Apartheid

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Apartheid	(in ca. 97% aller Fälle)	apartheid Sollten wir ihre Worte ebenso wenig berücksichtigen , wie wir nicht auf die Forderungen des ANC in Südafrika nach Wirtschaftssanktionen während der Apartheid gehört haben ? Bør vi ikke lytte til hende , sådan som vi ikke lyttede til opfordringen fra ANC i Sydafrika om økonomiske sanktioner i de år med apartheid ?
der Apartheid	(in ca. 86% aller Fälle)	apartheid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Apartheid	(in ca. 93% aller Fälle)	apartheid Herr Präsident ! So freigebig Europa bei der Abschaffung der Apartheid mit Worten war , so zugeknöpft zeigte es sich bei wirtschaftlichen Konzessionen . Mr President , Europe was as lavish with its fine words when apartheid was abolished as it proved to be miserly when it came to economic concessions .
der Apartheid	(in ca. 77% aller Fälle)	apartheid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Apartheid	(in ca. 84% aller Fälle)	apartheidi Weil die Welt beim Offenbarwerden der vollkommenen und totalen Abweichung der chinesischen Versprechungen von der chinesischen Praxis keine andere Wahl gehabt hätte , als Peking auf dieselbe Art wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika zu boykottieren . Sest kui maailm näeks Hiina lubaduste ja Hiina tegevuse vahelist täielikku ja totaalset ebakõla , ei oleks meil teist valikut kui boikoteerida Beijingi samasugusel viisil nagu me boikoteerisime Lõuna-Aafrika apartheidi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Apartheid	(in ca. 27% aller Fälle)	apartheidia Herr Präsident ! So freigebig Europa bei der Abschaffung der Apartheid mit Worten war , so zugeknöpft zeigte es sich bei wirtschaftlichen Konzessionen . Arvoisa puhemies , vaikka Eurooppa on ollut niin jalomielinen kauniine sanoineen apartheidia purettaessa , se on ollut kitsas taloudellisissa myönnytyksissä .
der Apartheid	(in ca. 88% aller Fälle)	apartheidin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Apartheid	(in ca. 55% aller Fälle)	l'apartheid Die Mauer der Schande ist Ausdruck für Apartheid und Ungerechtigkeit , die palästinensische Gesellschaft durchlebt eine Tragödie . Un mur de honte matérialise l'apartheid et l'injustice , et la société palestinienne vit un drame .
Apartheid	(in ca. 23% aller Fälle)	d'apartheid Hinter ihm liegen Jahre der Rassentrennung und der Apartheid , was unauslöschliche Spuren hinterlassen hat . Il vient des années de ségrégation sociale , d'apartheid et ça a laissé des traces indélébiles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Apartheid	(in ca. 89% aller Fälle)	απαρτχάιντ Von der südafrikanischen Seite haben wir viel verlangt nach der bitteren Zeit der Apartheid , einer Politik , die von vielen Ländern der EU unterstützt wurde , nicht nur durch Kapital . Οι απαιτήσεις μας από τη νοτιοαφρικανική πλευρά υπήρξαν μεγάλες μετά τα δύσκολα χρόνια του απαρτχάιντ , μια πολιτική που υποστηρίχθηκε από πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όχι μόνο μέσω του κεφαλαίου .
Apartheid	(in ca. 5% aller Fälle)	του απαρτχάιντ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Apartheid	(in ca. 83% aller Fälle)	apartheid Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei , Kolonialismus , Rassismus , Völkermord , Apartheid oder militärische Besetzung . La questione essenziale è la definizione dei termini : schiavismo , colonialismo , razzismo , genocidio , apartheid o occupazione militare .
Apartheid	(in ca. 6% aller Fälle)	' apartheid
Apartheid	(in ca. 4% aller Fälle)	di apartheid
der Apartheid	(in ca. 43% aller Fälle)	apartheid

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Apartheid	(in ca. 53% aller Fälle)	apartheidu Meine Damen und Herren ! Unter uns weilt heute eine Delegation der Republik Südafrika unter der Leitung von Herrn D. Obed Bapela , dem Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen , der uns allen für seine freundschaftliche Verbundenheit mit Europa und seinen Kampf gegen die Apartheid bekannt ist . Aš norėčiau atkreipti dėmesį , ponios ir ponai , kad oficialioje galerijoje turime delegaciją iš Pietų Afrikos Respublikos , kuriai vadovauja D. Obed Bapela , Tarptautinių santykių komiteto pirmininkas , mums visiems žinomas dėl savo draugiškumo Europos atžvilgiu ir dėl dalyvavimo kovoje su apartheidu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Apartheid	(in ca. 93% aller Fälle)	apartheid Heute stelle ich fest , dass wir es verstehen , die Verbrechen , die Verletzungen , die Apartheid und alles das anzusprechen , was für die heutige Lage der Frauen kennzeichnend ist . Vandaag wordt er tenminste over de situatie van vrouwen gesproken in termen van misdaad , schending en apartheid .
Apartheid	(in ca. 4% aller Fälle)	de apartheid
der Apartheid	(in ca. 46% aller Fälle)	apartheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Apartheid	(in ca. 74% aller Fälle)	apartheidu Könnten Sie nicht Standards fördern , um diese Apartheid zu beenden , und Fach - und Hochschulausbildung jedem zugänglich machen ? Czy nie mógłby pan promować odpowiednich standardów umożliwiających zakończenie tego apartheidu i otwarcie studiów wyższych dla wszystkich ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Apartheid	(in ca. 89% aller Fälle)	apartheid Apartheid Herr Präsident ! In Südafrika wurde die Apartheid zwar abgeschafft , aber verschwunden ist sie noch nicht . Senhor Presidente , apesar de o regime de apartheid ter sido abolido na África do Sul , ele ainda não desapareceu . Assim , as assimetrias salariais entre os diferentes grupos da população são ainda assustadoras .
Apartheid	(in ca. 3% aller Fälle)	de apartheid
Apartheid	(in ca. 3% aller Fälle)	apartheid .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Apartheid	(in ca. 67% aller Fälle)	apartheid Könnten Sie nicht Standards fördern , um diese Apartheid zu beenden , und Fach - und Hochschulausbildung jedem zugänglich machen ? Nu aţi putea promova standarde pentru a stopa acest apartheid şi a deschide învăţământul superior pentru toată lumea ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Apartheid	(in ca. 93% aller Fälle)	apartheid Wenn diese Berichtigung nicht erfolgt , werden wir eine Art " Apartheid " im landwirtschaftlichen Bereich schaffen - bei einigen Kulturpflanzen wird das Anrecht auf Direktbeihilfen bestehen und bei anderen nicht . Om en sådan korrigering inte genomförs i framtiden , kommer vi att skapa ett slags apartheid inom jordbruket , där några kulturer har rätt till direktstöd och andra utestängs från denna rätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Apartheid	(in ca. 68% aller Fälle)	apartheid Könnten Sie nicht Standards fördern , um diese Apartheid zu beenden , und Fach - und Hochschulausbildung jedem zugänglich machen ? Nemohli by ste presadiť normy , ktoré tento apartheid ukončia a sprístupnia vzdelanie tretieho stupňa každému ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Apartheid	(in ca. 73% aller Fälle)	apartheida ( NL ) Herr Präsident ! Sanktionen waren ein geeignetes Instrument , um den schlimmsten Formen der Kolonialherrschaft und der Apartheid in Südafrika und Südrhodesien allmählich den Garaus zu machen . ( NL ) Gospod predsednik , sankcije so bile primeren instrument za postopno odpravo najhujših oblik kolonializma in apartheida v Južni Afriki in Južni Rodeziji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Apartheid	(in ca. 90% aller Fälle)	apartheid Apartheid Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei , Kolonialismus , Rassismus , Völkermord , Apartheid oder militärische Besetzung . El problema esencial es el de la definición de los términos : actividades esclavizadoras , colonialismo , racismo , genocidio , apartheid u ocupación militar .
Apartheid	(in ca. 4% aller Fälle)	del apartheid
der Apartheid	(in ca. 62% aller Fälle)	apartheid

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Apartheid	(in ca. 58% aller Fälle)	apartheidu Meine Damen und Herren ! Unter uns weilt heute eine Delegation der Republik Südafrika unter der Leitung von Herrn D. Obed Bapela , dem Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen , der uns allen für seine freundschaftliche Verbundenheit mit Europa und seinen Kampf gegen die Apartheid bekannt ist . Rád bych zdůraznil , dámy a pánové , že za řečnickým pultíkem máme delegaci z Jihoafrické republiky , kterou vede pan D. Obed Bapela , předseda výboru pro mezinárodní vztahy , který je nám všem znám díky svému přátelskému postoji k Evropě a zapojení do boje proti apartheidu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen