reif

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reif	(in ca. 15% aller Fälle)	готова Aber Russland ist reif genug für die Demokratie . Русия обаче е готова за демокрация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reif	(in ca. 39% aller Fälle)	moden Europa ist reif für den Euro . Europa er moden til euroen .
reif	(in ca. 6% aller Fälle)	modne Es sind Bedenken geäußert worden , dies würde ein Risiko bedeuten , daß sich der Prozeß für jene Staaten hinauszögert , die als reif für Verhandlungen betrachtet worden sind . Der er ytret frygt for , at det kunne risikere at forsinke processen for de stater , der er blevet anset for at være modne for forhandlinger .
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 100% aller Fälle)	Omstændighederne er modne .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 45% aller Fälle)	Nu er det tid .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 43% aller Fälle)	Tiden er moden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reif	(in ca. 57% aller Fälle)	ripe Dazu war die Zeit aus verschiedenen Gründen reif . For a variety of reasons , the time is ripe for this .
reif genug	(in ca. 100% aller Fälle)	mature enough
Die Bedingungen sind reif	(in ca. 100% aller Fälle)	Conditions are ripe
Die Zeit ist reif	(in ca. 64% aller Fälle)	Now is the time
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 99% aller Fälle)	Conditions are ripe .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 53% aller Fälle)	The time is ripe .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 35% aller Fälle)	Now is the time .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reif	(in ca. 21% aller Fälle)	küps Ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist für eine wesentliche Neubewertung der transatlantischen Beziehung . So sollte ihr die solide Basis gegeben werden , die sie benötigt , um sich den aktuellen , internationalen Herausforderungen zu stellen : der Energiefrage , dem Klimawandel , den neu entstehenden Mächten , der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie dem Terrorismus . Isiklikult arvan , et praegu on aeg küps Atlandi-üleste suhete sisuliseks hindamiseks , aeg luua neile tugev aluspõhi , mis aitaks vastu seista ühistele väljakutsetele , mida rahvusvaheline keskkond praegu esitab : energia , kliimamuutused , esilekerkivad uued jõud , finants - ja majanduskriis ning terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reif	(in ca. 47% aller Fälle)	kypsä Gewiss ist die Zeit dafür noch nicht reif , so dass dies heute kaum möglich ist . On totta , että aika ei ole kypsä , ja asia tätä nykyä on tuskin mahdollinen .
reif ist	(in ca. 69% aller Fälle)	kypsä
Die Bedingungen sind reif	(in ca. 96% aller Fälle)	Tilanne on kypsä
Die Zeit ist reif .	(in ca. 96% aller Fälle)	Aika on nyt kypsä .
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tilanne on kypsä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 92% aller Fälle)	Les conditions sont mûres .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 46% aller Fälle)	Le moment est venu !
Die Zeit ist reif .	(in ca. 44% aller Fälle)	C'est le moment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reif	(in ca. 12% aller Fälle)	ώριμες Gegebenenfalls müssen wir ohne die Länder weitergehen , die dafür nicht reif sind und nicht reif werden wollen . Εάν είναι απαραίτητο , θα πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς τις χώρες που δεν είναι ακόμη ώριμες γι ' αυτό ή που δεν θέλουν να ωριμάσουν .
Die Bedingungen sind reif	(in ca. 96% aller Fälle)	Οι συνθήκες είναι ώριμες
Die Zeit ist reif	(in ca. 88% aller Fälle)	Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 92% aller Fälle)	Οι συνθήκες είναι ώριμες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reif	(in ca. 44% aller Fälle)	maturi Aus diesem Grund vertritt die Kommission die Auffassung , daß die Zeit noch nicht dafür reif ist , eine umfassende Studie über die nichtkonventionellen Medizinrichtungen und Therapien zu veranlassen , wie sie Herr Lannoye befürwortet . È per questo motivo che la Commissione ritiene che i tempi non siano ancora maturi per intraprendere lo studio generale delle medicine e terapie non convenzionali auspicato dall ' onorevole Lannoye .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 83% aller Fälle)	I tempi sono maturi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reif	(in ca. 67% aller Fälle)	rijp Die internationalen ad-hoc-Gerichte für Ruanda und das ehemalige Jugoslawien leisten gute Arbeit , doch ist die Zeit reif , sich dieser Aufgabe ständig zu widmen , d.h. ein ständiges Organ zu schaffen . De internationale ad-hoc-rechtbanken voor Rwanda en voormalig Joegoslavië doen goed werk , maar de tijd is rijp om nu permanent aan het werk te gaan , een permanent orgaan te creëren .
reif	(in ca. 5% aller Fälle)	rijp voor
reif ist	(in ca. 75% aller Fälle)	rijp is
nicht reif	(in ca. 68% aller Fälle)	niet rijp

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reif	(in ca. 10% aller Fälle)	pronta In meiner Heimat Österreich hat man den Menschen vor den EU-Wahlen vom 13 . Juni seitens aller Parteien mehr oder weniger klar versprochen , dass es zu keinem EU-Beitritt der Türkei kommen werde , da diese eben kein europäisches Land und nicht reif für Europa sei . No meu próprio país , a Áustria , antes das eleições europeias de 13 de Junho , prometeu-se com mais ou menos clareza às pessoas que a Turquia não iria aderir à UE , uma vez que não era um país europeu e ainda não estava pronta para a Europa .
reif	(in ca. 7% aller Fälle)	empreendermos Ich denke , die Zeit ist reif für weitere Maßnahmen . Pelo contrário , penso que é altura de empreendermos novas acções .
Die Bedingungen sind reif	(in ca. 100% aller Fälle)	As condições estão maduras
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 98% aller Fälle)	As condições estão maduras .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 85% aller Fälle)	É este o momento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reif	(in ca. 35% aller Fälle)	mogen Ich glaube eher , es war nicht unbedingt Ihr Verdienst , Herr Präsident , sondern die Zeit war ganz einfach reif . Jag tror nog att det inte var just er förtjänst , herr ordförande , utan att tiden helt enkelt var mogen .
reif	(in ca. 7% aller Fälle)	moget Ich zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen , wenn er reif ist , und ich würde nicht warten , bis er faul ist . Själv skulle jag hellre plocka och äta ett moget äpple än att vänta tills det ruttnade .
reif	(in ca. 7% aller Fälle)	Tiden Herr Tuomioja , Frau Ferrero-Waldner , die Zeit ist reif . Herr Tuomioja , fru Ferrero-Waldner ! Tiden är inne .
reif	(in ca. 6% aller Fälle)	mogen för
reif	(in ca. 6% aller Fälle)	mogna Ich glaube nicht , daß die verschiedenen politischen Bereiche und ihre Organisation dafür reif sind . Jag tror inte att de olika politiska områdena och organiseringen av dem är mogna för detta .
Die Bedingungen sind reif	(in ca. 96% aller Fälle)	Omständigheterna är mogna
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 99% aller Fälle)	Omständigheterna är mogna .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tiden är inne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reif	(in ca. 33% aller Fälle)	nastal Nastal Herr Präsident Van Rompuy , ich denke die Zeit ist reif für Visionen und Taten . Pán predseda Van Rompuy , myslím si , že nastal čas na víziu a opatrenia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reif	(in ca. 9% aller Fälle)	madura Europa ist reif für den Euro . Europa está madura para el euro .
reif	(in ca. 8% aller Fälle)	madurado Die Bedingungen sind reif . Las condiciones han madurado .
reif	(in ca. 6% aller Fälle)	maduros Wir sollten , auch wenn dieser Punkt im Bericht nicht ausdrücklich erwähnt wird , die Rechte von Kindern berücksichtigen , die reif genug sind , um ihre Wünsche vor Gericht zu äußern , wie unlängst im Falle eines Mädchens in meinem Wahlkreis , der siebenjährigen Jessica , vor dem High Court . Aunque este punto no se recoge en el informe de manera explícita , también debemos recordar los derechos de los niños que son suficientemente maduros para que un tribunal atienda sus deseos , como es el caso de Jessica , una niña de 7 años que vive en mi circunscripción , que fue tratado recientemente por el Tribunal Supremo .
Die Bedingungen sind reif	(in ca. 100% aller Fälle)	Las condiciones han madurado
Die Bedingungen sind reif .	(in ca. 97% aller Fälle)	Las condiciones han madurado .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 45% aller Fälle)	Ha llegado el momento .
Die Zeit ist reif .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ahora es el momento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen