zeigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (14)
• Englisch (16)
• Estnisch (12)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zeigt	(in ca. 84% aller Fälle)	показва Dies zeigt sehr deutlich , dass Europa über ein großes touristisches und kulturelles Potenzial verfügt und immer noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind , auch für die Bürgerinnen und Bürger aus Europa . Това показва много ясно , че Европа има голям туристически и културен потенциал , като все още предлага възможности , които да бъдат използвани , включително за европейските граждани .
zeigt uns	(in ca. 87% aller Fälle)	ни показва
zeigt deutlich	(in ca. 85% aller Fälle)	ясно показва
Irland zeigt	(in ca. 83% aller Fälle)	Ирландия ни
Dies zeigt	(in ca. 57% aller Fälle)	Това показва
zeigt ,	(in ca. 52% aller Fälle)	показва
Das zeigt	(in ca. 49% aller Fälle)	Това показва това показва
Erfahrung zeigt	(in ca. 36% aller Fälle)	Опитът
Erfahrung zeigt	(in ca. 36% aller Fälle)	Опитът показва
zeigt ,	(in ca. 32% aller Fälle)	показва ,
Dies zeigt	(in ca. 13% aller Fälle)	показва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zeigt	(in ca. 80% aller Fälle)	viser Allerdings lässt die Umsetzung viel zu wünschen übrig , wie dieser fünfte Bericht zeigt , der überdies nur drei der zehn Aktionslinien der Charta betrifft . Gennemførelsen lader imidlertid meget tilbage at ønske , som denne femte betænkning viser , og som endvidere kun omhandler tre af de 10 retningslinjer i chartret .
zeigt sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	viser meget
Er zeigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Den viser
das zeigt	(in ca. 88% aller Fälle)	det viser
zeigt uns	(in ca. 83% aller Fälle)	viser os
und zeigt	(in ca. 82% aller Fälle)	og viser
zeigt auch	(in ca. 81% aller Fälle)	viser også
Erfahrung zeigt	(in ca. 79% aller Fälle)	Erfaringen viser
Beispiel zeigt	(in ca. 76% aller Fälle)	eksempel viser
dann zeigt	(in ca. 67% aller Fälle)	så viser
Das zeigt	(in ca. 63% aller Fälle)	Det viser
Dies zeigt	(in ca. 57% aller Fälle)	Det viser
zeigt ,	(in ca. 56% aller Fälle)	viser ,
Es zeigt	(in ca. 55% aller Fälle)	Det viser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zeigt	(in ca. 63% aller Fälle)	shows Wir schätzen daher den Beitrag , den Sie im Vermittlungsverfahren geleistet haben , um ein Ergebnis zu erreichen , das deutlich zeigt , daß die Union eine noch engere Verbindung zu ihren Bürgern schaffen möchte . We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens .
zeigt	(in ca. 6% aller Fälle)	shows that
zeigt deutlich	(in ca. 97% aller Fälle)	clearly shows
und zeigt	(in ca. 93% aller Fälle)	and shows
zeigt uns	(in ca. 77% aller Fälle)	shows us
Fall zeigt	(in ca. 75% aller Fälle)	This case
Bericht zeigt	(in ca. 68% aller Fälle)	report shows
Erfahrung zeigt	(in ca. 65% aller Fälle)	Experience shows experience shows
zeigt auch	(in ca. 63% aller Fälle)	also shows
Dies zeigt	(in ca. 58% aller Fälle)	This shows
Beispiel zeigt	(in ca. 50% aller Fälle)	This example
zeigt ,	(in ca. 45% aller Fälle)	shows
Es zeigt	(in ca. 43% aller Fälle)	It shows
zeigt ,	(in ca. 36% aller Fälle)	shows that
Erfahrung zeigt	(in ca. 23% aller Fälle)	Experience
Das zeigt	(in ca. 21% aller Fälle)	This shows

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zeigt	(in ca. 80% aller Fälle)	näitab Ich möchte Ihnen dazu gratulieren , denn es zeigt , dass Sie eine sehr wichtige Arbeit getan haben . Avaldan teile selle eest tunnustust , sest see näitab , et olete ära teinud väga tähtsa töö .
zeigt uns	(in ca. 92% aller Fälle)	näitab meile
zeigt auch	(in ca. 86% aller Fälle)	näitab ka
Aussprache zeigt	(in ca. 74% aller Fälle)	arutelu näitab
zeigt deutlich	(in ca. 72% aller Fälle)	näitab selgelt
zeigt ,	(in ca. 71% aller Fälle)	näitab ,
Das zeigt	(in ca. 69% aller Fälle)	See näitab
Dies zeigt	(in ca. 64% aller Fälle)	See näitab
Fall zeigt	(in ca. 58% aller Fälle)	juhtum näitab
Das zeigt	(in ca. 16% aller Fälle)	näitab
Dies zeigt	(in ca. 14% aller Fälle)	See näitab ,
zeigt ,	(in ca. 14% aller Fälle)	näitab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zeigt	(in ca. 65% aller Fälle)	osoittaa Daß der Kampf gegen Betrügereien innerhalb der EU heute als selbstverständliche und hoch angesiedelte Aufgabe betrachtet wird , zeigt , daß diese Arbeit Ergebnisse gebracht hat . Kun taistelua epärehellisyyttä vastaan EU : ssa tänä päivänä pidetään itsestään selvänä ja korkean prioriteetin tehtävänä , osoittaa se tämän työn tuottaneen tuloksia .
zeigt	(in ca. 5% aller Fälle)	osoittaa ,
zeigt uns	(in ca. 77% aller Fälle)	osoittaa meille
zeigt auch	(in ca. 72% aller Fälle)	osoittaa myös
Bericht zeigt	(in ca. 68% aller Fälle)	mietintö osoittaa Mietintö osoittaa
Es zeigt	(in ca. 66% aller Fälle)	Se osoittaa
Dies zeigt	(in ca. 65% aller Fälle)	Tämä osoittaa
zeigt ,	(in ca. 64% aller Fälle)	osoittaa ,
Das zeigt	(in ca. 55% aller Fälle)	Tämä osoittaa
zeigt .	(in ca. 51% aller Fälle)	osoittaa .
zeigt deutlich	(in ca. 50% aller Fälle)	osoittaa selvästi
Erfahrung zeigt	(in ca. 38% aller Fälle)	Kokemus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zeigt	(in ca. 59% aller Fälle)	montre Die Liste der Mitglieder , die sich zu Wort gemeldet haben , zeigt an , welche Mitglieder nach Artikel 150 in der letzten Sitzung gesprochen haben . La liste des députés qui ont demandé la parole montre les députés qui se sont exprimés conformément à l'article 150 du règlement lors de la séance précédente .
zeigt	(in ca. 6% aller Fälle)	démontre Es zeigt auch , daß wir jetzt allerdings Signale setzen müssen , daß auch wir die Bemühungen dieser Bevölkerung verstanden haben , respektieren und unterstützen . Cela démontre également que nous devons toutefois encore leur faire comprendre que nous avons tenu compte des efforts qu'ils ont consenti , que nous les respectons et que nous les soutenons .
zeigt	(in ca. 2% aller Fälle)	montre que
Erfahrung zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	L'expérience montre
zeigt uns	(in ca. 94% aller Fälle)	nous montre
und zeigt	(in ca. 79% aller Fälle)	et montre
Bericht zeigt	(in ca. 71% aller Fälle)	rapport montre
Dies zeigt	(in ca. 45% aller Fälle)	Cela montre
zeigt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	montre
zeigt ,	(in ca. 23% aller Fälle)	montre que

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zeigt	(in ca. 47% aller Fälle)	δείχνει Dies zeigt allerdings , dass die kommunistischen Führer Chinas Dauergefangene ihres eigenen schlechten Gewissens geworden sind . Αλλά δείχνει ότι οι Κινέζοι κομμουνιστές ηγέτες έχουν γίνει μακροπρόθεσμα αιχμάλωτοι της δικής τους κακής συνείδησης .
zeigt	(in ca. 7% aller Fälle)	καταδεικνύει Herr Präsident , das hier vorliegende Energie-Rahmenprogramm zeigt wieder in eklatanter Weise auf , wie hinderlich es doch ist , daß wir kein eigenständiges Energiekapitel haben . Κύριε Πρόεδρε , το υπάρχον πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας καταδεικνύει πάλι εμφανώς το πόσο ανασχετική είναι τελικά η απουσία ενός ανεξάρτητου ενεργειακού κεφαλαίου .
zeigt	(in ca. 6% aller Fälle)	αποδεικνύει Dies ist ein weiterer Erfolg für die drei Organe und zeigt , Herr Präsident , dass das Verfahren der Mitentscheidung selbst bei verzwickten und schwierigen Themen sehr effizient ist . Πρόκειται για άλλη μία επιτυχία των τριών θεσμικών οργάνων και αποδεικνύει , κύριε Πρόεδρε , ότι η διαδικασία συναπόφασης είναι πολύ αποτελεσματική , ακόμη και σε περιπτώσεις πολύπλοκων και δύσκολων ζητημάτων .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	δείχνει ότι
Beispiel zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	παράδειγμα δείχνει
zeigt auch	(in ca. 100% aller Fälle)	δείχνει επίσης
zeigt ,	(in ca. 45% aller Fälle)	δείχνει
Das zeigt	(in ca. 38% aller Fälle)	Αυτό δείχνει
zeigt ,	(in ca. 25% aller Fälle)	δείχνει ότι
Dies zeigt	(in ca. 25% aller Fälle)	Αυτό δείχνει
Dies zeigt	(in ca. 23% aller Fälle)	Αυτό αποδεικνύει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zeigt	(in ca. 53% aller Fälle)	dimostra Dieses Ereignis zeigt , dass es entscheidend ist , die Integration des europäischen Luftraums durch den einheitlichen europäischen Luftraums weiterzuentwickeln . Questo avvenimento dimostra che è fondamentale sviluppare l'integrazione dello spazio aereo europeo attraverso l'iniziativa del cielo unico europeo .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	dimostra che
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	mostra Seine Erfahrung zeigt die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten . La sua vicenda mostra l'importanza di una cooperazione fra gli Stati membri .
Beispiel zeigt	(in ca. 85% aller Fälle)	Questo esempio
Erfahrung zeigt	(in ca. 47% aller Fälle)	l'esperienza L'esperienza
zeigt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	dimostra
Bericht zeigt	(in ca. 43% aller Fälle)	relazione dimostra
Das zeigt	(in ca. 39% aller Fälle)	Ciò dimostra
zeigt ,	(in ca. 32% aller Fälle)	dimostra che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zeigt	(in ca. 35% aller Fälle)	parāda Daran zeigt sich , dass hier einiges zu tun ist und diese Offenheit des Marktes nicht funktioniert . Tas parāda , ka vēl ir ļoti daudz darāmā un ka tirgus attiecībā uz atklātību pienācīgi nedarbojas .
zeigt	(in ca. 5% aller Fälle)	liecina Die Erfahrung zeigt , dass es gegenwärtig nur wenige oder gar keine Mechanismen für einen Dialog im Sport gibt . Pieredze liecina , ka pašlaik pastāv tikai nedaudzas vai pat nav nevienas laba dialoga sistēmas sportā .
zeigt	(in ca. 4% aller Fälle)	apliecina Tunesien beherbergt jetzt 150 000 Migranten , die aus Libyen kommen , und zeigt seine Solidarität . Tunisija tagad ir mājvieta 150 000 migrantu , kas ieradušies no Lībijas , un tā apliecina savu solidaritāti .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	rāda Deshalb möchte ich diesem ausgezeichneten Bericht meine umfassende Unterstützung bieten , denn die Erfahrung zeigt , dass eine Verordnung für die Etikettierung von Futtermitteln , bei der Qualität , Transparenz , Rückverfolgbarkeit und Überwachung Vorrang gewährt werden , das beste Mittel zur Vermeidung von künftigen Gesundheitskrisen in Europa sind . Tāpēc es vēlos izteikt pilnīgu atbalstu šim lieliskajam ziņojumam , jo pieredze rāda , ka veselības jomas krīzes Eiropā vislabāk ir novēršamas ar tādu regulu par barības marķēšanu , kuras prioritātes ir kvalitāte , pārredzamība , izsekojamība un uzraudzība .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	parāda ,
zeigt	(in ca. 2% aller Fälle)	skaidri Der Bericht zeigt deutlich , dass Visa in Wirklichkeit kein wichtiges Sicherheitsinstrument sind ; Visa sind eine Form der Trennung der Gesellschaften der Europäischen Union von jenen im Osten , während wir stets offen sein sollten . Ziņojums skaidri pierāda , ka vīzas faktiski nav svarīgs drošības instruments , vīzas ir Eiropas Savienības sabiedrības nošķiršanas veids no sabiedrības austrumos , lai gan mums vienmēr būtu jābūt atvērtiem .
Dies zeigt	(in ca. 58% aller Fälle)	Tas parāda
zeigt ,	(in ca. 39% aller Fälle)	parāda ,
Das zeigt	(in ca. 38% aller Fälle)	Tas parāda

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zeigt	(in ca. 59% aller Fälle)	rodo ( NL ) Frau Präsidentin , wenn die Krise in Libyen etwas gut zeigt , ist es meiner Ansicht nach hauptsächlich das Fehlen jeglicher ernsten , europäischen , geopolitischen Strategie zur Sicherung europäischer Interessen . ( NL ) Ponia pirmininke , krizLibijoje , mano nuomone , pirmiausia aiškiai rodo , kad Europa neturi rimtos geopolitinės strategijos , kuri padėtų apsaugoti Europos interesus .
zeigt	(in ca. 6% aller Fälle)	parodo Alles in allem halte ich ihn jedoch für einen guten Ausgangspunkt für eine umfangreiche Debatte zum Thema , und er zeigt , dass der Ausschuss zusammenarbeiten kann . Tačiau , atsižvelgdamas į viską , manau , kad jis bus tinkamas pagrindas pradėti išsamias diskusijas šiuo klausimu ir parodo , kad Komitetas gali dirbti kartu .
zeigt	(in ca. 5% aller Fälle)	rodo ,
Erfahrung zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Patirtis rodo
Beispiel zeigt	(in ca. 75% aller Fälle)	Šis pavyzdys
Dies zeigt	(in ca. 55% aller Fälle)	Tai rodo
zeigt ,	(in ca. 43% aller Fälle)	rodo ,
zeigt ,	(in ca. 36% aller Fälle)	rodo
Das zeigt	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai rodo
Dieses Beispiel zeigt	(in ca. 68% aller Fälle)	Šis pavyzdys
zeigt , dass	(in ca. 68% aller Fälle)	rodo , kad
Die Erfahrung zeigt	(in ca. 62% aller Fälle)	Patirtis rodo
Das zeigt ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Tai rodo ,
Dies zeigt ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Tai rodo ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zeigt	(in ca. 19% aller Fälle)	blijkt Daran zeigt sich schon , welch hohes Profil wir früher in unseren Lateinamerikabeziehungen auch gehabt haben . Daaruit blijkt het grote belang dat wij vroeger hechtten aan onze betrekkingen met Latijns-Amerika .
zeigt	(in ca. 19% aller Fälle)	toont Die Erfahrung zeigt , dass der Rat das Europäische Parlament konsultiert hat , wenn die Kommission oder einer der Mitgliedstaaten ihm einen Vorschlag unterbreitet oder eine Initiative bei ihm eingereicht hat . De ervaring toont aan dat de Raad het Europees Parlement heeft geraadpleegd wanneer de Commissie of een van de lidstaten een voorstel of een initiatief bij hem heeft ingediend .
zeigt	(in ca. 4% aller Fälle)	laat Der Vorfall zeigt , dass politische Reformen in der Türkei dringend notwendig sind , damit sich die Türkei der Europäischen Union und den Werten , die die Europäische Union tragen , annähert . Dit geval laat zien dat er dringend politieke hervormingen nodig zijn in Turkije opdat dit land aansluiting vindt bij de Europese Unie en de waarden die de grondslag van de Europese Unie vormen .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	zien Die Aufmerksamkeit , die auch den Sondergerichtshöfen , wie zum Beispiel dem gegenwärtig für Sierra Leone eingerichteten , gewidmet wird , zeigt , dass Europa , wenn es will , auch eine Wertegemeinschaft ist . De aandacht voor de speciale rechtbanken - zoals bijvoorbeeld de rechtbank voor Sierra Leone die op het punt staat ingesteld te worden - laat zien dat wanneer Europa wil , Europa ook een waardengemeenschap kan zijn .
Kommission zeigt	(in ca. 91% aller Fälle)	Commissie toont
Bericht zeigt	(in ca. 61% aller Fälle)	verslag blijkt
Erfahrung zeigt	(in ca. 33% aller Fälle)	ervaring leert
zeigt sich	(in ca. 25% aller Fälle)	blijkt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zeigt	(in ca. 48% aller Fälle)	pokazuje Pokazuje Dies zeigt , dass weder Einwanderung noch Asyl ein Problem sind , das nur einen Mitgliedstaat betrifft , sondern dass diese Themen eine Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten erfordern , ansonsten werden wir sie nicht lösen können . To pokazuje , że ani imigracja , ani azyl nie są problemem pojedynczych państw członkowskich , lecz wymagają współpracy pomiędzy wszystkimi państwami członkowskimi , ponieważ w przeciwnym razie nie będziemy w stanie ich rozwiązać .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	wskazuje Allein das zeigt ja schon , dass die Konfusion , die der Rat verursacht hat , der EU und auch dem Kommissionspräsidenten selbst keineswegs zuträglich ist . To wszystko wskazuje na zamęt , jaki spowodowała Rada , zamęt , który w żadnym wypadku nie jest korzystny ani dla UE , ani dla samego przewodniczącego Komisji .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	dowodzi Unser Vorschlag zeigt , dass dies erfolgen kann , während gleichzeitig für Nachhaltigkeit im Sektor gesorgt wird . Nasz wniosek dowodzi , że można to zrobić , zapewniając jednocześnie zrównoważenie sektora .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	pokazuje ,
Realität zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rzeczywistość pokazuje
Irland zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlandia pokazuje
zeigt uns	(in ca. 74% aller Fälle)	pokazuje nam
zeigt ,	(in ca. 39% aller Fälle)	pokazuje ,
zeigt ,	(in ca. 24% aller Fälle)	pokazuje
Dies zeigt	(in ca. 21% aller Fälle)	Dowodzi to

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zeigt	(in ca. 30% aller Fälle)	mostra Die Kohäsionspolitik hat Europa ein Gesicht gegeben , das seine Verbundenheit und Solidarität zeigt . A política de coesão deu à Europa um rosto que mostra a sua interconexão e solidariedade .
zeigt	(in ca. 25% aller Fälle)	demonstra Es ist jetzt klar , dass wir am Anfang einer Prüfung der Fakten auf diesem Gebiet stehen , und eine Studie zeigt , dass schon eine extrem niedrige Steuer , die nur auf den Devisenhandel erhoben wird , weltweit 26 Mrd . USD einbringen könnte . É evidente que ainda estamos no início do processo de análise de dados sobre esta área ; há um estudo que demonstra que a aplicação de um imposto - ainda que com uma taxa mínima - apenas às transacções cambiais geraria uma receita de 26 mil milhões de dólares a nível mundial .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	revela Frau Präsidentin , der Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts , bei dem es sich um den letzten Bericht dieser Einrichtung vor ihrer am 1 . Juli erfolgten Umwandlung in die Europäische Zentralbank handelt , zeigt , wie es der Berichterstatter unseres Parlaments sehr schön gesagt hat , eine gewisse Tendenz , sich auf allgemeine Feststellungen zu beschränken . Senhora Presidente , o relatório anual do Instituto Monetário Europeu , último relatório deste organismo antes da sua transformação em Banco Central Europeu no dia 1 de Julho último , revela , como o afirma airosamente o relator da nossa assembleia , uma certa determinação em ficar pelas generalidades .
Beispiel zeigt	(in ca. 84% aller Fälle)	exemplo mostra
zeigt uns	(in ca. 65% aller Fälle)	mostra-nos
und zeigt	(in ca. 57% aller Fälle)	e revela
Bericht zeigt	(in ca. 56% aller Fälle)	relatório mostra
Sie zeigt	(in ca. 48% aller Fälle)	Mostra
Sie zeigt	(in ca. 41% aller Fälle)	Demonstra
Erfahrung zeigt	(in ca. 30% aller Fälle)	experiência mostra
Erfahrung zeigt	(in ca. 28% aller Fälle)	experiência
zeigt ,	(in ca. 28% aller Fälle)	mostra que
zeigt ,	(in ca. 26% aller Fälle)	demonstra
zeigt ,	(in ca. 22% aller Fälle)	mostra
Das zeigt	(in ca. 20% aller Fälle)	Isto demonstra
zeigt ,	(in ca. 17% aller Fälle)	demonstra que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zeigt	(in ca. 40% aller Fälle)	arată Das zeigt auch die Wichtigkeit einer grundlegenden Reform in den Terminmärkten und die Relevanz der von der Kommission bereits eingeleiteten Maßnahmen . Acest lucru arată totodată importanţa unei reforme fundamentale pe piaţa de instrumente derivate şi relevanţa acţiunii pe care Comisia a întreprins-o deja .
zeigt	(in ca. 25% aller Fälle)	demonstrează Die Verleihung des Sacharow-Preises an die russische Bürgerrechtsorganisation " Memorial " zeigt , wie viel hier noch getan werden muss , und demonstriert die große Aufmerksamkeit , die dieses Haus Russland entgegenbringt . Acordarea premiului Saharov pentru Memorial denotă cât de multe rămân de făcut şi demonstrează atenţia sporită pe care acest Parlament o dedică Rusiei .
zeigt	(in ca. 4% aller Fälle)	arată că
zeigt uns	(in ca. 76% aller Fälle)	ne arată
Beispiel zeigt	(in ca. 67% aller Fälle)	Acest exemplu
zeigt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	arată că
zeigt ,	(in ca. 24% aller Fälle)	arată
Dies zeigt	(in ca. 23% aller Fälle)	Aceasta arată
Das zeigt	(in ca. 20% aller Fälle)	lucru demonstrează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zeigt	(in ca. 76% aller Fälle)	visar Frau Kommissarin , das , was Sie hier in Ihrer Antwort zusammengefaßt haben , zeigt , daß wir gerade bei diesem wichtigen Thema für die Regionen , aber gerade auch für Sie als zuständige Kommissarin schon sehr weit und vor allem in die richtige Richtung gekommen sind . Fru kommissionär ! Det ni har sammanfattat i ert svar visar att vi redan har kommit långt i denna fråga som är så viktig för regionerna , men även för er som ansvarig kommissionär , och framför allt att vi är på rätt väg .
Debatte zeigt	(in ca. 93% aller Fälle)	debatt visar
Realität zeigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Verkligheten visar
zeigt auch	(in ca. 85% aller Fälle)	visar också
deutlich zeigt	(in ca. 83% aller Fälle)	tydligt visar
zeigt deutlich	(in ca. 72% aller Fälle)	visar tydligt
Es zeigt	(in ca. 65% aller Fälle)	Det visar
Erfahrung zeigt	(in ca. 63% aller Fälle)	Erfarenheten visar erfarenheten visar
zeigt uns	(in ca. 58% aller Fälle)	visar oss
Dies zeigt	(in ca. 55% aller Fälle)	Detta visar
zeigt ,	(in ca. 46% aller Fälle)	visar att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zeigt	(in ca. 38% aller Fälle)	ukazuje Die Realität zeigt , dass die Liberalisierung und die Privatisierung des Eisenbahnverkehrs die Rechte der Fahrgäste in Frage stellen : sie haben zu einer Verschlechterung der Bereitstellung der Dienste für die Bürger und der Bedingungen für die Mobilität der Fahrgäste sowie zu höheren Fahrpreisen geführt ; sie bedeuteten , dass Hunderte Kilometer des Schienennetzes außer Betrieb gesetzt und Bahnhöfe geschlossen wurden , dass sich die Zahl der im Eisenbahnsektor Beschäftigten verringerte und ihre Gehälter und Arbeitsrechte beschnitten wurden . Skutočnosť ukazuje , že liberalizácia a privatizácia ohrozujú práva cestujúcich : spôsobili zhoršenie služieb poskytovaných verejnosti a podmienok mobility cestujúcich a zvýšenie cien cestovného ; znamenali stratu stoviek kilometrov tratí , uzatvorenie staníc , zníženie počtu zamestnancov železničnej dopravy a ohrozenie ich miezd a pracovných práv .
zeigt	(in ca. 9% aller Fälle)	dokazuje Erstens zeigt die Geschichte deutlich , dass die universellen Menschenrechte zu ihrer Durchsetzung eines universellen Schutzes bedürfen . Po prvé , história jasne dokazuje , že ak sa majú všeobecné ľudské práva uplatňovať , vyžadujú si všeobecnú ochranu .
zeigt	(in ca. 4% aller Fälle)	ukazuje ,
zeigt	(in ca. 2% aller Fälle)	jasne Diese Situation trifft den Kernpunkt der Kohäsionspolitik und zeigt deutlich , dass es notwendig ist , allen Strategien um eine signifikante territoriale Dimension zu ergänzen , insbesondere die Lissabon-Strategie . Táto situácia sa týka samotného jadra kohéznej politiky a jasne poukazuje na potrebu začleniť do všetkých politík významný územný rozmer , a to najmä do lisabonskej stratégie .
Realität zeigt	(in ca. 94% aller Fälle)	Realita nám
Bericht zeigt	(in ca. 57% aller Fälle)	správa ukazuje
Beispiel zeigt	(in ca. 56% aller Fälle)	Tento príklad
zeigt ,	(in ca. 45% aller Fälle)	ukazuje ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zeigt	(in ca. 71% aller Fälle)	kaže Die Entscheidung der britischen Regierung , nur die Profile von unschuldigen Menschen nach mindestens sechs Jahren zu beseitigen , zeigt allerdings , dass sie kaum unsere Freiheiten achtet . Vendar odločitev britanske vlade , da bo umaknila profile nedolžnih ljudi šele po vsaj šestih letih , kaže , kako skopo nam odmerja naše svoboščine .
zeigt	(in ca. 4% aller Fälle)	kaže ,
2009 zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 kaže
und zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	in kaže
Irland zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Irska dokazuje
Beispiel zeigt	(in ca. 91% aller Fälle)	primer kaže
Erfahrung zeigt	(in ca. 79% aller Fälle)	Izkušnje kažejo izkušnje kažejo
Bericht zeigt	(in ca. 72% aller Fälle)	Poročilo kaže poročilo kaže
zeigt uns	(in ca. 71% aller Fälle)	nam kaže
Dies zeigt	(in ca. 71% aller Fälle)	To kaže
Aussprache zeigt	(in ca. 70% aller Fälle)	razprava kaže
zeigt deutlich	(in ca. 57% aller Fälle)	jasno kaže
zeigt ,	(in ca. 46% aller Fälle)	kaže ,
Das zeigt	(in ca. 38% aller Fälle)	To kaže
zeigt ,	(in ca. 33% aller Fälle)	kaže
Das zeigt	(in ca. 25% aller Fälle)	To kaže ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zeigt	(in ca. 51% aller Fälle)	demuestra Das zeigt , und hiermit wende ich mich an Herrn Cambó , dass ich bereit bin , die Verantwortlichen zu nennen , doch diese Verfahren werden nur etwas bringen , wenn alle Mitgliedstaaten und der Rat den Hinweis auf die Pflichtverletzung als Empfehlung und Ermutigung begreifen , weiter voranzuschreiten . Ello demuestra , y me refiero en concreto al señor Guardans Cambó , que estoy dispuesto a señalar las responsabilidades , pero tal ejercicio sólo será útil si todos los Estados miembros y el Consejo consideran una declaración de su inacción como sugerencia e incentivo para avanzar .
zeigt	(in ca. 15% aller Fälle)	muestra Die Bürgerinitiative zeigt den Bürgerinnen und Bürgern der EU neue Möglichkeiten für europäische Integration auf . La iniciativa ciudadana muestra a los ciudadanos de la UE otra forma de integración europea .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	demuestra que
und zeigt	(in ca. 72% aller Fälle)	y demuestra
zeigt deutlich	(in ca. 62% aller Fälle)	muestra claramente
Beispiel zeigt	(in ca. 52% aller Fälle)	Este ejemplo
zeigt uns	(in ca. 50% aller Fälle)	nos demuestra
Erfahrung zeigt	(in ca. 50% aller Fälle)	experiencia demuestra
Dies zeigt	(in ca. 37% aller Fälle)	Esto demuestra
Bericht zeigt	(in ca. 37% aller Fälle)	informe muestra
zeigt ,	(in ca. 33% aller Fälle)	demuestra que
zeigt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	demuestra
Bericht zeigt	(in ca. 29% aller Fälle)	informe demuestra
zeigt sich	(in ca. 18% aller Fälle)	demuestra
Das zeigt	(in ca. 17% aller Fälle)	Esto demuestra
Das zeigt	(in ca. 16% aller Fälle)	.
zeigt ,	(in ca. 12% aller Fälle)	muestra
Das zeigt	(in ca. 12% aller Fälle)	Esto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zeigt	(in ca. 55% aller Fälle)	ukazuje Ich denke , dass dies vor dem Hintergrund einer aktuellen Eurobarometer-Umfrage betrachtet werden muss , die zeigt , dass die Unterstützung für die irische Mitgliedschaft in der EU um 10 Prozentpunkte zurückgegangen ist , von 77 % im Frühjahr 2006 auf 67 % im Herbst 2008 . Domnívám se , že je třeba nahlížet tuto skutečnost ve srovnání s nedávným průzkumem Eurobarometru , který ukazuje , že podpora irského členství v EU poklesla o 10 procentních bodů ze 77 % na jaře 2006 na 67 % na podzim 2008 .
zeigt	(in ca. 6% aller Fälle)	ukazuje ,
zeigt ,	(in ca. 41% aller Fälle)	ukazuje ,
zeigt ,	(in ca. 17% aller Fälle)	ukazuje
Dieses Beispiel zeigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento příklad
Das zeigt ,	(in ca. 38% aller Fälle)	To ukazuje ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zeigt	(in ca. 38% aller Fälle)	mutatja Falls die Untersuchung zeigt , dass die Schläge ursächlich für seinen Tod waren , sind Sie bereit , sie verurteilen ? Ha ez a vizsgálat azt mutatja , hogy az elszenvedett verés és a halála között ok-okozati összefüggés van , hajlandó elítélni őket ?
zeigt	(in ca. 4% aller Fälle)	bizonyítja Dass Sie mit Brasilien einen Gipfel organisiert haben , zeigt , dass die Lateinamerika-Politik stärker in den Mittelpunkt der europäischen Politik gestellt werden muss , weil sie sich nämlich auf gemeinsame Traditionen gründet - Portugal , Brasilien , Spanien , Südamerika , Mittelamerika - aber in der heutigen Zeit vor allem auch auf gemeinsame Werte , die wir vor allem mit einer Region in dieser Welt teilen , mit Lateinamerika . Az , hogy csúcstalálkozót szerveztek Brazíliával , azt bizonyítja , hogy a Latin-Amerikával kapcsolatos politikának nagyobb figyelmet kell szentelni az európai politikában , mivel az valójában közös hagyományokra ( Portugália , Brazília , Spanyolország , Dél-Amerika , Közép-Amerika ) épül , de manapság kifejezetten közös értékekre is , amelyekben a világ egy régiójával - Latin-Amerikával - közösen osztozunk .
zeigt	(in ca. 3% aller Fälle)	mutatja ,
zeigt	(in ca. 2% aller Fälle)	jelzi Allein die Reaktion der WADA auf den gestrigen Vorschlag der UEFA und der FIFA zeigt , dass ein offenes Herangehen überhaupt nicht zur Debatte steht . A WADA válasza az UEFA és a FIFA tegnapi javaslatára önmagában is jelzi , hogy a nyitott magatartás teljesen kizárt .
zeigt ,	(in ca. 26% aller Fälle)	mutatja ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen