nett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nett	(in ca. 43% aller Fälle)	мило Es ist sehr nett von Ihnen , dies zu erwähnen . Много мило от Ваша страна .
Wer wäre so nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой ще бъде така добър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nett	(in ca. 25% aller Fälle)	venligt Herr Präsident ! Vielen Dank , Herr Präsident , das finde ich sehr nett . ( DE ) Hr . formand ! Tak , det var meget venligt af Dem .
nett	(in ca. 14% aller Fälle)	pænt Herr Monti , ich kann Ihnen nur sagen , daß Herr Cox gerade sehr nett über Sie gesprochen hat , aber vielleicht können Sie das ja später in den Ausführlichen Sitzungsberichten nachlesen ! Hr . Monti , jeg kan kun fortælle Dem , at hr . Cox netop har talt særdeles pænt om Dem , men det kan De jo eventuelt læse senere i det fuldstændige forhandlingsreferat .
nett	(in ca. 11% aller Fälle)	flinke Da sind wir dann immer nett und sagen , die Länder müssen wir doch unterstützen . Så er vi altid flinke og siger , at vi da skal støtte landene .
Das wäre nett	(in ca. 82% aller Fälle)	Det ville være dejligt
Das wäre nett .	(in ca. 78% aller Fälle)	Det ville være dejligt .
Wer wäre so nett ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Hvem vil gøre det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nett	(in ca. 40% aller Fälle)	nice Das Reverse-Change-System klingt auf dem Papier ganz nett , scheint aber noch zu unausgegoren , weshalb nach wie vor einmal mehr hauptsächlich bessere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten eingefordert wird . The reverse-charge system looks quite nice on paper but still seems too embryonic , which is why most of the calls we have been hearing are still for better cooperation between Member States .
Das wäre nett	(in ca. 100% aller Fälle)	That would be nice
Wer wäre so nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Who will be so kind
Das wäre nett .	(in ca. 74% aller Fälle)	That would be nice .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nett	(in ca. 59% aller Fälle)	kena ( EN ) Herr Präsident ! Darf ich der Ratspräsidentin sagen , dass es sehr nett ist , wenn sie den Ball wieder auf das Spielfeld wirft , ich ihr aber empfehle , den Ball wieder zurückzuholen und wegzuschließen ? Austatud juhataja , kas tohiksin öelda eesistujale , et see on temast väga kena , et ta palli väljakule veerema pani , kuid kas tohiksin soovitada , et ta võtaks selle tagasi ja paneks kasti ?
Wer wäre so nett	(in ca. 97% aller Fälle)	Kes teeb seda
Wer wäre so nett ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Kes teeb seda ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nett	(in ca. 18% aller Fälle)	ystävällistä Es ist nett , dass Sie mich jetzt einschieben können . On ystävällistä , että annatte minulle nyt puheenvuoron .
nett	(in ca. 13% aller Fälle)	ystävällinen Seine Gratulation war sehr nett und freundlich . Hän oli kohtelias ja ystävällinen onnitteluissaan .
nett	(in ca. 11% aller Fälle)	myötämielisyydestänne Das ist sehr nett von Ihnen . Kiitän teitä myötämielisyydestänne .
nett	(in ca. 10% aller Fälle)	kiltti Frau Kommissarin , entscheidend ist - der Kollege Sterckx war so nett , Ihnen für die Regelung der Entschädigung für Häfen , die Zuflucht bieten , drei Jahre zu geben - , dass wir schneller reagieren . Arvoisa komission jäsen , ratkaisevaa on , että - kollega Sterckx oli niin kiltti , että antoi teille kolme vuotta aikaa hätäsatamina toimiville satamille maksettavien korvausten sääntelemiseen - me reagoimme nopeammin .
nett	(in ca. 9% aller Fälle)	hienoa Das wäre nett . Se olisi hienoa .
Das wäre nett	(in ca. 97% aller Fälle)	Se olisi hienoa
sehr nett von	(in ca. 41% aller Fälle)	teitä myötämielisyydestänne .
sehr nett von	(in ca. 22% aller Fälle)	Olette kovin ystävällisiä .
Wer wäre so nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka on niin ystävällinen
Das wäre nett .	(in ca. 97% aller Fälle)	Se olisi hienoa .
Wie nett - er errötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mukava nähdä hänen punastuvan
Wer wäre so nett ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kuka on niin ystävällinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nett	(in ca. 41% aller Fälle)	aimable Daher ist es , bei allem Respekt , nicht so sehr Rolle des Europäischen Parlaments , nett zu sein , sondern die richtigen Anreize zu geben . Aussi , soit dit sans offense , le rôle du Parlement européen n ' est-il pas tant d' être aimable que de donner les bons encouragements .
Das wäre nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce serait bien
Wer wäre so nett ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Qui veut le faire ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nett	(in ca. 17% aller Fälle)	gentilezza Herr Präsident ! Vielen Dank , Herr Präsident , das finde ich sehr nett . ( DE ) La ringrazio signor Presidente , per la sua gentilezza .
nett	(in ca. 13% aller Fälle)	gentile Natürlich wäre es auch nett , wenn Sie diejenigen , denen man in den Medien wirklich sehr hässliche , sehr schmutzige und sehr unangenehme Vorwürfe macht , auch endlich einmal darüber informieren würden , was man ihnen vorwirft , ob sie schlechte Arbeit geleistet haben oder ob sie gegen ein Gesetz verstoßen haben . Sarebbe ovviamente gentile da parte sua informare coloro che sono vittime di queste sgradevoli , sleali , infamanti accuse , della sostanza delle accuse medesime : hanno forse svolto male il proprio lavoro , oppure hanno infranto la legge ?
sehr nett von	(in ca. 62% aller Fälle)	sua cortesia .
Das wäre nett .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sarebbe apprezzabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nett	(in ca. 32% aller Fälle)	jauki Jauki Das Reverse-Change-System klingt auf dem Papier ganz nett , scheint aber noch zu unausgegoren , weshalb nach wie vor einmal mehr hauptsächlich bessere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten eingefordert wird . Atpakaļejošas piemērošanas sistēma uz papīra izskatās diezgan jauki , bet joprojām šķiet pārāk neattīstīta , tādēļ lielākā daļa aicinājumu joprojām mudina izvērst labāku sadarbību starp dalībvalstīm .
nett	(in ca. 28% aller Fälle)	pateicāt Es ist sehr nett von Ihnen , dies zu erwähnen . Ļoti labi , ka jūs to pateicāt .
Wer wäre so nett ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kurš būtu tik laipns ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nett	(in ca. 35% aller Fälle)	malonėtų Wer wäre so nett ? Kas malonėtų ?
nett	(in ca. 20% aller Fälle)	užsiminėte Es ist sehr nett von Ihnen , dies zu erwähnen . Labai malonu , kad apie tai užsiminėte .
Wer wäre so nett ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas malonėtų ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nett	(in ca. 14% aller Fälle)	aardig Herr Präsident ! Vielen Dank , Herr Präsident , das finde ich sehr nett . ( DE ) Dank u , mijnheer de Voorzitter , dat is aardig van u.
Das wäre nett	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat zou geweldig zijn
wäre nett .	(in ca. 71% aller Fälle)	zou geweldig zijn
Das wäre nett .	(in ca. 84% aller Fälle)	Dat zou geweldig zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nett	(in ca. 37% aller Fälle)	miło Es ist nett , dass Sie mich jetzt einschieben können . To miło z pana strony , że udziela mi pan teraz głosu .
nett	(in ca. 27% aller Fälle)	miłe Herr Präsident ! Vielen Dank , Herr Präsident , das finde ich sehr nett . ( DE ) Dziękuję , panie przewodniczący , to było bardzo miłe .
Wer wäre so nett	(in ca. 98% aller Fälle)	Kto przedstawi wniosek
Wer wäre so nett ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kto przedstawi wniosek ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nett	(in ca. 13% aller Fälle)	simpáticos Sie sagten : " Wie nett die Holländer sind ! " Disseram , " como são simpáticos os Neerlandeses ! "
Das wäre nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria simpático
Das wäre nett .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria simpático .
Wie nett - er errötet	(in ca. 96% aller Fälle)	É bonito vê-lo corar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nett	(in ca. 31% aller Fälle)	drăguţ Herr Präsident ! Vielen Dank , Herr Präsident , das finde ich sehr nett . ( DE ) Vă mulţumesc , dle preşedinte , foarte drăguţ din partea dvs .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nett	(in ca. 33% aller Fälle)	vänligt Es ist nett , dass Sie mich jetzt einschieben können . Det var vänligt att låta mig få tala nu .
nett	(in ca. 22% aller Fälle)	trevligt Natürlich ist es nicht sehr nett , unseren Freunden , den Türken , sagen zu müssen , dass sie nicht den Präsidenten des Europäischen Parlaments beleidigen dürfen . Det är naturligtvis inte särskilt trevligt att behöva berätta för våra vänner turkarna att de inte får förolämpa Europaparlamentets talman .
nett	(in ca. 11% aller Fälle)	älskvärdhet Das ist sehr nett von Ihnen . Tack för er älskvärdhet .
Das wäre nett	(in ca. 94% aller Fälle)	Det vore trevligt
sehr nett von	(in ca. 54% aller Fälle)	mycket vänligt av
Das wäre nett .	(in ca. 97% aller Fälle)	Det vore trevligt .
Wer wäre so nett ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Vem kan göra det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nett	(in ca. 37% aller Fälle)	milé Es ist sehr nett von Ihnen , dies zu erwähnen . Je od vás veľmi milé , že ste to spomenuli .
nett	(in ca. 31% aller Fälle)	láskavý Wer wäre so nett ? Kto bude taký láskavý ?
Wer wäre so nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto bude taký láskavý
Wer wäre so nett ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kto bude taký láskavý ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wer wäre so nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo bo tako prijazen
Wer wäre so nett ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kdo bo tako prijazen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nett	(in ca. 26% aller Fälle)	amable Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so " nett " wie sie sein sollte . En muchas ocasiones , el banco no ha sido tan " amable " como debiera .
nett	(in ca. 11% aller Fälle)	Estaría Das wäre nett . Estaría bien .
Das wäre nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Estaría bien
sehr nett von	(in ca. 65% aller Fälle)	por mostrarse tan complaciente .
Das wäre nett .	(in ca. 95% aller Fälle)	Estaría bien .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nett	(in ca. 41% aller Fälle)	laskav Wer wäre so nett ? Kdo bude tak laskav ?
Wer wäre so nett	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo bude tak laskav
Wer wäre so nett ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kdo bude tak laskav ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen