Persönlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Persönlichkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	фигура Durch diese Abstimmung hat die europäische Rechte gezeigt , dass ihre Reflexhandlung in der Inschutznahme des italienischen Premierministers Silvio Berlusconi lag , einem Mitglied der PPE und Kopf eines für eine politische Persönlichkeit beispiellosen Medienimperiums . С този вот европейската десница показа , че рефлексът й беше да защити италианския министър-председател , Силвио Берлускони , член на PPE и глава на медийна империя , което е безпрецедентно за една политическа фигура . Г-н Берлускони систематично заплашва журналисти и избрани представители , които се противопоставят на неговите действия .
Persönlichkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	личността Wir dürfen nicht vergessen , dass dies ein einzigartiger Entwicklungsabschnitt ist , der nicht nochmals durchlaufen werden kann und die Persönlichkeit des Individuums formt . Винаги трябва да помним , че това е уникален и неповторим период от развитието , който оформя личността на човека .
Persönlichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	личност Dr. Darsí Ferrer war eine bedeutende Persönlichkeit in Havanna und er half Dissidenten bei der Beschaffung von Medikamenten . Д-р Darsí Ferrer беше важна личност в Хавана и помагаше на дисидентите да получават лекарства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Persönlichkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	personlighed Ich habe Ihnen als Bürger und geschätzte Persönlichkeit Estlands doppelt so viel Redezeit gegeben als Ihnen zugeteilt wurde , aber daran sollten sich andere kein Beispiel nehmen . Som borger og ærefuld personlighed fra Estland gav jeg Dem dobbelt så lang taletid , som De havde fået tildelt , men det skal ikke være et eksempel for andre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Persönlichkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	personality Die Alzheimer-Krankheit befällt vorzugsweise alte Menschen und beginnt mit eher banalen Symptomen - Nachlassen des Gedächtnisses , Störungen der Orientierungsfähigkeit , Veränderungen der Persönlichkeit - , um dann unaufhaltsam bis zum Endstadium fortzuschreiten , das durch den völligen Verlust der Selbstständigkeit , Inkontinenz und Schorfbildung infolge von Bettlägerigkeit gekennzeichnet ist . Alzheimer 's disease predominantly afflicts the elderly , and the early symptoms are commonplace - loss of memory , disorientation and personality disorders - but it then progresses fatally to the terminal stages characterized by the inability to take care of oneself , incontinence , bedsores and then , at the end , inevitable death .
Persönlichkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	figure Ich halte es für nicht zeitgemäß , eine solch wichtige , politisch anerkannte Persönlichkeit hinter verschlossenen Türen von Regierungsvertretern ernennen zu lassen . It is , in my view , an outmoded notion that such an important , politically recognisable figure should be appointed behind closed doors by government representatives .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Persönlichkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	henkilö Vor einigen Tagen habe ich mit Bestürzung und Bedauern verfolgt , wie eine international hochgeschätzte Persönlichkeit , Tony Blair , zu einem offiziellen Besuch nach Moskau reiste , wo er nach einem verhaltenen und wenig überzeugenden Protest gegen die Geschehnisse in Tschetschenien Putin fest umarmte und ihm Mut zusprach . Muutama päivä sitten sain surullisena ja katkerana seurata , kun maailmalla hyvin arvostettu henkilö , Tony Blair , meni viralliselle vierailulle Moskovaan , ja esitettyään heikonlaisen eikä kovin vakuuttavan vastalauseen Tsetsenian tapahtumista , hän syleili Putinia ja rohkaisi tätä .
Persönlichkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	henkilön Es gibt einen Weg - es ist die Angst , die Teil der Persönlichkeit eines Menschen wird und ihn dazu bringt , so zu denken , ja sogar so zu fühlen , wie man es von ihm verlangt . Siihen on olemassa keino - pelko , josta tulee osa henkilön persoonallisuutta ja joka saa hänet ajattelemaan ja jopa tuntemaan vaaditulla tavalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Persönlichkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	personnalité Es gibt einen Weg - es ist die Angst , die Teil der Persönlichkeit eines Menschen wird und ihn dazu bringt , so zu denken , ja sogar so zu fühlen , wie man es von ihm verlangt . Il y a un moyen - c'est la peur qui devient partie intégrante de la personnalité d'une personne et fait en sorte que cette personne pense et aille jusqu ' à ressentir les choses comme il est requis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Persönlichkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	προσωπικότητα Dr. Darsí Ferrer war eine bedeutende Persönlichkeit in Havanna und er half Dissidenten bei der Beschaffung von Medikamenten . Ο δρ Darsí Ferrer υπήρξε σημαντική προσωπικότητα στην Αβάνα , ο οποίος βοηθούσε τους αντιφρονούντες να προμηθευτούν φάρμακα .
Persönlichkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	προσωπικότητά Ihre Persönlichkeit , Ihre Rechtschaffenheit , Ihr Ruf als hervorragender Jurist und der persönliche Mut , den Sie in einem schwierigen Moment der Geschichte Ihres Landes bewiesen haben , sind für uns geradezu Erfolgsgaranten für die herausragenden Funktionen , die Sie von nun an wahrnehmen werden . Η προσωπικότητά σας , η εντιμότητά σας , το ανάστημά σας ως επιφανούς νομικού , το προσωπικό θάρρος που επιδείξατε σε μια δύκολη στιγμή της ιστορίας της χώρας σας είναι για μας ισάριθμες εγγυήσεις επιτυχίας στο υψηλό αξίωμα που πρόκειται να ασκήσετε .
Persönlichkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	προσωπικότητας ( SK ) Herr Präsident ! Ich möchte zu Beginn mein Mitgefühl mit den Bürgerinnen und Bürgern Pakistans und meine Trauer über den Verlust einer so wichtigen politischen Persönlichkeit wie Salmaan Taseer zum Ausdruck bringen . ( SK ) Κύριε Πρόεδρε , θέλω να ξεκινήσω εκφράζοντας τη συμπαράστασή μου στους πολίτες του Πακιστάν και τη θλίψη μου για την απώλεια μιας τόσο σημαντικής πολιτικής προσωπικότητας όπως ο Salmaan Taseer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Persönlichkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	personalità Wie alle Lebewesen brauchen Kinder , zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit , Nestwärme . Come tutti gli esseri viventi , per lo sviluppo armonico della loro personalità , i bambini hanno bisogno del calore di un nido .
Persönlichkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	figura Wir beabsichtigen , dass in der neuen politischen Vereinbarung zur Förderung der Wirtschaftsbeziehungen auf beiden Seiten jeweils eine politische Persönlichkeit damit beauftragt wird , den Prozess des Gipfeltreffens zwischen den USA und der Europäischen Union voranzutreiben . Wir schlagen den Vereinigten Staaten vor , dass diese so genannten Ansprechpartner von einer kleinen informellen Gruppe beraten werden , der ausgewählte Persönlichkeiten aus Gesetzgebungsorganen , Wirtschafts - und Verbraucherverbänden angehören . Il nostro obiettivo è che , nel quadro del nuovo accordo strategico sulla promozione di relazioni economiche bilaterali , venga nominata una figura politica in rappresentanza di ciascuna parte per portare avanti il processo del Vertice UE-USA , e abbiamo suggerito agli Stati Uniti che queste persone o contatti , come sono definiti , siano informati da un piccolo gruppo informale composto da persone scelte tra i membri di organi legislativi , associazioni di imprese e gruppi di consumatori .
Persönlichkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	una personalità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Persönlichkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	personību Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Šeit ir daudz deputātu , kuri jūs pazīst un augstu vērtē jūsu personību , jūsu politisko redzējumu un jūsu sarīkoto kampaņu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Persönlichkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	persoonlijkheid Aber auch wenn man diese Auffassung noch nicht gehabt hätte , so wie Herr Durão Barroso sich vorgestellt hat in den Fraktionen , in allen Fraktionen , gestern und heute Morgen hier im Europäischen Parlament , muss ich persönlich Ihnen sagen , ich bin sehr überzeugt von der Persönlichkeit und von der Eignung von Durão Barroso für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission . Maar ook als ik die ervaring niet had gehad , dan zou de wijze waarop de heer Durão Barroso zich gisteren en vanmorgen aan de fracties , aan alle fracties in het Europees Parlement , heeft gepresenteerd , mij er volkomen van hebben overtuigd dat de heer Durão Barroso qua persoonlijkheid en talent geschikt is voor het ambt van voorzitter van de Europese Commissie .
eigene Persönlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen persoonlijkheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Persönlichkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	osobowości Ich habe sofort seine starke Persönlichkeit bewundert und seinen ungebrochenen Willen zum Einsatz für die Menschenrechte trotz aller Verfolgungen und Anfeindungen , denen er persönlich und seine Familie ausgesetzt waren . Od samego początku byłem pod wrażeniem jego silnej osobowości i nieugiętej woli walki w obronie praw człowieka pomimo prześladowań i wrogości , której doświadczał wraz ze swoją rodziną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Persönlichkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	personalidade Psychologische Gewalt – Demütigung , Bedrohung , Beleidigung – ist eine Form von Gewalt , die die Persönlichkeit einer Frau destabilisiert und ihr Auftreten erschüttert , und zwar so sehr , dass sie nicht mehr in der Lage ist , an ihrem Umfeld teilzuhaben . A violência psicológica – humilhação , ameaças e insultos – é uma forma de violência que desestabiliza a personalidade da mulher e perturba o seu comportamento , ao ponto de a tornar incapaz de dar o seu contributo para o meio em que se insere .
Persönlichkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	uma personalidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Persönlichkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	personalitatea Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Sunt multe persoane aici care vă cunosc şi vă admiră personalitatea , viziunea politică şi activitatea din campania electorală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Persönlichkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	personlighet Die beste Prävention und Lösung des Problems ist der Kampf für die Gestaltung einer anderen Gesellschaft , in deren Mittelpunkt der Mensch steht , wo seine Werte und Träume nicht den Schwankungen und Krisen der Kapitalmärkte untergeordnet werden . Wir brauchen Gesellschaften , die die Persönlichkeit des Menschen und sein Schöpfertum integrieren , teilhaben lassen und respektieren . Det effektivaste sättet att bemöta och förebygga problemet är att kämpa för skapandet av ett annat samhälle , där människan placeras i centrum , där hennes värde och drömmar inte är beroende av rörelser och kriser på kapitalmarknaden . Samhällen grundade på erkännande , samarbete , respekt för personlighet och kreativitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Persönlichkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	osobnosť Am 20 . März , dem Jahrestag seines Todes , haben wir einer anderen herausragenden Persönlichkeit des Unabhängigkeitskrieges gedacht , Reichsverweser Lajos Kossuth , dem Vater der ungarischen parlamentarischen Demokratie , der sein halbes Leben im Exil im Ausland verbrachte . V deň výročia jeho smrti 20 . marca si pripomíname ďalšiu veľkú osobnosť vojny za nezávislosť , guvernéra Lajosa Kossutha , otca maďarskej parlamentnej demokracie , ktorý strávil polovicu svojho života v zahraničnom exile .
Persönlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	osobnosti Wir dürfen nicht vergessen , dass dies ein einzigartiger Entwicklungsabschnitt ist , der nicht nochmals durchlaufen werden kann und die Persönlichkeit des Individuums formt . Musíme neustále pamätať na to , že ide o jedinečné a neopakovateľné obdobie vývoja , v ktorom dochádza k formovaniu osobnosti jednotlivca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Persönlichkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	osebnost Sie beraubt die Erkrankten ihrer Persönlichkeit , nimmt ihnen ihre Unabhängigkeit und zerstört letztendlich die Beziehung zu ihrer Familie und ihren Freunden . Obolelim vzame njihovo osebnost , jim jemlje neodvisnost in jih na koncu oropa odnosov z družino ter prijatelji .
Persönlichkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	osebnosti Es ist somit unsere Persönlichkeit , unsere ganz authentische Persönlichkeit . Človekove pravice so torej najpristnejša prvina naše kolektivne osebnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Persönlichkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	personalidad Ich habe Ihnen als Bürger und geschätzte Persönlichkeit Estlands doppelt so viel Redezeit gegeben als Ihnen zugeteilt wurde , aber daran sollten sich andere kein Beispiel nehmen . Como ciudadano y honorable personalidad de Estonia , le he concedido el doble de tiempo de intervención del que tenía usted asignado , pero que no sirva de precedente .
Persönlichkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	una personalidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Persönlichkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	osobnosti Veränderungen des Verhaltens und der Persönlichkeit bringen die Patienten in wachsende Abhängigkeit von Menschen in ihrer Umgebung . Změny v chování a změny v osobnosti vedou k tomu , že se pacienti stávají závislými na lidech ve svém okolí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Persönlichkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	személyiség Sie ist eine hoch gebildete und starke Persönlichkeit , die die Herausforderungen von Europas Zukunft uneingeschränkt begreift . Magasan képzett és befolyásos személyiség , aki jól átlátja az Európa jövője előtt álló kihívásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen