Sein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (13)
• Estnisch (3)
• Finnisch (16)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sein	(in ca. 19% aller Fälle)	Неговата Sein Forschungsziel ist die Erreichung der in den Entschließungen gegen Pädophilie , Waffenverkauf über das Internet sowie die Bekämpfung des Drogen - und Menschenhandels festgelegten Ziele . Dies sind Themen , die wir in dieser Kammer oftmals diskutiert haben . Неговата изследователска цел в крайна сметка е да постигнем целите , очертани в резолюциите относно борбата срещу педофилията , продажбата на оръжие по интернет и борбата срещу трафика на наркотици и хора , а това са въпроси , които многократно са били поставяни за разглеждане в този Парламент .
Sein Name	(in ca. 100% aller Fälle)	Името му
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 100% aller Fälle)	Сега договорът му бе продължен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Hans Sein Engagement , den Reformprozess fortzuführen und seine feste Entschlossenheit , die in der Stellungnahme der Kommission enthaltenen Prioritäten zu erfüllen , stimmen positiv . Hans engagement i fortsættelsen af reformprocessen og hans store beslutsomhed med hensyn til at opfylde de centrale prioriteringer i Kommissionens udtalelse er opmuntrende .
Sein	(in ca. 6% aller Fälle)	Dens Sein Handeln war stets verankert im grundlegenden Bewusstsein für die Existenz der Europäischen Union , die Solidarität aller im allgemeinen Interesse Europas . Dens aktiviteter skete altid inden for rammerne af den grundlæggende betydning af EU 's eksistens , den fælles solidaritet over for de generelle europæiske interesser .
Sein Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	Hans betænkning
Sein Ausgangspunkt ist unbestritten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dens indgangsreplik er uimodsigelig .
Sein Computer wurde konfisziert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Hans computer blev konfiskeret .
Sein Wille ist Gesetz .	(in ca. 92% aller Fälle)	Hans vilje er lov .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sein	(in ca. 80% aller Fälle)	His Sein Engagement für das europäische Ideal wird in diesem Bericht an das Parlament fortleben . His commitment to the European ideal lives on in this report to Parliament .
Sein	(in ca. 11% aller Fälle)	Its Sein Ziel besteht darin , eine strategische Forschungsagenda zu erarbeiten , die von allen Beteiligten der Branche akzeptiert wird und die Forschungsprioritäten der nationalen und Gemeinschaftsprogramme beeinflussen soll . Its aim will be to draw up a strategic research agenda that all the players of the sector agree to , which will influence the research priorities of national and Community programmes .
Sein Bericht	(in ca. 96% aller Fälle)	His report
Sein Name	(in ca. 94% aller Fälle)	His name
Sein Bericht ist	(in ca. 86% aller Fälle)	His report is
Sein Wille ist Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	His word is law
Sein Computer wurde konfisziert	(in ca. 100% aller Fälle)	His personal computer was confiscated
Sein Name ist Renan	(in ca. 100% aller Fälle)	His name is Renan
Sein Name ist Renan .	(in ca. 100% aller Fälle)	His name is Renan .
Sein Name war Ramiro Zapata	(in ca. 100% aller Fälle)	His name was Ramiro Zapata
Sein Fall ist ganz einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	His case is very simple
Sein Bericht ist erstklassig .	(in ca. 94% aller Fälle)	His report is first-rate .
Sein Wille ist Gesetz .	(in ca. 85% aller Fälle)	His word is law .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sein	(in ca. 81% aller Fälle)	Tema Sein sogenanntes Verbrechen bestand darin , zu versuchen , die Konfiszierung von Bauernland durch die Regierung in Folge von Grenzgesprächen mit dem benachbarten Vietnam hervorzuheben , im Zuge dessen er des Ausgrabens der Grenzpfosten bezichtigt wurde . Tema " kuritegu ” oli püüe juhtida tähelepanu põllumeeste maa konfiskeerimisele valitsuse poolt pärast naaberriigi Vietnamiga toimunud piiriläbirääkimisi . Teda süüdistati piiritulpade üleskaevamises .
Sein Tod	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema surm
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema lepingut on nüüd pikendatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sein	(in ca. 66% aller Fälle)	Hänen Sein Platz wird heute von meinem Freund und Kollegen Philip Bushill-Matthews eingenommen . Hänen sijaisenaan toimii tänään hyvä ystäväni ja kollegani Philip Bushill-Matthews .
Sein	(in ca. 7% aller Fälle)	mietintönsä Sein Bericht ist eine ausgezeichnete Art , das Andenken der Opfer der Estonia-Katastrophe in Ehren zu halten . Mielestäni hänen mietintönsä on erinomainen tapa Estonian uhrien muiston kunnioittamiseksi .
Sein Bericht	(in ca. 66% aller Fälle)	Hänen mietintönsä
Sein Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	Hänen
Sein Name ist Renan	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen nimensä on Renan
Sein Ziel ist Ausgabenreduzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen tavoitteena on menojen leikkaaminen
Sein Name verheißt Hoffnung	(in ca. 84% aller Fälle)	Hänen nimensä muuten ilmaisee toivoa
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 81% aller Fälle)	Hänen sopimustaan on jatkettu
Sein Hinweis ist berechtigt	(in ca. 80% aller Fälle)	Väite on täysin perusteltu
Sein Name ist Renan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen nimensä on Renan .
Sein Fall ist ganz einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen tapauksensa on hyvin yksikertainen
Sein Name war Ramiro Zapata	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen nimensä oli Ramiro Zapata
Sein Engagement wurde verlängert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Hänen sopimustaan on jatkettu .
Sein Wille ist Gesetz .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hänen sanansa on laki .
Sein Hinweis ist berechtigt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Väite on täysin perusteltu .
Sein Bericht ist erstklassig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Hänen mietintönsä on erinomainen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sein	(in ca. 69% aller Fälle)	Son Sein Initiativbericht zur Aquakultur ist ein besonders gutes Beispiel für die aktive Herangehensweise , die die Mitglieder des Fischereiausschusses zeigen , wenn Probleme gelöst werden müssen . Son rapport d'initiative sur l'aquaculture est un exemple particulièrement parlant de l'approche active pratiquée par les membres de la commission de la pêche lorsqu'il s ' agit de résoudre des problèmes .
Sein Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Son rapport
Sein Wille ist Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Sa parole fait loi
Sein Wille ist Gesetz .	(in ca. 84% aller Fälle)	Sa parole fait loi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sein Bericht	(in ca. 74% aller Fälle)	Η έκθεσή του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sein	(in ca. 39% aller Fälle)	Il suo
Sein	(in ca. 15% aller Fälle)	La sua
Sein Name ist Renan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Si chiama Renan .
Sein Name war Ramiro Zapata	(in ca. 93% aller Fälle)	Si chiamava Ramiro Zapata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sein	(in ca. 66% aller Fälle)	Viņa Sein erster größerer Bericht für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz wird , wie ich hoffe , der erste von vielen sein . Viņa pirmais svarīgais ziņojums Iekšējā tirgus komitejai , es ceru , būs pirmais no daudziem .
Sein Finanzbedarf ist akut	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai akūti nepieciešams finansiālais atbalsts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sein	(in ca. 77% aller Fälle)	Jo Sein Umverteilungsansatz besteht in einem Zusatznutzen für die künftigen öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten . Jo perskirstomuoju pobūdžiu sukuriama valstybių narių būsimųjų viešųjų išlaidų pridėtinvertė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sein	(in ca. 75% aller Fälle)	Zijn Sein Bericht stützt sich auf echte Tatsachen , echte Gefahren und bietet uns echte Lösungen . Zijn verslag is gebaseerd op feiten en biedt echte oplossingen .
Sein Tod	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn dood
Sein Bericht	(in ca. 87% aller Fälle)	Zijn verslag
Sein Fall ist ganz einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn zaak ligt uiterst eenvoudig
Sein Name ist Renan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn naam is Renan .
Sein Name war Ramiro Zapata	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat was Ramiro Zapata
Sein Bericht ist erstklassig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Zijn verslag is uitmuntend .
Sein Wille ist Gesetz .	(in ca. 94% aller Fälle)	Zijn wil is wet .
Sein Engagement wurde verlängert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zijn contract is verlengd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Jego Sein Name wurde auch zuvor erwähnt , es ist jedoch möglich , dass Ihr Dolmetscher ihn nicht weitergegeben hat . Jego nazwisko zostało wcześniej wymienione , ale być może Pański tłumacz je pominął .
Sein Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego sprawozdanie
Sein Tod	(in ca. 100% aller Fälle)	Jego śmierć
Sein erster Exposéentwurf wurde vorgelegt	(in ca. 97% aller Fälle)	Ich pierwszy projekt został zaprezentowany

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sein	(in ca. 54% aller Fälle)	O seu
Sein	(in ca. 9% aller Fälle)	A sua
Sein Bericht	(in ca. 79% aller Fälle)	O seu relatório

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sein	(in ca. 23% aller Fälle)	său Sein Appell zum Dialog hat in Peking kein positives Echo gefunden . Apelul său la dialog nu a avut nicio reacţie pozitivă la Beijing .
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 98% aller Fälle)	Contractul său a fost prelungit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sein	(in ca. 68% aller Fälle)	Hans hans Sein wenig nuancierter Beitrag verdient es meiner Ansicht nach nicht , in diesem Zusammenhang überhaupt beachtet zu werden . Hans onyanserade inlägg tycker jag inte ens är värt att bemöta i detta sammanhang .
Sein	(in ca. 6% aller Fälle)	Dess Sein Ziel besteht angeblich darin , entlassenen Arbeitnehmern in Regionen , die von Unternehmensverlagerungen betroffen sind , das heißt in denen das Kapital danach strebt , seine Profite durch die Abwanderung in Länder zu maximieren , in denen die Arbeitskosten geringer sind , zu helfen und ihnen solidarische Unterstützung zu gewähren . Dess syfte påstås vara att ge bistånd och visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa i områden som drabbats av företagsutflyttningar , med andra ord där kapitalet vill maximera sina vinster genom att flytta till länder med lägre arbetskraftskostnad .
Sein Tod	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans död
Sein Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	Hans betänkande
Sein Computer wurde konfisziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans persondator konfiskerades
Sein Name verheißt Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans namn uttrycker förresten hopp
Sein Ausgangspunkt ist unbestritten	(in ca. 96% aller Fälle)	Kärnfrågan är odiskutabel
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 88% aller Fälle)	Hans uppdrag förlängdes
Sein Hinweis ist berechtigt	(in ca. 85% aller Fälle)	Denna fråga är mycket aktuell
Sein Engagement wurde verlängert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans uppdrag förlängdes .
Sein Name ist Renan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Han heter Renan .
Sein Computer wurde konfisziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hans persondator konfiskerades .
Sein Ausgangspunkt ist unbestritten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kärnfrågan är odiskutabel .
Sein Name war Ramiro Zapata	(in ca. 93% aller Fälle)	Det utfördes på Ramiro Zapata
Sein Wille ist Gesetz .	(in ca. 88% aller Fälle)	Hans ord är lag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Jeho Sein Verhalten kann nur einen dunklen Schatten auf seinen bereits lädierten internationalen Ruf werfen . Jeho správanie môže iba zhoršiť už tak poškvrnenú medzinárodnú reputáciu .
Sein Ziel	(in ca. 68% aller Fälle)	Jeho cieľom
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 92% aller Fälle)	Teraz sa mu zmluva predĺžila
Sein erster Exposéentwurf wurde vorgelegt	(in ca. 88% aller Fälle)	Svoju predbežnú správu predložili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sein	(in ca. 56% aller Fälle)	Njegov Sein Begräbnis hat letzte Woche stattgefunden , und ich denke , dass auch dies wichtig ist . Njegov pogreb je bil prejšnji teden in menim , da je tudi to pomembno .
Sein	(in ca. 17% aller Fälle)	Njegova Sein Tod wurde als Todesfall im Baugewerbe registriert , und die irische Behörde für Gesundheits - und Arbeitsschutz hat keine weiterführenden Untersuchungen angestellt . Njegova smrt je bila evidentirana kot smrt na gradbišču , irski organ za zdravje in varnost pri delu pa tega primera ni nikoli dodatno obravnaval .
Sein	(in ca. 6% aller Fälle)	Njen Sein Arbeitsprogramm ist hart und außerordentlich wichtig . Njen delovni program je težak in izjemno pomemben .
Sein	(in ca. 5% aller Fälle)	Njegovo Sein Bericht zielt klar darauf ab , den Kommissionsvorschlag entschieden zu stärken . Njegovo poročilo je jasno namenjeno odločni okrepitvi predloga Komisije .
Sein Engagement	(in ca. 100% aller Fälle)	Njegova predanost
Sein Bericht	(in ca. 96% aller Fälle)	Njegovo poročilo
Sein Tod	(in ca. 83% aller Fälle)	Njegova smrt
Sein Ziel	(in ca. 53% aller Fälle)	Njegov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sein	(in ca. 72% aller Fälle)	Su Unsere Rolle sollte nicht so aussehen , wie Präsident Chirac das demonstriert hat . Sein Auftritt in Israel war ein einziges Desaster ! Nuestro papel no debe ser como el que ha mostrado el Presidente Chirac . Su presencia en Israel fue un auténtico desastre .
Sein Bericht	(in ca. 94% aller Fälle)	Su informe
Sein Fall	(in ca. 91% aller Fälle)	Su caso
Sein einziges	(in ca. 70% aller Fälle)	Su único
Sein Ziel	(in ca. 67% aller Fälle)	Su objetivo
Sein Computer wurde konfisziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Su ordenador personal fue confiscado
Sein Name war Ramiro Zapata	(in ca. 100% aller Fälle)	Se llamaba Ramiro Zapata
Sein Name ist Renan .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se llama Renan .
Sein Finanzbedarf ist akut .	(in ca. 88% aller Fälle)	Necesita ayuda financiera urgentemente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Jeho Sein Besuch in Ankara war agitatorisch , und es ist schade , dass die deutschen Christdemokraten nicht Max Fischers Rat annehmen und sich selbst im Spiegel betrachten , denn die AKP ist heute das Spiegelbild der deutschen CDU von 1950 - nicht christlich demokratisch , sondern islamisch demokratisch - und dies ist ganz sicher der Grund , warum der Herr Kommissar sagt , dass er die Frustrationen der Türkei versteht und teilt . Jeho návštěva v Ankaře byla naprosto pobuřující a je škoda , že se němečtí křesťanští demokraté neřídí radou Maxe Fischera , aby se podívali do zrcadla , protože dnešní AKP je zrcadlovým obrazem německé CDU v letech 1950 - ne křesťanských demokratů , ale islámských demokratů - což je bezpochybně důvod , proč komisař tvrdí , že chápe frustrace Turecka a sdílí je .
Sein einziges	(in ca. 80% aller Fälle)	Jeho jediným
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho kontrakt byl nyní prodloužen
Sein erster Exposéentwurf wurde vorgelegt	(in ca. 71% aller Fälle)	Svou předběžnou zprávu předložili

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sein Finanzbedarf ist akut	(in ca. 100% aller Fälle)	Égetően szüksége van pénzre
Sein Engagement wurde verlängert	(in ca. 84% aller Fälle)	Szerződését most meghosszabbították
Sein Engagement wurde verlängert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Szerződését most meghosszabbították .
Sein Finanzbedarf ist akut .	(in ca. 96% aller Fälle)	Égetően szüksége van pénzre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen