Fett

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fett	(in ca. 92% aller Fälle)	fedt Informationen über den Ort der Herkunft sind wichtig , genauso wie Informationen über den Fett - , Zucker und Salzgehalt . Oplysninger om oprindelsesstedet er vigtige , og det samme gælder oplysninger om fedt - , sukker - og saltindhold .
Fett	(in ca. 3% aller Fälle)	salt schriftlich . ( EN ) Zu Beginn dieser Woche habe ich die irische Regierung aufgefordert , Vorschläge zum vollständigen Verbot von Fernsehwerbung für Lebensmittel und Getränke mit hohem Fett - , Salz - und Zuckergehalt , die sich speziell an Kinder unter 16 Jahren richtet , vorzulegen . Tidligere på ugen opfordrede jeg den irske regering til at fremsætte forslag , der kan føre til et totalforbud mod tv-reklamer for fødevarer og drikkevarer med et højt indhold af fedt , salt og sukker , og som specifikt er rettet mod børn under 16 .
Fett enthält Dioxine	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes dioxiner i fedtstoffer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fett	(in ca. 93% aller Fälle)	fat Die Natur hat es so eingerichtet , dass das Fett in der Form für sie auch gut verdaulich ist , und es besteht keine Ansteckungsgefahr . It is what nature intended : the fat is easily digested and there is no risk of infection .
Fett enthält Dioxine	(in ca. 97% aller Fälle)	They are found in fat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fett	(in ca. 94% aller Fälle)	rasva Wir essen zu viel Fett , Zucker und Salz , und das trägt zur Entstehung von Herzkrankheiten , Diabetes , einem erhöhten Krebsrisiko , Schlaganfällen , Leberkrankheiten und sogar Depressionen bei . Me sööme liiga palju rasva , suhkrut ja soola ning see tekitab südamehaigusi , diabeeti , suurenenud vähi - , insuldi - , maksahaiguste ja isegi depressiooniriski .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fett	(in ca. 68% aller Fälle)	rasvaa Magermilch bedeutet höchstens 0,5 % Fett , teilentrahmte Milch 1,5 - 1,8 % Fett und Vollmilch mindestens 3,5 % Fett . Ne ovat rasvaton maito ( enintään 0,5 % rasvaa ) , kevytmaito ( 1,5 % - 1,8 % rasvaa ) ja täysmaito ( vähintään 3,5 % rasvaa ) .
Fett	(in ca. 12% aller Fälle)	rasva Ich begrüße daher die Idee , dass sich jeder Verbraucher schnell ein Bild über Fett , Zucker und den Salzgehalt eines Produktes machen kann . Suhtaudun siksi myönteisesti ajatukseen antaa kaikille kuluttajille nopeasti tietoa tuotteen rasva - , sokeri - ja suolapitoisuudesta .
Fett enthält Dioxine	(in ca. 100% aller Fälle)	Dioksiinia löytyy rasvasta
Fett enthält Dioxine .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dioksiinia löytyy rasvasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fett	(in ca. 56% aller Fälle)	graisse Dieses Fett ist besonders widerlich . Cette graisse est extrêmement éc?urante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fett	(in ca. 69% aller Fälle)	λίπος Demnach soll eine Bande über Jahre hinweg Opfer enthauptet und ihnen das Fett entzogen haben , um es für 10 000 Euro je Liter an europäische Kosmetikfarmen zu verkaufen , so die Agenturmeldungen . Σύμφωνα με πληροφορίες ειδησεογραφικών πρακτορείων , μια συμμορία αποκεφάλιζε τα θύματά της και αφαιρούσε το λίπος από τα σώματά τους , το οποίο πωλούσε για 10 000 ευρώ το λίτρο σε ευρωπαϊκές εταιρείες καλλυντικών .
Fett enthält Dioxine	(in ca. 94% aller Fälle)	Οι διοξίνες περιέχονται στο λίπος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fett	(in ca. 66% aller Fälle)	grassi Ich schlage vor , dazu ein System zur farblichen Kennzeichnung zu verwenden , und kein Urteil über das Produkt als Ganzes abzugeben , sondern die Verbraucher darüber zu informieren , ob das Produkt , das sie kaufen , einen niedrigen , mittleren oder hohen Gehalt an Salz , Fett und Zucker hat . Per fare ciò propongo di usare un sistema di codifica basato sui colori , non per esprimere un giudizio sul prodotto nel suo complesso ma per informare i consumatori se il prodotto acquistato è a basso , medio o alto contenuto di sale , grassi e zuccheri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fett	(in ca. 92% aller Fälle)	riebalų Ich begrüße daher die Idee , dass sich jeder Verbraucher schnell ein Bild über Fett , Zucker und den Salzgehalt eines Produktes machen kann . Todėl palankiai vertinu sumanymą teikti visiems vartotojams grietai ant pakuočių randamą informaciją apie produkte esantį riebalų , cukraus ir druskos kiekio lygį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fett	(in ca. 98% aller Fälle)	vet Kinder brauchen nicht so viel Fett . Kinderen hebben niet zo 'n grote behoefte aan vet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fett	(in ca. 68% aller Fälle)	tłuszczów Der Kommissar hat die Frage strenger Trennung der Rohstoffe für die Futtermittelindustrie und jener für technische Zwecke , in diesem Fall Fett , erwähnt . Pan komisarz wspomniał o ścisłym rozgraniczeniu surowców przeznaczonych dla przemysłu paszowego i przeznaczonych do celów technicznych , w tym przypadku tłuszczów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fett	(in ca. 66% aller Fälle)	gordura Die offene Flanke war der Milchaustauscher , war das Fett , verunreinigt mit Resten von Eiweiß . Dieses war die offene Flanke der Kommission , der europäischen Ebene . O flanco exposto foi a questão da permutação do leite , foi a gordura contaminada com restos de proteínas . Este foi o flanco exposto da Comissão , o plano europeu .
Fett	(in ca. 13% aller Fälle)	gorduras Diabetikerwaren haben einen hohen Anteil an schädlichem Fett . Os produtos diabéticos têm um alto teor de gorduras nocivas .
Dieses Fett ist besonders widerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta gordura é particularmente repugnante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fett	(in ca. 62% aller Fälle)	grăsimea Das Verbot bedeutet , dass Waren , die aus dem Fleisch , Fett oder der Haut von Robben erzeugt werden , wie Taschen , Schuhe , Hüte und Handschuhe vom gemeinsamen Markt verschwinden werden . Interdicţia va însemna că produsele derivate din carnea , grăsimea sau pielea focilor , cum ar fi genţile , pantofii , pălăriile şi mănuşile , vor dispărea de pe piaţa comună .
das Fett	(in ca. 100% aller Fälle)	grăsimea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fett	(in ca. 88% aller Fälle)	fett Diese Nährwertprofile sollten für die Anteile an Fett , gesättigten Fettsäuren , Zucker und Salz/Natrium im Lebensmittel festgelegt werden . Dessa näringsprofiler skulle fastställas med hänvisning till mängderna fett , mättade fettsyror , socker och salt/natrium i livsmedlen .
Fett enthält Dioxine .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dioxin återfinns i fett .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fett	(in ca. 75% aller Fälle)	tuku Das Ziel liegt in der Tat darin , zu vermeiden , dass Verbraucher durch Gesundheitskennzeichnungen , die manchmal auf Lebensmitteln zu finden sind , die sehr hohe Fett - , Salz - und Zuckeranteile aufweisen , in die Irre geführt werden . Cieľom je vlastne vyhnúť sa tomu , aby boli spotrebitelia zavádzaní zdravotnými tvrdeniami , ktoré sú niekedy zobrazené na potravinách , ktoré majú často vysoký obsah tuku , soli a cukru .
Fett	(in ca. 12% aller Fälle)	soli Das Ziel liegt in der Tat darin , zu vermeiden , dass Verbraucher durch Gesundheitskennzeichnungen , die manchmal auf Lebensmitteln zu finden sind , die sehr hohe Fett - , Salz - und Zuckeranteile aufweisen , in die Irre geführt werden . Cieľom je vlastne vyhnúť sa tomu , aby boli spotrebitelia zavádzaní zdravotnými tvrdeniami , ktoré sú niekedy zobrazené na potravinách , ktoré majú často vysoký obsah tuku , soli a cukru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fett	(in ca. 61% aller Fälle)	maščobe Wenn wir zögern , die Verbraucher vor einem hohen Gehalt an Kalorien , Salz , Fett usw . zu warnen , laufen wir Gefahr , der Industrie in die Hände zu spielen . Če potrošnikov nismo pripravljeni posvariti glede visoke vsebnosti kalorij , soli , maščobe in tako naprej , tvegamo , da bomo delovali v prid industrije .
Fett	(in ca. 25% aller Fälle)	maščob Dieses Unternehmen war gleichzeitig ein angemeldeter Hersteller von Futtermittelfett ; anscheinend fand eine Vermischung von Futtermittelfett und technischem Fett statt . To drugo podjetje je bilo v istem času registrirano kot proizvajalec krmnih maščob ; domnevno je prišlo do mešanja krmnih in tehničnih maščob .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fett	(in ca. 91% aller Fälle)	grasa Wir lehnen insbesondere die Änderungsanträge ab , die sich vorrangig dafür aussprechen , den Hinweis auf den Zusatz von pflanzlichem Fett in den Produktnamen aufzunehmen oder ihn auf der Vorderseite des Produktes zu plazieren . En particular , rechazamos las enmiendas encaminadas , en primer lugar , a hacer que la declaración sobre la grasa vegetal forme parte del nombre del producto o a colocarla en la parte delantera del producto .
Fett enthält Dioxine	(in ca. 100% aller Fälle)	Están presentes en las grasas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fett	(in ca. 46% aller Fälle)	tuku Wenn wir zögern , die Verbraucher vor einem hohen Gehalt an Kalorien , Salz , Fett usw . zu warnen , laufen wir Gefahr , der Industrie in die Hände zu spielen . Vystavujeme se riziku , že nebudeme-li spotřebitele upozorňovat na vysoký obsah kalorií , soli , tuku atd. , budeme hrát do ruky potravinářskému průmyslu .
Fett	(in ca. 38% aller Fälle)	tuk Einige Testergebnisse aus dem Landwirtschaftsministerium in Schleswig-Holstein haben gezeigt , dass das Fett in dem Futtermittel 77 Mal den zulässigen Dioxinwert enthielt . Některé testy ministerstva zemědělství Šlesvicka-Holštýnska ukázaly , že tuk v krmivech obsahoval 77krát více dioxinu , než je povolené množství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fett	(in ca. 97% aller Fälle)	zsír Der aktuelle Dioxin-Skandal hätte verhindert werden können , wenn das Fett auf Dioxine untersucht worden wäre , bevor es in das Futter gemischt wurde . A jelenlegi dioxinbotrányt meg lehetett volna előzni , ha ellenőrzik a zsír dioxintartalmát még mielőtt hozzákeverik a takarmányhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen