Zugehörigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zugehörigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	принадлежност Kollektive Souveränität erwächst natürlich aus diesem Sinn der kollektiven Zugehörigkeit . Колективният суверенитет е естествено следствие от това чувство за колективна принадлежност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zugehörigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	tilhørsforhold Nach diesem Konzept verfügt der einzelne über spezielle Rechte aufgrund seiner Zugehörigkeit zu einer territorialen , ethnischen oder religiösen Gruppe , wobei die Gemeinschaft den unumgehbaren Mittler zwischen dem Individuum und dem von ihm geforderten Recht darstellt . I denne opfattelse råder individet over særlige rettigheder på grund af sit tilhørsforhold til et bestemt område eller til en etnisk eller religiøs gruppe , idet dette fællesskab udgør det uomgængelige mellemled mellem individet og den ret , han kræver .
Zugehörigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	tilhørsforhold til
Zugehörigkeit zu	(in ca. 75% aller Fälle)	tilhørsforhold til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zugehörigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	ethnicity Außerdem garantiert die Richtlinie 2004/38/EG die Freizügigkeit der Bürger jedes Mitgliedstaates , demzufolge kann ethnische Zugehörigkeit unter keinen Umständen die Grundlage für gesetzgebende Maßnahmen sein . Moreover , the Directive 2004/38/EC guarantees the free movement of any Member State citizens , consequently ethnicity could not represent the basis for a legislative measure under any circumstance .
Zugehörigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	belonging Wir haben festgestellt , dass eine theoretische oder gemäßigte Staatsbürgerschaft , ein vages Gefühl der Zugehörigkeit , Europa schwächer macht . We have seen that theoretical or bland citizenship , some vague feeling of belonging , makes Europe weaker .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zugehörigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	kuulumine Meine Absicht war der Aufbau guter Arbeitsbeziehungen mit politischen Führern , in der Zivilgesellschaft zu verdeutlichen , was die Zugehörigkeit zu Europa bedeuten könnte , und die Sicherstellung der Zusammenarbeit der verschiedenen EU-Akteuren vor Ort . Minu eesmärk oli luua head töösuhted poliitiliste juhtidega , teavitada kodanikuühiskonda sellest , mida võib tähendada Euroopasse kuulumine , ning kooskõlastada erinevate kohapealsete ELi esindajate tegevus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zugehörigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	kuuluminen Es ist klar , dass die Zugehörigkeit zu Europa nach sechzig Jahren immer noch eine attraktive Möglichkeit ist . On selvää , että 60 vuoden jälkeen Eurooppaan kuuluminen on yhä houkutteleva mahdollisuus .
Zugehörigkeit zu	(in ca. 59% aller Fälle)	kuulumisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zugehörigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	appartenance Wenn die Regierung diese noch nicht erfüllt - Unabhängigkeit der Zentralbank oder auch die Frage der zweijährigen Zugehörigkeit zum Europäischen Währungssystem - , dann muss sie das angehen , sie darf es nicht schleifen lassen . Si le gouvernement ne satisfait pas encore ces conditions - indépendance de la banque centrale ou appartenance de deux ans au Système monétaire européen - il doit s ' y attaquer et ne pas laisser traîner les choses .
ethnischen Zugehörigkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	ethnique

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zugehörigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	appartenenza Die Roma müssen auch ein Gefühl der Zugehörigkeit zu ihrer Gemeinde haben und deren Regeln und Normen akzeptieren . Anche i rom devono sentire un senso di appartenenza alla comunità e accettarne le regole e gli obblighi .
ethnischen Zugehörigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	appartenenza etnica
Zugehörigkeit zu	(in ca. 42% aller Fälle)	appartenenza a

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zugehörigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	piederības Ungeachtet unserer politischen Zugehörigkeit haben wir uns für Kultur , Bildung , junge Menschen , Sportler und Sportlerinnen eingesetzt . Neatkarīgi no mūsu politiskās piederības mēs strādājām kultūras , izglītības , jauniešu un sportistu , un sieviešu labā .
Zugehörigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	piederību Die Europäische Charta der Grundrechte verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Meinung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung und der Nationalität . rakstiski . - ( PT ) Eiropas Cilvēktiesību harta aizliedz diskrimināciju dzimuma , rases , ādas krāsas vai etniskās , vai sociālās izcelsmes , ģenētisko īpatnību , valodas , reliģijas vai pārliecības , politisko vai citu uzskatu dēļ , diskrimināciju saistībā ar piederību pie nacionālās minoritātes , diskrimināciju turības , izcelsmes , invaliditātes , vecuma vai dzimumorientācijas , kā arī valstiskās piederības dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zugehörigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	etniciteit Wir brauchen eine Politik , die keine Diskriminierung gegen beliebige Bürgerinnen und Bürger zulässt , ungeachtet ethnischer Zugehörigkeit , Behinderung , Geschlecht , Alter oder sexueller Ausrichtung . We hebben een beleid nodig dat geen enkele burger discrimineert , ongeacht of het gaat om etniciteit , handicaps , geslacht , leeftijd of seksuele geaardheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zugehörigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	przynależności Die Roma müssen auch ein Gefühl der Zugehörigkeit zu ihrer Gemeinde haben und deren Regeln und Normen akzeptieren . Romowie również muszą mieć poczucie przynależności do społeczeństwa i zaakceptować jego reguły i standardy .
Zugehörigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	przynależność Wir müssen auch die doppelte Diskriminierung hervorheben , von der einige Frauen auf Grund einer Behinderung , ihres Alters oder ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit manchmal betroffen sind . Musimy również zwrócić uwagę na podwójną dyskryminację , która czasami dotyka kobiety z uwagi na niepełnosprawność , wiek lub przynależność do mniejszości narodowej .
Zugehörigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	przynależności do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zugehörigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	pertença Ich hätte es lieber gesehen , wenn Opel von einer europäischen Gruppe übernommen worden wäre ; dies hätte Zusammenarbeit und Solidarität innerhalb der einzelnen Industriebranchen in diesem Sektor sowie ein deutliches Bekenntnis zur Zugehörigkeit der Europäischen Union demonstriert . Seria preferível que tivesse sido um grupo europeu a adquirir a Opel ; seria um sinal de cooperação e solidariedade entre as indústrias do sector , bem como um forte sentido de pertença à União Europeia .
Zugehörigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	filiação Bei dieser Gelegenheit möchte ich alle diejenigen beglückwünschen , die von den Bürgern Rumäniens dazu ausersehen wurden , sie im Europäischen Parlament zu vertreten , und ich hoffe ungeachtet ihrer Zugehörigkeit zu anderen politischen Familien auf die Zusammenarbeit mit ihnen um des Wohlergehens der Rumänen willen . Aproveito esta ocasião para felicitar todos os deputados que foram eleitos pelos cidadãos da Roménia como seus representantes no Parlamento Europeu , e espero cooperar para o bem-estar dos romenos , independentemente da sua filiação em famílias políticas diferentes .
Zugehörigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	etnia Es sollte keine Rolle spielen , auf welcher Seite einer Grenze Bürgerinnen und Bürger leben , unabhängig ihrer ethnischen Zugehörigkeit : Ob sie nun in Niš oder in Kalotina , in Caribrod oder in Sofia , in Priština oder in Leskovac sind , die europäische Integration ist der einzige Weg zu Stabilität , Sicherheit und Wohlstand sowohl für die Bürgerinnen und Bürger Serbiens als auch für ihre Nachbarn . Não deverá importar em que lado da fronteira os cidadãos vivem , independentemente da sua etnia : se estão em Niš ou em Kalotina , em Caribrod ou em Sofia , em Pristina ou em Leskovac , a integração europeia é o único caminho para a estabilidade , segurança e prosperidade dos cidadãos da Sérvia , bem como dos seus vizinhos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zugehörigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	tillhörighet Das steht im Widerspruch zu Artikel 3 der Genfer Konvention , der einen Flüchtling folgendermaßen definiert : ' jede Person , die die begründete Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung hat ' . Det strider mot artikel 3 i Genèvekonventionen , där en flykting definieras som ? envar som hyser en välgrundad fruktan för förföljelse på grund av ras , religion , nationalitet , tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning ? .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zugehörigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	príslušnosti Die Gruppen können anhand der ethnischen Zugehörigkeit , der Religion , des Geschlechts , der sexuellen Ausrichtung , des Alters oder der Behinderung definiert werden . Tieto skupiny sa pravdepodobne vymedzili na základe etnickej príslušnosti , náboženského vyznania , pohlavia , sexuality , veku alebo zdravotného postihnutia .
Zugehörigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	príslušnosť Wenn Europa der Welt als Beispiel gelten will , kann es nicht zulassen , dass jemand auf seinem Gebiet aufgrund religiöser Überzeugungen , ethnischen Ursprungs oder Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit diskriminiert wird . Ak chce byť Európa príkladom pre zvyšok sveta , nemôže pripustiť , aby ktokoľvek na jej území trpel diskrimináciou za svoje náboženské presvedčenie , etnický pôvod alebo príslušnosť k národnostnej menšine .
politischen Zugehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politickú príslušnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zugehörigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	pripadnosti Sie sind an internationalen Aktivitäten interessiert , müssen jedoch gleichzeitig ihre regionale und sonstige Zugehörigkeit berücksichtigen , ebenso wie die Tatsache , dass diese Aspekte bei allen internationalen Aktivitäten , die mit den Menschenrechten im Zusammenhang stehen , nicht unberücksichtigt bleiben . Zanima jih mednarodno delovanje , vendar morajo pri tem upoštevati svoje regionalne in druge pripadnosti in pri vseh mednarodnih ukrepih , ki so povezani s človekovimi pravicami , ti vidiki niso zapostavljeni .
Zugehörigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	pripadnost Gerade gestern erst trafen sich die Familien der Opfer mit den Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Straßburg , die sich - ausnahmsweise einmal - alle einig waren , ungeachtet ihrer politischen Zugehörigkeit . Ravno včeraj so se sorodniki žrtev s poslanci Evropskega parlamenta srečali v Strasbourg , ti pa so bili - enkrat za spremembo - enotni ne glede na njihovo politično pripadnost .
ethnischen Zugehörigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	etnične pripadnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zugehörigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	pertenencia Ferner vermittelt das Programm eine Reihe von Werten , die bei den Jugendlichen ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen gesellschaftlichen und kulturellen Raum schaffen . También permite a los jóvenes acceder a una serie de valores que determinan un sentimiento de pertenencia a un espacio social y cultural común .
Zugehörigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	pertenencia a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zugehörigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	etnikai So fällt der Bereich Roma unter Diskriminierung aufgrund von Rasse und ethnischer Zugehörigkeit . A romák ügyét valóban be lehetne vonni az etnikai vagy faji származáson alapuló megkülönböztetés körébe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen