mit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (16)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (10)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mit	(in ca. 43% aller Fälle)	с Daher haben wir uns entschieden , diese Unterscheidung zu treffen ; was die Substanz des Problems angeht , sind wir mit den anderen Fraktionen jedoch völlig einer Meinung . Ето защо ние решихме да направим това разграничение , но разбира се , по съществото на проблема сме напълно съгласни с другите групи .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	със Alle Fraktionen im Parlament hatten mit dem Rat eine politische Vereinbarung , eine Reihe von Änderungen anzunehmen , damit diese Verordnung in Kraft treten kann . Всички групи в Парламента имаха политическа договореност със Съвета за приемане на редица изменения , така че този регламент да стане изряден .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	се Ziel dieses Treffens wird die Formulierung einer Vereinbarung bezüglich der Kredite für Griechenland , das Finanzhilfepaket für Griechenland sein , um mit der ernsten finanziellen Situation dieses Landes im Euroraum umzugehen , sowie eine Rekapitulation darüber , was aus dieser Situation und aus den Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Zukunft des Euroraums und der gesamten Europäischen Union gelernt werden kann . Целта на срещата ще бъде да се представи официално постигнатото споразумение относно кредитите за Гърция , пакета за финансово подпомагане на Гърция , за справяне с тежкото финансово положение на държавата , членка на еврозоната , и да се помисли над поуките , които могат да се извлекат от положението и споразуменията , за бъдещето на еврозоната и на целия Европейски съюз .
mit eiserner	(in ca. 100% aller Fälle)	с железен юмрук
Europas mit	(in ca. 100% aller Fälle)	Европа с
Austausch mit	(in ca. 100% aller Fälle)	обмен с
mit Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	с Виетнам
mit schwierigen	(in ca. 100% aller Fälle)	с трудни
mit Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	с Босна
mit Zähnen	(in ca. 100% aller Fälle)	със зъби
mit Frankreich	(in ca. 100% aller Fälle)	с Франция
mit Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	с Египет
mit bürokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	с бюрократични

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mit	(in ca. 36% aller Fälle)	med Wir brauchen Ihre Hilfe , um mehr für die EIB und die EBWE zu tun . Beide sprachen mit mir darüber , inwieweit sie dazu in der Lage sind , ihre Mandate abzuändern und diesen Nachbarländern neue Hilfen zu gewähren - nicht , wie ich umgehend betonen möchte , auf Kosten von , sondern zusätzlich zu ihrer derzeitigen Arbeit . Vi har brug for Deres hjælp til at gøre mere for EIB og også for EBRD , som begge har talt med mig om deres muligheder for at ændre deres mandat og stille ny bistand til rådighed for disse nabolande - og jeg skal med det samme understrege , at det ikke skal ske på bekostning af deres nuværende arbejde , men det skal være en tilføjelse .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	det Det Herr Präsident , jedes Mal , wenn der Kollege Bourlanges Vorschläge präsentiert , zwingt er das Parlament und all diejenigen , die sich mit derartigen Fragen befassen , zu äußerst interessanten und stimulierenden geistigen Übungen . Hr . formand , sådan som det altid er tilfældet , hver gang hr . Bourlanges stiller et forslag , tvinger det hele Parlamentet og alle dem , der følger med i den slags spørgsmål , til at gøre sig nogle yderst interessante og stimulerende overvejelser .
mit demokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	med demokratiske
Konfrontation mit	(in ca. 100% aller Fälle)	konfrontation med
Wiedervereinigung mit	(in ca. 100% aller Fälle)	genforening med
mit Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	med penge
mit 15	(in ca. 100% aller Fälle)	med 15

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mit	(in ca. 44% aller Fälle)	with Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen , um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen , damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren , wo sie Marktbedarf haben . Wir wollen ihnen helfen , diese Märkte zu erschließen , und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen . I am working closely with Günter Verheugen to get enterprise and trade collaborating effectively to make sure that we provide opportunities for small businesses to tell us where they need markets to open , to support them in helping those markets to open , and to support them in trade .
Arbeitsplätze mit	(in ca. 100% aller Fälle)	jobs with
mit interessierten	(in ca. 100% aller Fälle)	with interested
Kohäsionspolitik mit	(in ca. 100% aller Fälle)	cohesion policy with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mit	(in ca. 6% aller Fälle)	on Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Euroopa Kontrollikoda tegi teatavaks , et on saanud piisava kinnituse , et 2009 . majandusaasta raamatupidamise aruanded on usaldusväärsed ning et aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed .
mit	(in ca. 6% aller Fälle)	ning Wir haben ja gesehen , dass die Preise enorm gestiegen sind und dass mit diesen Preisen natürlich nicht nur unsere Landwirtschaft - in Frankreich , in Großbritannien und vor allem in den neuen Ländern - völlig neue Einkommenschancen hat , sondern dass vor allem in den ärmsten der armen Länder , in den least developed countries , große Chancen auf Einkommen bestehen würden . Oleme muidugi näinud , et hinnad on hüppeliselt tõusnud ning et need hinnad pakuvad loomulikult täiesti uusi sissetulekuvõimalusi meie endi põllumajandusettevõtjatele sellistes riikides nagu Prantsusmaa , Ühendkuningriik ning eelkõige uued liikmesriigid ning samuti looksid need väljavaate suureks sissetulekuks mujal , eriti vähim arenenud maades , vaeseimates riikides vaeste hulgas .
mit	(in ca. 5% aller Fälle)	ja Die anfänglichen Änderungen bei der Auswahl der Anwärter für neue Positionen in der Union haben bislang ein organisatorisches Chaos mit sich gebracht und für eine allgemeine Belustigung in Europa und der Welt gesorgt . Esimesed muudatused , mis on seotud inimeste valikuga uutele liidu ametikohtadele , tõid esialgu kaasa organisatsioonilise kaose ja põhjustasid üldist tsirkust nii Euroopas kui ka kogu maailmas .
mit	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopa Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind . Sellise Euroopa strateegia puudumisel püüab iga riik lahendada oma probleeme seoses mustlaskonnaga , rakendades mõnikord poliitikat ja vahendeid , mis on vastuolus põhiliste inimõigustega , inimeste vaba liikumisega Euroopa alal .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	mis Was die Ambition der Europäischen Kommission anbelangt , die Direktzahlungen von der Produktion zu trennen , ist es auch erforderlich , die großen Unterschiede bei der Unterstützung von Ackerland mit einer Fläche von weniger als einem Hektar nach 2013 zu beseitigen , die derzeit zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten bestehen . Arvestades Euroopa Komisjoni püüdlusi siduda otsetoetused lahti tootmisest , on pärast 2013 . aastat vaja kaotada ka suured erinevused alla hektari suuruste põllumajandusmaade toetuse osas , mis praegu uute ja vanade liikmesriikide vahel eksisteerivad .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	et Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Euroopa Kontrollikoda tegi teatavaks , et on saanud piisava kinnituse , et 2009 . majandusaasta raamatupidamise aruanded on usaldusväärsed ja et aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	, schriftlich . - Ich habe für den Bericht zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten gestimmt , da ich mit dem Berichterstatter darin übereinstimme , dass die Werbung im digitalen Zeitalter neue Dimensionen annimmt , die , wie der Berichterstatter empfiehlt , die Einführung eines gemeinschaftlichen Systems zur Kennzeichnung von Internetseiten nach dem Vorbild des Projekts European Privacy Seal erforderlich machen , durch das ersichtlich wird , ob auf einer Seite die Datenschutzbestimmungen eingehalten werden . kirjalikult . - Hääletasin raporti poolt , mis käsitles reklaami mõju tarbijakäitumisele , sest nõustun raportööriga selle koha pealt , et digitaalajastul on reklaamile tekkinud uus dimensioon , mis eeldab , nagu raportöör soovitas , ELi veebilehtede sildistamise süsteemi , mis põhineb Euroopa eraelu puutumatuse märgistamise süsteemil , kinnitades lehe vastavust andmekaitseseadustega .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	see See schriftlich . - ( NL ) Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck - mit anderen Worten Güter , die sowohl für zivile als auch militärische Zwecke verwendet werden können - sind von entscheidender Bedeutung für die Nichtverbreitung von Waffen . kirjalikult . - ( NL ) Kahesuguse kasutusega kaupade , see tähendab , kaupade , mida saab kasutada nii tsiviil - kui ka sõjalisel otstarbel , ekspordi kontroll on relvade leviku tõkestamisel väga oluline .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	. Aus diesem Grund muss der politische Dialog verstärkt werden und die Einführung der Demokratie in dieser Region muss Priorität besitzen , die systematisch in den Beziehungen mit Afrika thematisiert werden muss . Just seepärast on vaja tugevdada poliitilist dialoogi ning demokraatia kehtestamine selles piirkonnas peab olema prioriteet , mida süstemaatiliselt meie suhetes Aafrikaga esile tuuakse .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	selle Auch wenn die Mittel für 2011 bereits im mehrjährigen Finanzrahmen ( MFR ) mit einer Obergrenze von 50,65 Mrd . EUR zu laufenden Preisen festgelegt sind , sei darauf hingewiesen , dass die Berichterstatterin festgestellt hat , dass diesem Kapitel höhere Mittel zugewiesen werden müssen . Ehkki 2011 . aastaks ettenähtud summa on määratud kindlaks juba mitmeaastases finantsraamistikus ja selle ülemmäär on praeguse hinnataseme juures 50,65 miljardit eurot , tasub märkida , nagu raportöör esile tõi , et see rubriik vajab suuremaid makseid .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Wir haben die Bankenkrise nicht gelöst , und werden diese auch nicht mit Mutlosigkeit lösen . Me ei ole panganduskriisi lahendanud ega selle ees ka araks löönud .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	- Die EU hat eine Reihe von mit dem Meer verbundenen Übereinkommen mit einzelnen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern , einschließlich des Übereinkommens von Helsinki , des Übereinkommens von Bonn , des Übereinkommens von Barcelona und des so genannten Übereinkommens von Lissabon unterzeichnet . kirjalikult . - ( CS ) EL on üksikute liikmesriikide ja naabruses asuvate kolmandate riikidega sõlminud merereostusega seotud lepinguid , sealhulgas Helsingi konventsiooni , Bonni lepingu , Barcelona konventsiooni ja nõndanimetatud Lissaboni lepingu .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Unsere Bürger möchten weder mit krebserregenden oder toxischen Stoffen , noch mit Stoffen , die Störungen des Hormonhaushalts auslösen können , belastet werden . Samuti ei soovi meie kodanikud olla mõjutatud kantserogeensetest või mürgistest ainetest või ainetest , mille on endokriinsüsteemi häirivad omadused .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	oma Im Namen der ALDE-Fraktion möchte ich die Vertreter der EU auffordern , alle im Europäischen Parlament genannten Bedenken mit ihren russischen Amtskollegen anzusprechen . Fraktsiooni ALDE nimel tahaksin kutsuda ELi esindajaid üles käsitlema kõiki Euroopa Parlamendi tõstatatud mureküsimusi oma Venemaa kolleegidega .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	kui Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen , dass ich bereits entschieden habe , dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird . Vastuseks Teie esimesele küsimusele lubage öelda , et ma olen juba otsustanud käsitleda võltsitud ravimite paralleelkaubandust kui prioriteetset küsimust .
mit Irland	(in ca. 100% aller Fälle)	Iirimaaga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mit	(in ca. 22% aller Fälle)	kanssa Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich durfte zusammen mit meinem Kollegen und Freund Antonio Vitorino sowie mit Klaus Hänsch und Íñigo Méndez de Vigo an sämtlichen Beratungen des Konventspräsidiums teilnehmen . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , yhdessä ystäväni ja kollegani Antonio Vitorinon kanssa minulla oli kunnia osallistua valmistelukunnan puhemiehistön työskentelyyn Klaus Hänschin ja Íñigo Méndez de Vigon rinnalla koko sen toimikauden ajan .
mit	(in ca. 6% aller Fälle)	on Dazu hat mein Kollege Schmid versucht , mit seinem Bericht einen Beitrag zu leisten . Näitä asioita kollegani Schmid on pyrkinyt tällä mietinnöllään osaltaan edistämään .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	ja Wenn uns hier zusammen mit den grenzüberschreitenden Organen eine gemeinsamen Definition und Klassifizierung möglich ist , werden wir damit eine sehr wichtige Arbeit geleistet haben . Jos voimme arvioida ja luokitella ne rajojen yli toimivien elinten kanssa , olemme onnistuneet tekemään loistavaa työtä .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	. Unsere gemeinsame Entschließung enthält sicher einige interessante Möglichkeiten : die Überarbeitung der bestehenden Richtlinien , die verstärkte Zusammenarbeit - in diesem Fall mit China - , bessere Mittelausstattung der Zolldienste und der nationalen Überwachungsbehörden . Yhteinen päätöslauselmamme sisältää todellakin mielenkiintoisia mahdollisuuksia : nykyisten direktiivien tarkistus , tehostettu yhteistyö - tässä tapauksessa Kiinan kanssa - tulliviranomaisille ja kansallisille valvontaviranomaisille osoitetut lisäresurssit .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	, Ich möchte den Kommissar bitten , zu bestätigen , dass solche klaren und transparenten steuerlichen Anreize mit allen von ihm vorgelegten Vorschlägen nach wie vor möglich sind . Pyydän komission jäsentä vahvistamaan , että kaikissa mahdollisissa ehdotuksissa , joita hän aikoo esittää , sallitaan tällaiset selkeät ja läpinäkyvät verotuet .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	: Meine Antwort darauf stimmt mit der meiner Vorredner überein : Ja , sie war bedauerlicherweise notwendig . Vastaan samalla tavalla kuin hekin : oli , valitettavasti se oli .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopan Nun , mit dem Abkommen erkennt die Europäische Union die önologischen Verfahren amerikanischer Weinerzeuger an . Euroopan unioni tunnustaa sopimuksessa yhdysvaltalaisten viinintuottajien viininvalmistusmenetelmät .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	että Die Mitgliedstaaten müssen sich zwingend mit dem Gedanken vertraut machen , dass jede Dienstleistung ihren Preis hat . Bei der Selbstbeteiligung der Patienten muss aber auch ihre entsprechende finanzielle Situation berücksichtigt werden , und der Staat ist natürlich verpflichtet , den ärmsten Schichten der Gesellschaft zu helfen . Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se tosiasia , että kaikilla palveluilla on hintansa , vaikka potilaan osalle lankeavissa maksuissa onkin otettava huomioon henkilön taloudellinen tilanne . Vastuu köyhimpien väestönosien auttamisesta jää tietenkin valtiolle .
mit Eritrea	(in ca. 100% aller Fälle)	Eritrean kanssa
mit Tadschikistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Tadžikistanin kanssa
mit Malaysia	(in ca. 100% aller Fälle)	Malesian kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mit	(in ca. 25% aller Fälle)	avec Wir möchten gerne , dass in diesem Bereich für die Berechnung der Formel das CEN-Workshop gemeinsam mit der Kommission eingeschaltet wird , dass sich hier die Normung noch einmal mit allen beteiligten Kreisen damit auseinandersetzt , damit wir eventuell , falls es zu einer zweiten Lesung kommt , was ich vermute , hier noch eine Variante zur Debatte hätten . En la matière , nous souhaiterions que le groupe de travail du CEN soit impliqué , avec la Commission , dans le calcul de la formule et que l'instance de normalisation discute une nouvelle fois avec tous les cercles concernés , afin que nous disposions éventuellement d'une alternative dans ce débat , au cas - qui me semble probable - où nous devrions en passer par une deuxième lecture .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	des Da wir mit Indien in bilateralen Verhandlungen stehen , um einen neuen bilateralen Vertrag zwischen der EU und Indien aufzusetzen , meinen Sie , wir könnten dieses Thema in den Vertrag aufnehmen und noch über unsere gegenwärtigen Verpflichtungen im Rahmen von CITES hinausgehen , um durch Aufklärung , Ausbildung und Schutz zu helfen - Maßnahmen , von denen Baroness Ludford gesprochen hat ? Comme nous sommes engagés dans des négociations bilatérales avec l'Inde pour développer un nouveau traité bilatéral entre l'UE et l'Inde , pensez-vous que ce sujet peut être ajouté au traité et que nous pouvons dépasser nos engagements actuels au titre de la CITES pour contribuer à l'éducation , à la formation , à la conservation - le genre de mesures dont parlait la baronne Ludford ?
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	à Es nimmt nicht wunder , wenn in heißen Zeiten der Innenpolitik Politiker — und vor allem die Opposition — der Versuchung nicht widerstehen können , mit Anti-EU-Parolen Stimmung zu machen . Il n’est pas surprenant que lorsque la température politique est élevée au niveau national , les responsables politiques - et ceux de l’opposition en particulier - ne puissent résister à la tentation d’utiliser des slogans hostiles à l’UE pour attiser l’indignation .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	les Was wollen die Iren mit ihrer hohen Wahlenthaltung letztlich zum Ausdruck bringen ? Que nous disent , en effet , les Irlandais à travers leur forte abstention ?
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	qui Wer solche Aktionen mit Terrorismus gleichsetzen möchte , verstößt unseres Erachtens gegen die Grundrechte . Ceux qui tentent d'assimiler ces actes au terrorisme violent selon nous les droits fondamentaux .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	en Was wollen die Iren mit ihrer hohen Wahlenthaltung letztlich zum Ausdruck bringen ? Que nous disent , en effet , les Irlandais à travers leur forte abstention ?
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	avec Ankara
mit Australien	(in ca. 100% aller Fälle)	avec l'Australie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mit	(in ca. 28% aller Fälle)	με Ein Großteil dieser anstehenden Arbeit wird in Gruppen wie der G8 und G20 , vor allem beim G20-Gipfeltreffen in London erörtert , mit dem Präsident Obama seine Europareise beginnen wird . Πολλά από αυτά θα γίνουν σε ομάδες όπως το G8 και το G20 , ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της συνόδου του G20 στο Λονδίνο , με το οποίο θα ξεκινήσει η επίσκεψη του Προέδρου Obama στην Ευρώπη .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	που Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind . Ελλείψει μιας τέτοιας ευρωπαϊκής στρατηγικής , κάθε χώρα θα προσπαθήσει να επιλύσει τα προβλήματά της σχετικά με τον πληθυσμό των Ρομά , μερικές φορές με τη χρήση πολιτικών και μέσων που είναι ασυμβίβαστα με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα , την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στον ευρωπαϊκό χώρο .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	τις Daher verstehe ich nicht , warum unsere Änderungsanträge abgelehnt wurden , mit denen wir im materiellen wie psychischen Interesse der Kinder eine Präventionspolitik verlangen , um der Entstehung von Familien mit nur einem Elternteil durch Erziehung zur Verantwortung soweit wie möglich vorzubeugen . Γι ' αυτόν τον λόγο δεν καταλαβαίνω γιατί απορρίφθηκαν οι τροπολογίες μας με τις οποίες ζητείται , με γνώμονα το υλικό και ηθικό συμφέρον των παιδιών , μία πολιτική πρόληψης , έτσι ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η μονογονική οικογένεια μέσω αγωγής για την καλλιέργεια της υπευθυνότητας .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	τη Zweitens : Was die Frage der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof betrifft , möchte ich klar zum Ausdruck bringen , dass ich mir von Kroatien natürlich alle notwendigen Schritte erwarte . Κατά δεύτερο , όσον αφορά τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό δικαστήριο , θα ήθελα να δηλώσω ξεκάθαρα ότι αναμένω από την Κροατία να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	το Diese Definition ist der Mittelpunkt des Vorschlags und wird zweifellos zu Diskussionen mit dem Rat führen . Ο ορισμός αυτός αποτελεί το επίκεντρο της πρότασης και αναμφίβολα θα αποτελέσει θέμα συζητήσεων με το Συμβούλιο . "
mit Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	με εταίρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mit	(in ca. 27% aller Fälle)	con Ich unterbreche die Sitzung bis 17.30 Uhr . Wir werden dann mit den Anfragen an den Rat fortfahren . La seduta è sospesa fino alle 17.30 , quando riprenderà con le interrogazioni al Consiglio .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	a Sich um den Planeten zu sorgen , hat wenig mit dem Emissionshandel , der Einführung strengerer Normen , dem Erlass neuer Rechtsvorschriften oder dem massiven Investieren in die Verringerung von Emissionen aus vorhandenen Energiequellen zu tun . Prendersi cura del pianeta ha poco a che fare con gli scambi di diritti di emissione , l'introduzione di norme più severe , l'adozione di nuove leggi o gli investimenti massicci nella riduzione delle emissioni prodotte dalle fonti di energia esistenti .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	il Beispielsweise ist es paradox , dass in Schweden , auf der anderen Seite der Ostsee , mit seinem bedeutend höheren Lebensstandard Arzneimittel preisgünstiger sind . Ad esempio , è un paradosso che sull ’ altro lato del Mar Baltico , in Svezia , dove il tenore di vita è sensibilmente più alto , i farmaci abbiano prezzi più bassi .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	un Einige Tage zuvor hatte Gastgeber Ghaddafi Mugabe mit einem Ölgeschenk im Werte von 360 Mio . Dollar und einer Zuwendung von einer Million Dollar für seinen Wahlfonds bedacht . Qualche giorno prima l'ospite Gheddafi aveva omaggiato Mugabe di un credito di 360 milioni di dollari in petrolio , nonché di un milione di dollari per i suoi fondi assicurativi .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	la Daher ist es wichtig , dass die Kommission und der Rat dies berücksichtigen , wenn sie sich mit diesem Bericht beschäftigen . E ' quindi indispensabile che la Commissione e il Consiglio ne tengano conto quando esamineranno la relazione .
mit ionisierenden	(in ca. 100% aller Fälle)	radiazioni ionizzanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mit	(in ca. 50% aller Fälle)	ar Ich denke hier zum Beispiel an die Unterstützung , die die Slowakei gemeinsam mit Österreich für die Infrastruktur in Kenia leistet oder an die Unterstützung im Wassersektor , die die Tschechische Republik gemeinsam mit Luxemburg leistet . Šeit es domāju , piemēram , par atbalstu Kenijas infrastruktūrai , kuru kopā sniedza Slovākija un Austrija , un par palīdzību ūdens nozarē , ko sniedza Čehijas Republika partnerībā ar Luksemburgu .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	par Die erste Frage ist , was Portugal mit diesem Rückgriff auf die EFSF und den Internationalen Währungsfonds , wie er gegenwärtig besteht , erreicht . Pirmais jautājums ir par to , ko Portugāle iegūst , vēršoties pēc Eiropas finanšu stabilizācijas instrumenta palīdzības un atbalsta Starptautiskajā Valūtas fondā tā pašreizējā formā .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	ir Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt , doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden , in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten , war kostspielig und in keiner Weise förderlich . Šī problēma ir zināma jau diezgan ilgi , bet Krievijas iestāžu nevēlēšanās no jauna pārrunāt šo tematu ar ES ir bijusi gan dārga , gan nelietderīga .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	Es es ES Ich habe mich mit dem Rat getroffen , und ich habe gehört , was das Parlament gesagt hat . Es esmu tikusies ar Padomi , un es esmu dzirdējusi , ko saka Parlaments .
mit widersprüchlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	ar konfliktējošām
mit bestimmten	(in ca. 100% aller Fälle)	ar noteiktām
Reifen mit	(in ca. 100% aller Fälle)	riepas
Konvergenz mit	(in ca. 100% aller Fälle)	konverģenci ar
mit Stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	ar lepnumu
mit Irland	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Īriju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mit	(in ca. 42% aller Fälle)	su Wir waren die erste internationale Gruppe , die nach den Unruhen im März dorthin gereist ist , und wir haben sowohl mit den Behörden als auch mit den Sympathisanten der tibetischen Protestler gesprochen . Mes buvome pirmoji tarptautingrupė , kuri atvažiavo ten po kilusių problemų kovo mėn. , ir kalbėjome su valdžios institucijų atstovais ir su tais , kurie buvo Tibeto protestuotojų šalininkai .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	ir Daher wird Ihr Votum morgen eine großartige Gelegenheit sein , einen historischen Meilenstein zu erreichen , nämlich die Währungsunion durch eine wirkliche und tatsächlich funktionierende Wirtschaftsunion - die wir definitiv brauchen - zu ergänzen und damit die Europäische Union in die Lage zu versetzen , die derzeitige Krise zu überwinden - mit den gelernten Lektionen , hoffentlich auch besser für die Zukunft gerüstet und auf jeden Fall mit neuen geeigneten politischen Instrumenten für nachhaltiges Wachstum , Beschäftigung und das Wohl unserer Bürgerinnen und Bürger . Todėl jūsų balsavimas rytoj galės tapti istoriniu įvykiu , kai pinigų sąjunga galiausiai bus papildyta iš tikrųjų veikiančia ekonomine sąjunga - ko mums tikrai reikia - taip sudarant galimybę Europos Sąjungai įveikti didelę dabartinę krizę , įsisavinant įgytą patirtį ir , tikiuosi , tampant stipresne ateityje , taip pat turinčia naujas , tinkamas politikos priemones , nukreiptas į tvarų ekonomikos augimą , užimtumo didinimą ir mūsų piliečių gerovę .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	Europos Dieser gemeinsame Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments befasst sich mit der Krise im europäischen Fischereisektor aufgrund der kontinuierlich steigenden Ölpreise , die sehr deutliche Auswirkungen auf die Betriebskosten des Sektors haben . Šiuo bendru pasiūlymu dėl Europos Parlamento rezoliucijos atkreipiamas dėmesys į Europos žuvininkystės sektoriaus krizę dėl nuolat augančių kuro kainų , o tai daro labai didelę įtaką sektoriaus veiklos sąnaudoms .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	dėl Einzig der Namensstreit mit Griechenland blockiert den Beitritt des Landes zur EU und wird hoffentlich ehest baldig beigelegt . Tik nesutarimai su Graikija dėl Makedonijos pavadinimo trukdo šiai valstybei tapti ES nare , ir reikia tikėtis , kad artimiausiu metu šį klausimą bus galima išspręsti .
mit Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	su Azerbaidžanu
T-Shirts mit	(in ca. 100% aller Fälle)	marškinėlius su
mit Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	su Taivanu
mit Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	su partneriais
mit Serbien	(in ca. 100% aller Fälle)	su Serbija
mit DHA	(in ca. 100% aller Fälle)	dokozaheksaeno rūgštimi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mit	(in ca. 33% aller Fälle)	met Es war unsere moralische Pflicht , mit Estland Solidarität zu bekunden ; eine solche Solidarität liegt auch in unserem besten politischen Interesse . Het was onze morele plicht om solidariteit te tonen met Estland . Een dergelijke solidariteit is echter ook in ons eigen politiek belang .
mit Finnland	(in ca. 100% aller Fälle)	met Finland
mit Hunderten	(in ca. 100% aller Fälle)	met honderden
mit Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	met richtlijnen
Kooperation mit	(in ca. 100% aller Fälle)	samenwerking met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mit	(in ca. 24% aller Fälle)	z Die Europäische Union muss ihre Maßnahmen mit dem Ziel organisieren , dass sie einerseits Drogen wirksam kontrolliert und die Versorgung der Welt mit Drogen reduziert und andererseits die Verfügbarkeit von Schmerzmitteln erhöht und deren Preis senkt . Wspólnota Europejska powinna tak kierować swoje działania , aby efektywnie dążyć z jednej strony do kontroli narkotyków i zmniejszenia podaży opium w świecie , a z drugiej strony do zwiększenia dostępności i redukcji cen środków przeciwbólowych .
mit	(in ca. 5% aller Fälle)	w W Die Entscheidung , einen Dialog mit den Behörden im Kosovo aufzunehmen , ist für die Stabilität in der Region besonders wichtig . Szczególnie ważna z punktu widzenia stabilności w regionie jest decyzja o nawiązaniu dialogu z władzami w Kosowie .
mit	(in ca. 5% aller Fälle)	się Das lässt auf Seiten dieser Mitgliedstaaten Illoyalität erkennen und es unterwandert nicht nur die mit den USA laufenden Verhandlungen , sondern auch die interinstitutionelle Verständigung innerhalb der EU selbst . Obnaża to nielojalność tych państw i podkopuje nie tylko rokowania toczące się obecnie z USA , ale również porozumienie instytucjonalne w ramach samej Unii .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	na Aber wenn man gerade angesichts der konkreten Erfahrungen , die man hier macht , mit dem nüchternen , vernünftigen Blick eines Menschen , der nicht Beamter war , der nicht irgendwelchen Sozialsystemen zur Last gelegen ist , der nicht in irgendwelchen öffentlichen Bereichen tätig war - wie die Mehrheit der Abgeordneten hier - , an die Sache herangeht , dann sagt man : Um Gottes Willen , wie kann ich mein oft sehr redlich erworbenes Geld vor dieser Verschwendung retten ? Jeżeli jednak , w świetle tych doświadczeń , podejdzie się do tego na trzeźwo i racjonalnie , tak jak ktoś , kto nie był pracownikiem służby cywilnej , kto nie obciążał systemu zabezpieczenia społecznego , kto nie działał w żadnej sferze publicznej - jak większość posłów w tej Izbie - wówczas należy sobie postawić pytanie , jak u licha mogę uchronić moje ciężko zarobione pieniądze przed podobnym marnotrawstwem ?
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	do Wenn es uns Ernst ist mit einer grundlegenden Reform der GAP , dann muss im Mittelpunkt jedes Reformverfahrens die Abschaffung von Stilllegungsprämien stehen . Jeśli poważnie podchodzimy do zasadniczej reformy WPR , zniesienie płatności za odłogowanie gruntów musi wysunąć się na pierwszy plan reformy .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	i Aber wenn man gerade angesichts der konkreten Erfahrungen , die man hier macht , mit dem nüchternen , vernünftigen Blick eines Menschen , der nicht Beamter war , der nicht irgendwelchen Sozialsystemen zur Last gelegen ist , der nicht in irgendwelchen öffentlichen Bereichen tätig war - wie die Mehrheit der Abgeordneten hier - , an die Sache herangeht , dann sagt man : Um Gottes Willen , wie kann ich mein oft sehr redlich erworbenes Geld vor dieser Verschwendung retten ? Jeżeli jednak , w świetle tych doświadczeń , podejdzie się do tego na trzeźwo i racjonalnie , tak jak ktoś , kto nie był pracownikiem służby cywilnej , kto nie obciążał systemu zabezpieczenia społecznego , kto nie działał w żadnej sferze publicznej - jak większość posłów w tej Izbie - wówczas należy sobie postawić pytanie , jak u licha mogę uchronić moje ciężko zarobione pieniądze przed podobnym marnotrawstwem ?
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	o Die Absicht besteht nicht darin , mehr Information zu geben , sondern klare Information mit einer einzigen europäischen Grundlage ; und ich würde mich sehr freuen , wenn das gelingt . Chodzi tu o zapewnienie nie większej ilości informacji , ale jaśniejszej informacji , o jednolitej podstawie europejskiej ; a jeżeli to się uda , to będę bardzo zadowolony .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	. Es soll ja mit der Abstimmung jetzt nicht zu Ende sein . Głosowanie nie powinno oznaczać zamknięcia tej kwestii .
mit Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Algierią
mit Befriedigung	(in ca. 100% aller Fälle)	z satysfakcją
identisch mit	(in ca. 100% aller Fälle)	identyczny z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mit	(in ca. 34% aller Fälle)	com Am 8 . September werden wir uns mit Kommissionspräsident Barroso , Javier Solana und Präsident Sarkozy dann wieder nach Moskau begeben . Além disso , em 8 de Setembro , regressaremos a Moscovo com o Sr. . Barroso , o Sr. . Javier Solana e o Presidente Sarkozy .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	os Wie lässt sich staatliche Kontrolle mit Elementen eines freien Marktes verbinden , um optimale Bedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung zu schaffen ? Como podemos combinar o controlo estatal com os princípios de um mercado livre , de modo a criar as condições ideais para o desenvolvimento económico ?
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	a A Es liegt im Interesse der algerischen Behörden , daß sich die Presse selbst ein Bild von den Vorgängen im Land machen und mit eigenen Augen sehen kann , wer für den Terrorismus verantwortlich ist . É do interesse das autoridades argelinas permitir que a imprensa veja com os seus próprios olhos o que está a acontecer no país e quem é responsável pelo terrorismo .
mit Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	com problemas
( mit	(in ca. 100% aller Fälle)	( com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mit	(in ca. 35% aller Fälle)	cu ( NL ) Herr Präsident ! Ich glaube , es gibt zwei Denkweisen zum Freihandelsabkommen mit Indien . ( NL ) Dle președinte , cred că în abordarea acordului de liber schimb cu India există două tendințe .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	care Eine der durch den Vorschlag der Kommission vorgebrachten Maßnahmen war eine Abweichung vom Grundsatz der Kofinanzierung , indem den Mitgliedstaaten mit ernsten Finanzierungsengpässen vorübergehend die Möglichkeit eröffnet wurde , Erstattungen in Höhe von 100 % für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds zu beantragen . Printre altele , Comisia propunea o derogare de la principiul cofinanţării , prin introducerea unei opţiuni temporare pentru statele membre care au probleme de fluxuri de numerar de a solicita rambursări de 100 % pentru finanţările măsurilor eligibile pentru Fondul Social European
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	în În Schuld daran , dass die Straßen von Neapel heute in Tonnen von Müll ersticken , sind jedoch ganz eindeutig in erster Linie die lokalen Behörden in Kampanien mit ihrer totalen Inkompetenz bzw . Trägheit beim Finden einer Lösung . - Cu toate acestea , vina pentru faptul că străzile din Napoli sunt astăzi sufocate de tone şi tone de gunoi le revine , în mod evident şi în primul rând , autorităţilor locale din regiunea Campania şi incompetenţei totale a acestora sau refuzului lor de a se strădui să găsească o soluţie .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	o Anders ausgedrückt : Wir haben es mit einer gemeinsamen Nachbarschaft zu tun . Cu alte cuvinte , avem de-a face cu o vecinătate comună .
mit Slowenien	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Slovenia
unverzüglich mit	(in ca. 100% aller Fälle)	înceapă imediat
mit Nigeria	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Nigeria
mit Bulgarien	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Bulgaria
mit Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Teheranul
mit Jungen	(in ca. 100% aller Fälle)	cu băieţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mit	(in ca. 37% aller Fälle)	med Gestatten Sie mir , dass ich meine tiefste Abscheu gegenüber diesem Gewürm in Menschengestalt und vor allem mein Mitgefühl mit den heute leidenden Familien sowie meine Solidarität mit ihnen bekunde , Solidarität und Mitgefühl angesichts ihres Schmerzes und ihres Leids . Låt mig också uttrycka mitt djupaste förakt för dessa odjur i mänsklig skepnad och framför allt min medkänsla och solidaritet med de familjer som har drabbats i dag ; solidaritet och medkänsla med deras smärta och lidande .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	det Det Als Rat und Parlament die Interinstitutionelle Vereinbarung mit der Finanziellen Vorausschau für die Jahre 2000-2006 verabschiedeten , wurde darin prognostiziert , daß der Wiederaufbau des Kosovo " neues Geld " erfordern könnte . Då man godkände det interinstitutionella avtalet mellan rådet och parlamentet , vilket innehöll budgetplanen för åren 2000 - 2006 , förutsågs återuppbyggnaden av Kosovo eventuellt kräva " friska medel " .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	som Gestatten Sie mir , dass ich meine tiefste Abscheu gegenüber diesem Gewürm in Menschengestalt und vor allem mein Mitgefühl mit den heute leidenden Familien sowie meine Solidarität mit ihnen bekunde , Solidarität und Mitgefühl angesichts ihres Schmerzes und ihres Leids . Låt mig också uttrycka mitt djupaste förakt för dessa odjur i mänsklig skepnad och framför allt min medkänsla och solidaritet med de familjer som har drabbats i dag ; solidaritet och medkänsla med deras smärta och lidande .
mit Milliarden	(in ca. 100% aller Fälle)	med miljarder
Seefischerei-Abkommen mit	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiskeriavtal med
mit Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	med Portugal
mit Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	med Asien
mit starken	(in ca. 100% aller Fälle)	med starka
Konsultationsprozess mit	(in ca. 100% aller Fälle)	samrådsprocess med
mit Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	med gränser
mit eigener	(in ca. 100% aller Fälle)	med egen
mit seltenen	(in ca. 100% aller Fälle)	med sällsynta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mit	(in ca. 42% aller Fälle)	s Es ist nicht der Fall , dass wir morgen , sobald wir die Verhandlungen mit Mazedonien in Gang setzen , auch diesen Prozess abschließen werden . Nie je to tak , že len čo zajtra rokovania s Macedónskom začneme , hneď aj tento proces zavŕšime .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	sa Wir haben für den Bericht im Hinblick auf die finanziellen , sich mit der Verlaufsform des Haushaltsverfahrens befassenden Aspekte des Vertrags von Lissabon gestimmt , wenn er in Kraft tritt . Hlasovali sme za správu o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy , ktorá sa zaoberá tým , akú podobu bude mať rozpočtový postup , ak Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	v V Ich denke da an Gesetze wie das Verbot höher dosierter vitamin - und mineralhaltiger Nahrungsergänzungsmittel , das in allen Mitgliedstaaten auf heftigen Widerstand gestoßen ist , hier aber von einigen wenigen großen Pharmakonzernen mit Hilfe von Hinterzimmerabsprachen durchgesetzt wurde . Mám na mysli právne predpisy , akými sú zákaz doplnkov s vysokým obsahom vitamínov a minerálov , ktorý vyvolal vlnu veľkej nevôle vo všetkých členských štátoch , avšak tu bol presadený niekoľkými veľkými farmaceutickými spoločnosťami v rámci kuloárnych dohôd .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	na Im Buchladen Altro quando hatte der Besitzer ein Spruchband angebracht mit dem Satz : " Ich liebe Milingo " . Majiteľ kníhkupectva Altro quando vo svojom obchode vyvesil plagát , na ktorom bolo napísané " Mám rád Milinga " .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	so Wenn es da nicht von europäischer Seite gelingt , mit fairen Vorgaben einen Neustart zu wagen , dann landen wir dort , wo wir nicht hin wollen , nämlich beim Protektionismus und bei 1933 und den Jahren danach auch in Europa . Ak my v Európe nebudeme mať odvahu začať odznovu so spravodlivými požiadavkami , potom skončíme presne tam , kde nechceme byť , a to konkrétne pri protekcionizme a pri opakovaní roku 1933 a následných rokoch v Európe .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	o Auch dürfen wir nicht vergessen , dass wir über einen sensiblen Bereich mit einem hohen Multiplikatoreffekt sprechen , was eine starke Botschaft an sein Publikum und die Gesellschaft aussendet . Nesmieme zabúdať ani na to , že hovoríme o citlivej oblasti , ktorá má veľký multiplikačný účinok a svojmu publiku a spoločnosti odovzdáva významné posolstvo .
mit wem	(in ca. 100% aller Fälle)	s kým
mit religiösen	(in ca. 100% aller Fälle)	s náboženskými
mit Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	s odborníkmi
mit Verbrechern	(in ca. 100% aller Fälle)	so zločincami
mit Belgien	(in ca. 100% aller Fälle)	s Belgickom
mit Minsk	(in ca. 100% aller Fälle)	s Minskom
mit 16	(in ca. 100% aller Fälle)	so 16

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mit	(in ca. 28% aller Fälle)	z Und wir sollten nicht so tun , als ob das mit einem Vertrag erreicht werden kann , der aus drei Artikeln besteht , die wir alle auswendig wissen und verstehen . In ne smemo si delati iluzij , da je to možno narediti z neko Pogodbo , ki bi imela tri člene , ki jo bodo vsi znali na pamet in vsi razumeli .
mit	(in ca. 14% aller Fälle)	s Wie die meisten , wenn nicht sogar alle Mitglieder dieses Parlaments bedauere ich die Tatsache , dass weibliche Föten weltweit in einer Reihe von Gesellschaften abgetrieben werden , sei es mit der Einwilligung der Mutter oder unter Zwang . Kot večina , če ne vsi poslanci tega parlamenta , obžalujem dejstvo , da so v številnih družbah po svetu ženski zarodki splavljeni , bodisi s privoljenjem matere ali s prisilnim splavom .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	se Wir können - und dürfen nicht - aus ihr herauskommen , wie wir hineingekommen sind und als ob nichts geschehen wäre . In unserem Dialog mit den Vereinigten Staaten müssen Lektionen gelernt werden , insbesondere im Hinblick auf das Regieren , die Solidarität , die Transparenz und die Lenkung der globalen Wirtschaft . Prvi izziv je kriza in iz nje ne smemo - ne moremo - iziti tako , kot smo zašli vanjo , kot da se ni zgodilo nič .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	v Dennoch können wir den in diesem Bericht vorgebrachten Punkt nicht unterstützen , alle Kinder mit Migrationshintergrund in ihrer Muttersprache zu unterrichten . Ne moremo pa podpreti sklicevanja v tem poročilu , da so vsi priseljeni otroci deležni izobrazbe v svojem materinem jeziku .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	ki ( CS ) Ich begrüße die Tatsache , dass der Bericht über die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse mit den Schritten vereinbar ist , die bereits vorher unternommen wurden , um die Qualitätspolitik zu stärken . ( CS ) Cenim dejstvo , da poročilo o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov vzpostavlja povezavo s sprejetimi koraki , ki so bili prej sprejeti za krepitev politike kakovosti .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	za Der Rechtsausschuss hat sich mit 16 zu 5 Stimmen nachdrücklich dafür ausgesprochen . Odbor za pravne zadeve je to odločno podprl s 16 glasovi proti 5 .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	na Mir wurden diese Fragen in den letzten zwei Wochen immer wieder bei Treffen mit gewählten Politikern gestellt . To so vprašanja , ki so mi jih v zadnjih dveh tednih postavili na srečanjih z izvoljenimi politiki .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	je Es ist sehr gut , mit einer Stimme zu sprechen , aber nun müssen wir unsere proaktive Diplomatie in Stellung bringen . Govoriti z enim glasom je sicer koristno , zdaj pa moramo uporabiti tudi proaktivno diplomacijo .
mit Garantien	(in ca. 100% aller Fälle)	z jamstvi
mit gewählten	(in ca. 100% aller Fälle)	z izvoljenimi
mit starken	(in ca. 100% aller Fälle)	z močnimi
mit biometrischen	(in ca. 100% aller Fälle)	z biometričnimi
Märkte mit	(in ca. 100% aller Fälle)	trge z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mit	(in ca. 37% aller Fälle)	con Wir fühlen uns gemeinsam mit den Vereinigten Staaten denselben Grundwerten verpflichtet und messen der Zielsetzung , die Straffreiheit für die schwersten Verbrechen zu beenden und die Verantwortlichen , die sie begangen haben , zu ermitteln , dieselbe - große - Bedeutung bei . Compartimos con los Estados Unidos los mismos valores fundamentales y concedemos la misma importancia - que es mucha - al objetivo de acabar con la impunidad de los crímenes más graves y de identificar a las personas que los cometen .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	en En Ich möchte den Kommissar bitten , zu bestätigen , dass solche klaren und transparenten steuerlichen Anreize mit allen von ihm vorgelegten Vorschlägen nach wie vor möglich sind . Quisiera pedir al Comisario que confirme la aceptación de tales incentivos fiscales claros y transparentes en toda propuesta que plantee .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	una Der politische Dialog ist nicht möglich , wenn mit der einen Hand oder zu einem bestimmten Zeitpunkt dieser Dialog beschworen und mit der anderen die Pistole abgefeuert oder die Bombe gezündet wird , um den potentiellen Gesprächspartner umzubringen . Es imposible el diálogo político cuando con una mano , o en un momento , se apela a ese diálogo y con la otra se activa la pistola o la bomba para acabar con el supuesto dialogante .
mit Island	(in ca. 100% aller Fälle)	con Islandia
mit Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	con Afganistán
mit Angola	(in ca. 100% aller Fälle)	con Angola
Januar mit	(in ca. 100% aller Fälle)	enero con
mit Norwegen	(in ca. 100% aller Fälle)	con Noruega
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	con Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mit	(in ca. 41% aller Fälle)	s Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind . Pokud nebudeme mít takovou evropskou strategii , každá země se bude občas pokoušet řešit problémy s romským obyvatelstvem použitím politik a prostředků , které nejsou slučitelné se základními lidskými právy , volným pohybem lidí v evropském prostoru .
mit	(in ca. 6% aller Fälle)	se Wir sollten allerdings nicht vergessen , dass der Dialog mit Ländern außerhalb der Union kein Selbstzweck werden darf . Neměli bychom však zapomínat , že dialog se zeměmi mimo Unii se nesmí stát samoúčelným .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	v Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind . Pokud nebudeme mít takovou evropskou strategii , každá země se bude občas pokoušet řešit problémy s romským obyvatelstvem použitím politik a prostředků , které nejsou slučitelné se základními lidskými právy , volným pohybem lidí v evropském prostoru .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	na Gegenwärtig können für Waren , die mit der Bildung zusammenhängen , bereits ermäßigte Mehrwertsteuersätze angewendet werden . V současné době již mohou být uplatňovány snížené sazby DPH na zboží spojené se vzděláváním .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	o Es fällt mir schwer , mich von dem Verdacht zu befreien , dass die Kommission der Meinung war , es würde zu schwierig werden , mit den Golfstaaten moderne Nachhaltigkeits - , Entwicklungs - und Arbeitsklauseln auszuhandeln . Je těžké nemít podezření , že je to způsobené tím , že má Komise pocit , že by bylo příliš těžké jednat se státy Perského zálivu o novodobých ustanoveních týkajících se udržitelnosti , rozvoje a pracovních podmínek .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	je Diese Sicherungen findet man zunächst in der Beschreibung der Mindestinformationen , die in den Umweltverträglichkeitsprüfungsbericht kommen , der durch die UVP-Richtlinie festgelegt ist . Als nächstes findet man diese Sicherungen in den Konsultationen mit den zuständigen Umweltbehörden und der Öffentlichkeit . Tyto pojistky spočívají jednak v tom , že existuje seznam minimálního množství informací , které musí být zahrnuty do zprávy o posouzení dopadů na životní prostředí , jejíž vypracování je na základě směrnice EIA povinné . Dále tyto pojistky spočívají v konzultacích s příslušnými orgány odpovědnými za ochranu životního prostředí a s veřejností .
mit Italien	(in ca. 100% aller Fälle)	s Itálií
mit sozialen	(in ca. 100% aller Fälle)	se sociálními
Vereinbarkeit mit	(in ca. 100% aller Fälle)	slučitelnosti s
mit Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	se ženami
mit Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	s Kyprem
mit Birma	(in ca. 100% aller Fälle)	s Barmou
wenig mit	(in ca. 100% aller Fälle)	málo společného

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mit	(in ca. 8% aller Fälle)	az Az Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt , doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden , in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten , war kostspielig und in keiner Weise förderlich . E probléma jó ideje ismert , de az orosz hatóságok azon szándékának hiánya , hogy e kérdést újratárgyalják az EU-val , költséges és haszontalan is volt .
mit	(in ca. 7% aller Fälle)	A a Dieses wird sich mit der Art und Weise des Umgangs befassen , welche den Opfern infolge eines Verbrechens und während des Strafverfahrens zuteilwird . A csomag foglalkozni fog az áldozatokkal szembeni bánásmód minőségével a bűncselekmény után és a büntetőeljárás során .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	is Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt , doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden , in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten , war kostspielig und in keiner Weise förderlich . E probléma jó ideje ismert , de az orosz hatóságok azon szándékának hiánya , hogy e kérdést újratárgyalják az EU-val , költséges és haszontalan is volt .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	és Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt , doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden , in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten , war kostspielig und in keiner Weise förderlich . E probléma jó ideje ismert , de az orosz hatóságok azon szándékának hiánya , hogy e kérdést újratárgyalják az EU-val , költséges és haszontalan is volt .
mit	(in ca. 4% aller Fälle)	hogy Ich glaube auch , dass die Fraktionen heute mit einer gemeinsamen Stellungnahme zu diesem Thema antworten müssen , und ich hoffe , dass sich alle Fraktionen , ausgenommen natürlich der Fraktion der betroffenen Abgeordneten , ganz klar darüber sind , die Schritte , die Sie unternommen haben , damit dies nie wieder geschieht , zu unterstützen . Továbbá úgy gondolom , hogy a képviselőcsoportoknak még ma közös álláspont kialakításával kell választ adniuk erre az ügyre , és remélem , hogy valamennyi képviselőcsoport , természetesen az érintett képviselő csoportja kivételével , teljesen egyértelműen támogatja az ön lépéseit annak érdekében , hogy ilyesmi soha többé ne fordulhasson elő .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	kell Wir in der Europäischen Union müssen unseren Dialog mit Pakistan mit Nachdruck führen . Nekünk itt az Európai Unióban ragaszkodnunk kell a Pakisztánnal folytatott párbeszédhez .
mit	(in ca. 3% aller Fälle)	egy Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten . Fausto Correia egy kiváló politikai és emberi értékekkel rendelkező személy volt .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	Európai európai Das stimmt nicht mit der Europäischen Union , ihren Grundsätzen oder ihren Werten überein . Ez nem egyeztethető össze az Európai Unióval , annak elveivel vagy értékeivel .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	. ( NL ) Frau Präsidentin ! Eine strategische Partnerschaft mit China begrüße ich außerordentlich . ( NL ) Tisztelt Elnök asszony ! Üdvözlöm a Kínával kialakult stratégiai partnerséget .
mit	(in ca. 2% aller Fälle)	nem Diesen Bezugsrahmen müssen wir politisch herstellen , der stellt sich nicht automatisch mit der Veröffentlichung her . Ez a referencia-keretrendszert politikusoknak kell elkészíteni - , automatikusan nem fog megjönni a közzététellel .
mit Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakisztánnal
mit Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamerunnal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen