Rekordzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rekordzeit	(in ca. 85% aller Fälle)	рекордно Unser für Nahrungsmittelsicherheit zuständiges EU-Referenzlabor in Rom hat in Rekordzeit eine Methode entwickelt , die den für den Nachweis des Bakteriums E. coli auf Nahrungsmitteln benötigten Zeitraum von etwa sechs Tagen auf 48 Stunden verringert . Нашата референтна лаборатория на ЕС относно безопасността на храните в Рим разработи за рекордно кратък период метод , който намалява времето , необходимо за откриване на бактерията E coli в храните , от около шест дни до 48 часа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rekordzeit	(in ca. 14% aller Fälle)	rekordtid Es geht nämlich nicht nur darum , in Rekordzeit die Bestimmungen zu verabschieden , die die Umsetzung der hier diskutierten Vorschriften in nationales Recht ermöglichen , sondern auch darum , sich an den Kooperationsbemühungen zu beteiligen , die die 15 Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz und innere Angelegenheiten lanciert haben . Således drejer det sig ikke blot om på rekordtid at omsætte til national lovgivning de bestemmelser , der er genstand for denne forhandling , men også om selv at tilslutte sig til de samarbejdsbestræbelser , som de 15 har indledt på området retlige og indre anliggender .
in Rekordzeit	(in ca. 88% aller Fälle)	på rekordtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rekordzeit	(in ca. 56% aller Fälle)	record time
Rekordzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	in record time
in Rekordzeit	(in ca. 71% aller Fälle)	in record time
in Rekordzeit	(in ca. 16% aller Fälle)	record time

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rekordzeit	(in ca. 68% aller Fälle)	ennätysajassa Aber ich möchte betonen , dass die Europäische Union in einer Rekordzeit , in weniger als zwei Wochen seit dem ersten Kontakt mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen , imstande war , einen ganzen komplizierten Einsatz für die erste friedenserhaltende Militäroperation zu organisieren , die die Europäische Union selbständig in Afrika durchführt . Väitän kuitenkin , että Euroopan unioni on kyennyt todellisessa ennätysajassa - alle kahdessa viikossa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ensimmäisestä yhteydenotosta - suorittamaan kokonaisuudessaan monitahoiset operationaaliset järjestelyt , jotka koskevat Euroopan unionin ensimmäistä riippumattomasti toteuttamaa sotilaallista rauhanturvaoperaatiota Afrikassa .
in Rekordzeit	(in ca. 89% aller Fälle)	ennätysajassa
in Rekordzeit .	(in ca. 75% aller Fälle)	Teimme sen ennätysajassa .
Und das in Rekordzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Teimme sen ennätysajassa
Und das in Rekordzeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teimme sen ennätysajassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rekordzeit	(in ca. 35% aller Fälle)	record Das Europäische Parlament gibt somit in Rekordzeit das Gutachten zum Bericht Gallagher über dieses Abkommen ab , das für die Europäische Union unbedingt erforderlich ist . Ainsi , le Parlement européen exprime en un temps record son avis dans le rapport Gallagher sur cet accord indispensable pour l'Union européenne .
in Rekordzeit	(in ca. 42% aller Fälle)	temps record
in Rekordzeit	(in ca. 22% aller Fälle)	un temps record
in Rekordzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	en un temps record

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rekordzeit	(in ca. 50% aller Fälle)	χρόνο ρεκόρ
in Rekordzeit	(in ca. 52% aller Fälle)	σε χρόνο ρεκόρ
in Rekordzeit	(in ca. 45% aller Fälle)	χρόνο ρεκόρ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rekordzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	record Das Europäische Parlament gibt somit in Rekordzeit das Gutachten zum Bericht Gallagher über dieses Abkommen ab , das für die Europäische Union unbedingt erforderlich ist . Il Parlamento europeo esprime così , a tempo di record , un parere sulla relazione Gallagher riguardante tale accordo , imprescindibile per l'Unione europea .
in Rekordzeit	(in ca. 62% aller Fälle)	record

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rekordzeit	(in ca. 52% aller Fälle)	rekordīsā Nichtsdestotrotz bereitet sich Estland gerade darauf vor , der Eurozone in Rekordzeit beizutreten . Tomēr tagad Igaunija gatavojas pievienoties eiro zonai rekordīsā laikā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rekordzeit	(in ca. 32% aller Fälle)	recordtijd Das Europäische Parlament gibt somit in Rekordzeit das Gutachten zum Bericht Gallagher über dieses Abkommen ab , das für die Europäische Union unbedingt erforderlich ist . Het Europees Parlement geeft zo in recordtijd zijn oordeel over het verslag-Gallagher over deze voor de Europese Unie onmisbare overeenkomst .
in Rekordzeit	(in ca. 56% aller Fälle)	recordtijd
in Rekordzeit	(in ca. 41% aller Fälle)	in recordtijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rekordzeit	(in ca. 83% aller Fälle)	rekordowym Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Lamassoure , danken , der die Initiative für diesen Bericht rasch ergriffen und diesen in Rekordzeit erstellt hat , wobei er sehr eng mit den verschiedenen Fraktionen im Ausschuss zusammengearbeitet hat . Chcę przy tej okazji podziękować przewodniczącemu Komisji Budżetowej , panu Lamassoure'owi , który szybko zdecydował się sporządzić to sprawozdanie i przygotował je w rekordowym czasie , współpracując przy tym bardzo ściśle z różnymi grupami w komisji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rekordzeit	(in ca. 27% aller Fälle)	recorde Daher möchte ich es nicht versäumen , ganz besonders Kommissar Barnier meine Hochachtung auszusprechen , der es vermocht hat , einen Verordnungsvorschlag von höchster Qualität in Rekordzeit zu erarbeiten . A este respeito , considero indispensável prestar homenagem , muito especialmente , ao senhor Comissário Barnier que conseguiu elaborar uma proposta de regulamento de grande qualidade num tempo recorde .
Rekordzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	tempo recorde
in Rekordzeit	(in ca. 51% aller Fälle)	tempo recorde
in Rekordzeit	(in ca. 24% aller Fälle)	em tempo recorde
Und das in Rekordzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Fizemo-lo num tempo recorde
Und das in Rekordzeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fizemo-lo num tempo recorde .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
in Rekordzeit	(in ca. 88% aller Fälle)	timp record

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rekordzeit	(in ca. 38% aller Fälle)	rekordtid Bezüglich des ersten Themas , der Umsetzung der Richtlinie , möchte ich Sie daran erinnern , dass im Jahre 2000 in Rekordzeit eine in dieser Form in der Europäischen Union noch nie da gewesene Anti-Diskriminierung-Richtlinie angenommen wurde , die jedoch , das müssen wir selbstverständlich hinzufügen , von den Mitgliedstaaten nicht in dem von uns erwarteten Tempo vorangetrieben wurde . Angående frågan om tillämpningen av direktivet vill jag , mina damer och herrar , påminna er om att under år 2000 antogs ett antidiskrimineringsdirektiv på rekordtid . Det var något som aldrig förut skådats i EU , men naturligtvis måste vi säga att medlemsstaternas främjande av direktivet inte fortskred med den hastighet som vi hade förväntat oss .
in Rekordzeit	(in ca. 54% aller Fälle)	på rekordtid
in Rekordzeit	(in ca. 27% aller Fälle)	på rekordtid .
in Rekordzeit	(in ca. 16% aller Fälle)	rekordtid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rekordzeit	(in ca. 56% aller Fälle)	rekordnom Wir müssen anerkennen , dass die gemeinsame Arbeit von Herrn Kommissar Kallas und dem spanischen Ratsvorsitz in Rekordzeit dazu geführt hat , das Konzept zu ändern . Zwar kommen solche Maßnahmen niemals schnell genug , aber wenn man die Schwierigkeiten bedenkt , geschah es in Rekordzeit . Musíme uznať , že spoločná práca pána komisára Kallasa a španielskeho predsedníctva bola úspešná v rekordnom čase - , ktorý nie je nikdy dostatočne krátky , ale aby sme boli úprimní , vzhľadom na problémy to urobili v rekordnom čase - pri zmene prístupu .
Rekordzeit	(in ca. 22% aller Fälle)	v rekordnom čase
Rekordzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	rekordnom čase
in Rekordzeit	(in ca. 80% aller Fälle)	rekordnom čase

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rekordzeit	(in ca. 77% aller Fälle)	rekordnem Am 28 . Februar 2011 hat der Rat in Rekordzeit Beschlüsse zu einschränkenden Maßnahmen gegen das Regime gefasst . 28 . februarja 2011 je Svet v rekordnem času sprejel sklepe glede omejevalnih ukrepov proti temu režimu .
Rekordzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	v rekordnem času
in Rekordzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	v rekordnem času

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rekordzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	récord Das Europäische Parlament gibt somit in Rekordzeit das Gutachten zum Bericht Gallagher über dieses Abkommen ab , das für die Europäische Union unbedingt erforderlich ist . El Parlamento Europeo da así , en tiempo récord , el dictamen al informe Gallagher sobre este Acuerdo , imprescindible para la Unión Europea .
Rekordzeit	(in ca. 36% aller Fälle)	tiempo récord
Rekordzeit	(in ca. 6% aller Fälle)	un tiempo récord
in Rekordzeit	(in ca. 48% aller Fälle)	tiempo récord
in Rekordzeit	(in ca. 24% aller Fälle)	un tiempo récord
in Rekordzeit	(in ca. 13% aller Fälle)	récord

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rekordzeit	(in ca. 63% aller Fälle)	rekordním Gleichzeitig werden wir diese Rechtsvorschriften in einer Rekordzeit verabschiedet und damit bewiesen haben , dass die europäischen Rechtsvorschriften auch die Geschwindigkeit eines TGV erreichen können . Tyto právní předpisy navíc zvládneme přijmout v rekordním čase , čímž ukážeme , že evropské právo se může pohybovat stejně rychle jako vysokorychlostní vlaky TGV .
Rekordzeit	(in ca. 32% aller Fälle)	v rekordním čase
in Rekordzeit	(in ca. 95% aller Fälle)	v rekordním čase

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rekordzeit	(in ca. 66% aller Fälle)	rekordidő Wir müssen anerkennen , dass die gemeinsame Arbeit von Herrn Kommissar Kallas und dem spanischen Ratsvorsitz in Rekordzeit dazu geführt hat , das Konzept zu ändern . Zwar kommen solche Maßnahmen niemals schnell genug , aber wenn man die Schwierigkeiten bedenkt , geschah es in Rekordzeit . El kell ismernünk , hogy Kallas biztos és a spanyol elnökség közös munkája révén rekordidő alatt sikerült megváltoztatni a problémakezelést - bár ez sosem lehet elég gyors , de ha őszinték vagyunk , a nehézségeket figyelembe véve rekordidő alatt tudták ezt elérni .
Rekordzeit	(in ca. 32% aller Fälle)	rekordidő alatt
in Rekordzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	rekordidő alatt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen