverteilung im Europäischen Parlament , sodass die Staatsangehörigkeit zu einem bestimmten Land nicht entscheidend ist . Anders ausgedrückt behaupten Sie , dass wir jetzt schon eine integrierte europäische Bevölkerung haben , mit einheitlichen Normen und Interessen . Εντάξει , αυτό που θέλετε - όπως ακούω από τις περισσότερες αγορεύσεις που έγιναν - είναι να υπάρξει αλλαγή στις αρχές της ψηφοφορίας και στην κατανομή των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έτσι ώστε η ιθαγένεια μιας δεδομένης χώρας να μην είναι καθοριστική . Με άλλα λόγια λέτε ότι έχουμε ήδη έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό λαό με ένα ενιαίο πρότυπο και με ενιαία συμφέροντα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	nazionalità Die heute bestehenden erheblichen Unterschiede in den Bezügen der europäischen Abgeordneten je nach ihrer Staatsangehörigkeit sind somit völlig ungerechtfertigt . In quest ' ottica , i notevoli divari in termini retributivi che oggi osserviamo a seconda della nazionalità dei parlamentari sono assolutamente ingiustificati .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	cittadinanza Diesem Text zufolge muss die betreffende Person die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaates besitzen , dort ihren rechtmäßigen Aufenthalt oder eine enge Verbindungen zu ihm haben . Secondo questa proposta , la persona in questione deve avere la cittadinanza dello Stato membro in cui viene trasferita , oppure esservi legalmente residente o avere stretti legami con esso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	pilsonību Einige Abgeordneten hätten in der Tat unterschiedliche Kriterien für die Personalauswahl , die auf dem Herkunftsland oder der Staatsangehörigkeit basieren , vorgezogen . Daži deputāti faktiski būtu devuši priekšroku citiem personāla atlases kritērijiem , kas pamatojas uz izcelsmes valsti un pilsonību .
ihrer Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	viņu valstspiederības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	pilietybę Wenn aber Herr Erdoğan in einer Rede in Deutschland sagt , dass Türken mit deutscher Staatsangehörigkeit in erster Linie eine Loyalitätspflicht gegenüber der Türkei haben , dann haben wir ein ernsthaftes Problem , was Integration angeht ! Tačiau kai R. T. Erdoğan savo Vokietijoje pasakytoje kalboje sako , kad Vokietijos pilietybę turintys turkai pirmiausia turi būti lojalūs Turkijai , integracijos klausimu turime rimtą problemą .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	pilietybės In diesem Bericht wird absichtlich der allgemeine Begriff der Staatsbürgerschaft verwendet , um die Konzepte der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats und der Unionsbürgerschaft auf völlig unzulässige Weise in einen Topf zu werfen . Pranešime sąmoningai naudojamas bendrasis pilietybės terminas siekiant visiškai neteisėtai sujungti valstybės narės pilietybės ir Europos Sąjungos pilietybės sąvokas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 82% aller Fälle)	nationaliteit Vertritt der Rat die Ansicht , dass die Rechtssprechung aus dem Jahr 1985 , nach der der Grundsatz der Nicht-Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit auf den Zugang zu den Hochschulen angewendet wird , inkorrekt ist ? Is de Raad van mening dat de rechtspraak sinds 1985 waarbij het beginsel van niet-discriminatie op grond van nationaliteit wordt toegepast op de toegang tot het hoger onderwijs , onwettig is ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	narodowości Wenn Nordsudan die doppelte Staatsangehörigkeit anerkennt , wie Präsident al-Bashir versprochen hat , wird für sie die Scharia gelten und sie könnten zu Bürgerinnen und Bürgern zweiter Klasse werden . Jeżeli Północny Sudan nie uzna ich podwójnej narodowości , jak obiecał prezydent al-Baszir , będzie obowiązywać prawo szariatu i mogą się oni stać obywatelami drugiej kategorii .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	obywatelstwo In Georgien kann der Fall eintreten , dass in Gebieten , die derzeit durch Russland besetzt sind , viele Menschen die russische Staatsangehörigkeit werden erlangen und genehmigt haben wollen , da dies eine Freifahrkarte für Russland bedeuten wird . W Gruzji może być tak , że na terenach okupowanych teraz przez Rosjan wielu ludzi będzie chciało dostać obywatelstwo rosyjskie i utwierdzić się w nim , bo to będzie przepustką dla Rosji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	nacionalidade Nach diesem Übereinkommen kommt die Überstellung einer verurteilten Person zur Verbüßung ihrer Reststrafe nur in den Staat , dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt , und nur mit Zustimmung dieses Staates und der involvierten Staaten in Betracht . Esta Convenção previa a transferência das pessoas condenadas a fim de cumprirem o resto da sua pena unicamente para o seu Estado de nacionalidade e apenas com o seu consentimento e o dos Estados envolvidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	cetățenie Der hohe Anteil an Einwohnern , die eine doppelte Staatsangehörigkeit haben , schafft ebenfalls zusätzliche Unterschiede in Bezug auf Rechte . Demnach müssen wir uns nach Kräften bemühen , diese Unterschiede zu beseitigen und eine visafreie Regelung für alle Moldauer gewähren . Marea majoritate a rezidenților care dețin dublă cetățenie creează diferențe în plus în ceea ce privește și drepturile , și astfel , trebuie să nu precupețim niciun efort pentru a aboli aceste diferențe și să furnizăm un regim fără vize pentru toți cetățenii moldoveni .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	naţionalitate In diesem Bericht wird absichtlich der allgemeine Begriff der Staatsbürgerschaft verwendet , um die Konzepte der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats und der Unionsbürgerschaft auf völlig unzulässige Weise in einen Topf zu werfen . Raportul utilizează , în mod intenţionat , termenul de cetăţenie pentru a reuni într-o manieră absolut ilegitimă conceptele de naţionalitate a unui stat membru şi de cetăţenie a Uniunii .
unterschiedlicher Staatsangehörigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	naționalități

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	nationalitet Hat das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Fall Gaygusuz / Österreich , das besagt , dass die Staatsangehörigkeit kein Hindernis für die Gleichbehandlung von Bürgern in der Sozialversicherung ist , nicht zu der Erkenntnis geführt , dass die Gleichbehandlung in der Verordnung sichergestellt und somit die gleiche Rechtsgrundlage angewandt werden soll ? Har inte målet Gaygusuz mot Österrike vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna , där man kommer fram till att nationalitet inte är något hinder för lika behandling i förhållande till landets medborgare när det gäller social trygghet , lett fram till slutsatsen att man skall tillämpa lika behandling i förhållande till förordningen , och sålunda motsvarande rättsliga grund ?
Staatsangehörigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	medborgarskap Die an den Wohnsitz geknüpfte Unionsbürgerschaft kann außerdem andere Verfahren der Staatsangehörigkeitszuerkennung flankieren , wie z. B. den in vielen Ländern der Europäischen Union vorgesehenen originären Erwerb der Staatsangehörigkeit ius sanguinis oder ius soli . Unionsmedborgarskap på grund av bosättning kan införas vid sidan av de andra förfarandena för att förvärva medborgarskap som finns i många EU-länder , nämligen medborgarskap på grund av blodsband ( ) eller födelseort ( ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	národnosti Die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft sollte unbedingt immer im konkreten Einzelfall entschieden und nicht einer verallgemeinerten Überprüfung ( z. B. auf Grundlage der Staatsangehörigkeit ) unterzogen werden . Je dôležité , aby sa štatút utečenca udeľoval na základe konkrétneho prípadu a nie všeobecného hodnotenia , založeného napríklad na národnosti .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	občianstvo Diejenigen , die aber die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen und dauerhaft in Deutschland bleiben wollen , müssen zuerst Deutsch lernen , damit sie an den Schulen eine Chance haben , eine Ausbildung zu bekommen und auf diese Weise beruflichen Erfolg zu haben und sich zu integrieren . Ľudia , ktorí chcú nemecké občianstvo a zostávajú v Nemecku natrvalo , sa však najprv musia naučiť po nemecky , aby mali šancu na dobré výsledky v škole , na získanie vzdelania , a tým aj na úspešnú kariéru a začlenenie do spoločnosti .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	štátnej príslušnosti
Staatsangehörigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	príslušnosti Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität , die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt . Kritériá staviame v zásade na štátnej národnej príslušnosti , občianstve alebo trvalom pobyte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	državljanstvo Mahmud sagte , wenn er seinen Flüchtlingsstatus in Griechenland schließlich bekommen hätte , würde er nicht frei reisen können und dass es eine Ewigkeit dauern würde , bevor er die griechische Staatsangehörigkeit erhält . Povedal je , da ne bo mogel prosto potovati , ko bo končno dobil status begunca v Grčiji in da bi trajalo celo večnost , preden bi mu odobrili grško državljanstvo .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	državljanstva In diesem Bericht wird absichtlich der allgemeine Begriff der Staatsbürgerschaft verwendet , um die Konzepte der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats und der Unionsbürgerschaft auf völlig unzulässige Weise in einen Topf zu werfen . Poročilo namenoma uporablja splošen izraz državljanstvo , da bi na povsem nezakonit način pomešalo koncepta državljanstva v državah članicah in državljanstva Unije .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	narodnosti Um einen besseren und genaueren Überblick über diese Phänomen zu erhalten müssen einheitliche Daten gesammelt werden , so zum Beispiel Informationen über die Anzahl der Opfer , einschließlich Angaben zu Geschlecht , Alter , Staatsangehörigkeit der Opfer , sowie die Art des Menschenhandels , die Zwecke für die die Opfer verwendet wurden , die Anzahl Menschenhändler , die verhaftet , vor Gericht geführt und verurteilt wurden und die Mechanismen , um diese Fälle an die nationalen Asylbehörden weiterzuleiten . Da bi dobili boljšo in natančnejšo sliko tega pojava , je treba zbrati usklajene podatke , ki bi morali zajemati informacije o številu žrtev trgovine z ljudmi , vključno s podatki o spolu , starosti , narodnosti žrtev , in o obliki trgovanja , vrstah storitev , za katere so žrtve uporabljali , o številu aretiranih , preganjanih in obsojenih trgovcev z ljudmi ter o mehanizmih za predložitev teh primerov nacionalnim azilnim organom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsangehörigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	nacionalidad Jeder Bürger , der die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt , kann sich entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im gesamten Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union frei bewegen und niederlassen . Cualquier ciudadano que tenga la nacionalidad de un Estado miembro tiene derecho a circular y establecerse libremente en todo el territorio de los Estados miembros de la Unión , de acuerdo con las disposiciones establecidas en la legislación comunitaria .
Staatsangehörigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	su nacionalidad
Staatsangehörigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	la nacionalidad
Staatsangehörigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterschiedlicher Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	různých národností

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ihrer Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	állampolgárságuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen