Reis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reis	(in ca. 54% aller Fälle)	ориз Wie hier bereits erwähnt wurde , gehören dazu Getreide , Reis , Hülsenfrüchte , Nüsse , Obst und Gemüse , der häufige Verzehr von Fisch , Olivenöl als Hauptfettart sowie ein moderater Weingenuss . Както вече беше споменато , този начин на хранене включва зърнени култури , ориз , бобови култури , ядки , плодове и зеленчуци , честа консумация на риба , зехтин като основна диетична мазнина и умерена консумация на вино .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reis	(in ca. 98% aller Fälle)	ris Es sollten jedoch keine Versuche mit Hartweizen oder Reis durchgeführt werden , um die Gefahren des Verschwindens der Kultur zu vermeiden . Imidlertid er det nødvendigt ikke at lave forsøg med hårdt korn eller ris for at undgå risici for , at afgrøden forsvinder .
Reis und	(in ca. 90% aller Fälle)	ris og
und Reis	(in ca. 90% aller Fälle)	og ris
Reis ,	(in ca. 88% aller Fälle)	ris ,
für Reis	(in ca. 62% aller Fälle)	for ris
und Reis und	(in ca. 100% aller Fälle)	og ris og
Bleiben wir beim Reis	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi fortsætter med risen
Bleiben wir beim Reis .	(in ca. 85% aller Fälle)	Vi fortsætter med risen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reis	(in ca. 96% aller Fälle)	rice Was die Einfuhrregelung anbelangt , so müsste jede Änderung der konsolidierten Zölle für Reis im Rahmen von Artikel 28 des GATT-Abkommens verhandelt werden . As regards import rules , any change to the bound customs duties on rice would have to be negotiated under Article 28 of GATT .
Reis ,	(in ca. 89% aller Fälle)	rice ,
Reis und	(in ca. 86% aller Fälle)	rice and
und Reis	(in ca. 83% aller Fälle)	and rice
und Reis und	(in ca. 100% aller Fälle)	and rice and
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 97% aller Fälle)	GM rice
Bleiben wir beim Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us continue with rice
: Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	: GM rice
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : GM rice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reis	(in ca. 95% aller Fälle)	riisi Wir werden Zeuge von Unruhen , wie wir sie aus Haiti kennen - 20 Tote und ein Preisanstieg für Reis , Bohnen und Obst um 50 % in einem Jahr . Toimuvad toidumässud , nagu me kuulsime Haiti kohta , kus tapeti 20 inimest , ning riisi , ubade , puuvilja hinnad kerkivad 50 % aastas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reis	(in ca. 79% aller Fälle)	riisin Die Ausdehnung der Entkopplung auf die Sektoren Viehzucht , Reis und Hartweizen wäre absolut verfrüht , und zwar auch aufgrund der Endgültigkeit dieser Maßnahme . On aivan liian aikaista laajentaa tuotannosta riippumattomia tukia koskemaan eläinten kasvatusta sekä riisin ja durumvehnän viljelyä , kun otetaan huomioon niinkin merkittävä tekijä kuin toimenpiteen lopullinen luonne .
Reis	(in ca. 16% aller Fälle)	riisiä Dem UN-Welternährungsprogramm zufolge konnten 212 000 der 750 000 am schlimmsten betroffenen Menschen mit Reis und Bohnen versorgt werden . YK : n elintarvikeohjelmasta kerrotaan , että se pystyi antamaan riisiä ja papuja 212 000 : lle kaikkiaan 750 000 : sta pahimmassa hädässä olevalle .
Reis und	(in ca. 100% aller Fälle)	riisin ja
und Reis	(in ca. 96% aller Fälle)	ja riisin
Reis ,	(in ca. 78% aller Fälle)	riisin ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reis	(in ca. 90% aller Fälle)	riz Wir fordern von den Entwicklungsländern Regeln zum Wettbewerb und zum öffentlichen Beschaffungswesen , und dann fahren wir fort , den Export von Fleisch , Reis usw . zu subventionieren . Nous demandons aux pays en développement des règles sur la concurrence , sur les marchés publics , et puis nous continuons à subventionner l'exportation de viande , de riz , ou d'autres produits encore .
Reis	(in ca. 5% aller Fälle)	le riz
Reis	(in ca. 2% aller Fälle)	du riz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reis	(in ca. 63% aller Fälle)	ρύζι Herr Präsident , wenn wir heute eine Aussprache zum Thema Reis durchführen , dann wegen der außerordentlich schwierigen Lage dieses Sektors , die sich in den letzten Monaten laufend verschlechtert hat und sowohl Erzeugerländer als auch Verarbeitungsländer betrifft . Κύριε Πρόεδρε , αν διεξάγουμε σήμερα μια συζήτηση σχετικά με το ρύζι , αυτό οφείλεται στη σοβαρότατη κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω τομέας , κατάσταση η οποία επιδεινώθηκε τους τελευταίους μήνες και επηρεάζει τόσο παραγωγούς χώρες όσο και χώρες που ασχολούνται με τη μεταποίηση .
Reis	(in ca. 24% aller Fälle)	ρυζιού Allein im letzten Jahr ist der Preis für Weizen um 130 % , für Soja um 87 % und für Reis um 74 % gestiegen - das sind Fakten . Μόνο τον περασμένο χρόνο , η τιμή του σιταριού αυξήθηκε κατά 130 % , της σόγιας κατά 87 % και του ρυζιού κατά 74 % - αυτά είναι γεγονότα .
Reis	(in ca. 5% aller Fälle)	του ρυζιού
Reis	(in ca. 4% aller Fälle)	το ρύζι
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Γενετικά τροποποιημένο ρύζι
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Γενετικά τροποποιημένο ρύζι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reis	(in ca. 94% aller Fälle)	riso Die Entfernung von Allergenen ist beim Reis bereits gelungen , und auch an ernährungsphysiologisch wertvolleren Inhaltstoffen , wie etwa dem Fettsäuregehalt , und an verabeitungstechnisch besser geeigneten Inhaltstoffen , wie etwa der Stärkezusammensetzung , wird gearbeitet . È già stata portata a compimento l'eliminazione degli allergeni dal riso e si sta lavorando anche su ingredienti di maggior valore fisiologico-nutrizionale , quali il contenuto in acidi grassi , e su ingredienti più adatti alle tecniche di lavorazione , quali la composizione dell ' amido .
Reis ,	(in ca. 85% aller Fälle)	riso ,
Reis und	(in ca. 60% aller Fälle)	riso e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reis	(in ca. 79% aller Fälle)	rīsu Seit 2000 hat sich der Dollar-Preis für Weizen verdreifacht und für Reis und Mais verdoppelt . Kopš 2000 . gada kviešu cena dolāros ir pieaugusi trīskārt , rīsu un kukurūzas cena ir pieaugusi divkārt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reis	(in ca. 88% aller Fälle)	ryžių Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind . Jie valgo ryžius ir jie valgo makaronus , kurių - ypač ryžių - besivystančioms šalims labai trūksta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reis	(in ca. 91% aller Fälle)	rijst Und sie können , wenn sie das wollen , für ihre eigene Versorgung auch Reis importieren . En zij kunnen desgewenst voor de voorziening in hun eigen behoefte ook rijst importeren .
Reis und	(in ca. 100% aller Fälle)	rijst en
und Reis	(in ca. 95% aller Fälle)	en rijst
für Reis	(in ca. 71% aller Fälle)	voor rijst
Bleiben wir beim Reis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nog even over rijst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reis	(in ca. 54% aller Fälle)	ryżu Die Industrie konzentriert sich zunehmend auf die bedeutendsten Anbaupflanzen , die " großen Fünf " , also Reis , Getreide , Mais , Sojabohnen und Baumwolle , da sie mit diesen einen Großteil der Kosten wieder decken kann . Przemysł w coraz większym stopniu koncentruje się na głównych uprawach , " wielkiej piątce ” - ryżu , zbożu , kukurydzy , ziarnach soi i bawełnie , ponieważ ono pozwalają na odzyskanie dużej części kosztów .
Reis	(in ca. 32% aller Fälle)	ryż Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind . Jedzą ryż i makarony , których to produktów , a bez wątpienia ryżu , bardzo brakuje światu rozwijającemu się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reis	(in ca. 93% aller Fälle)	arroz Unserer Ansicht nach sollten sämtliche Zölle auf Reis abgeschafft werden , da Zölle dem exportierenden Land , den europäischen Verbrauchern und der allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung zum Nachteil gereichen . Entendemos que todos os direitos aduaneiros sobre o arroz devem ser eliminados , porque são prejudiciais ao país exportador , aos consumidores na UE e ao desenvolvimento económico em geral .
Reis	(in ca. 2% aller Fälle)	do arroz
Reis und	(in ca. 86% aller Fälle)	arroz e
und Reis	(in ca. 83% aller Fälle)	arroz
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 98% aller Fälle)	Assunto : Arroz geneticamente modificado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reis	(in ca. 91% aller Fälle)	orez schriftlich . - Nach Reis , Weizen und Mais sind Bananen das weltweit viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis der Welt . După orez , grâu și porumb , bananele reprezintă a patra cea mai importantă cultură alimentară din lume .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reis	(in ca. 97% aller Fälle)	ris Ähnlich sieht es bei einigen kleineren Marktordnungen im Pflanzenbereich aus , wie beispielsweise den Marktordnungen für Kartoffelstärke , Trockengrüngut oder Reis , von denen eine regional bedeutsame Verarbeitungsindustrie abhängt , die in den letzten Jahren viel investiert hat und dies mit einem hohen Kapitaldienst bedienen muss . Samma sak verkar gälla för vissa av de mindre marknadsregleringarna inom odlingssektorn , som exempelvis marknadsregleringarna för potatisstärkelse , torkat grönfoder och ris , som den regionalt viktiga beredningsindustrin är beroende av och har investerat stort i under den senaste tiden och som måste klara detta med en hög räntenivå .
Reis und	(in ca. 100% aller Fälle)	ris och
Reis ,	(in ca. 87% aller Fälle)	ris ,
und Reis	(in ca. 86% aller Fälle)	och ris
für Reis	(in ca. 67% aller Fälle)	ris
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Genmodifierat ris
und Reis und	(in ca. 92% aller Fälle)	och ris och
: Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	: Genmodifierat ris
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Genmodifierat ris

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reis	(in ca. 59% aller Fälle)	ryže Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind . Budú jesť ryžu a cestoviny , ktorých - a ryže určite - je v rozvojových krajinách nedostatok .
Reis	(in ca. 23% aller Fälle)	ryžu Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind . Budú jesť ryžu a cestoviny , ktorých - a ryže určite - je v rozvojových krajinách nedostatok .
Reis und	(in ca. 63% aller Fälle)	ryžu a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reis	(in ca. 66% aller Fälle)	riž Was ist darüber hinaus zu einem System , zu unserem System , zu sagen , bei dem Reis oder Weizen zu sicheren Anlageobjekten geworden sind ? Kaj lahko sploh še dodamo o sistemu , našem sistemu , v katerem sta riž ali pšenica postali varni naložbi ?
Reis	(in ca. 23% aller Fälle)	riža Inzwischen erreichen auch die Preise für Weizen und Reis Rekordniveau . Zdaj sta se povišali tudi ceni pšenice in riža ter dosegli rekordno vrednost .
Reis und	(in ca. 57% aller Fälle)	riž in
Reis und	(in ca. 43% aller Fälle)	riža in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reis	(in ca. 93% aller Fälle)	arroz Die Preise für Reis und Grundnahrungsmittel sind um ein Drittel gestiegen . Los precios del arroz y de los alimentos básicos han aumentado en un tercio .
Reis	(in ca. 3% aller Fälle)	el arroz
Reis und	(in ca. 96% aller Fälle)	arroz y
für Reis	(in ca. 65% aller Fälle)	del arroz
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 92% aller Fälle)	Arroz modificado genéticamente
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Arroz modificado genéticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reis	(in ca. 78% aller Fälle)	rýže Inzwischen erreichen auch die Preise für Weizen und Reis Rekordniveau . A došlo k dalšímu zvyšování , přičemž ceny pšenice a rýže dosáhly rekordu .
Reis	(in ca. 11% aller Fälle)	rýži ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reis	(in ca. 88% aller Fälle)	rizs Der Fisch-Export ist für die Entwicklungsländer unter Handelsgesichtspunkten weitaus wichtiger als andere Waren wie Reis , Kaffee oder Tee . A fejlődő országok számára a halászati export sokkal fontosabb , mint például a rizs , a kávé vagy a tea exportja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen