Häufigste Wörter

inoffiziell

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung in-of-fi-zi-ell

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
inoffiziell
 
(in ca. 60% aller Fälle)
uofficielt
de Hoffentlich wird Deutschland , wie wir in Doha inoffiziell erfahren haben , dieses Problem kurzfristig als offizielles Verhandlungsthema in den WTO-Gremien anregen .
da Forhåbentlig vil Tyskland , som vi uofficielt hørte i Doha , officielt forelægge sagen for WTO 's institutioner .
Deutsch Häufigkeit Englisch
inoffiziell
 
(in ca. 79% aller Fälle)
unofficially
de Einen weiteren Fortschritt in der interinstitutionellen Zusammenarbeit stellt sicherlich die Tatsache dar , wie es auch schon einige Kollegen gesagt haben , daß uns die Kommission wenigstens inoffiziell den Text gleich nach der Paraphierung des Abkommens übermittelt hat .
en Another step forward in the domain of interinstitutional cooperation is surely the fact that , as some of my honourable colleagues have already said , the Commission at least unofficially transmitted the text of the agreement to us just after it had been initialled .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
inoffiziell
 
(in ca. 87% aller Fälle)
mitteametlikult
de Und ich begrüße auch die Tatsache , dass die Kommission , die uns inoffiziell informiert hat , derzeit mit erhöhter Geschwindigkeit einen Entwurf für einen neuen Vorschlag auszuarbeiten , in dem Bestreben , um so viele Elemente wie nur möglich aus der provisorischen Einigung der jüngsten Verhandlungen in den neuen Legislativvorschlag zu integrieren .
et Ühtlasi väljendan ma heameelt selle üle , et komisjon , nagu ta meile mitteametlikult on teatanud , töötab uue ettepaneku koostamise kallal kiirendatult , üritades uues ettepanekus võimalikult suures mahus säilitada hiljutistel läbirääkimistel saavutatud tinglikku kokkulepet .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
inoffiziell
 
(in ca. 64% aller Fälle)
epävirallisesti
de Herr Kommissar , gestatten Sie mir , darüber zu berichten , was wir in den Agrarausschuß eingebracht haben , worüber aber nicht abgestimmt wurde und wovon in Ihrer Kommission zumindest inoffiziell verlautete , das sei ein besserer Vorschlag als Ihrer .
fi Arvoisa komissaari , sallinette minun vielä kertoa siitä , mitä olemme saaneet aikaan maatalousvaliokunnassa mutta mistä ei kuitenkaan ole äänestetty ja mistä teidän komissionne huhutaan ainakin epävirallisesti todenneen , että se olisi ehdotuksena parempi kuin se , jonka itse olette tehneet .
Deutsch Häufigkeit Französisch
inoffiziell
 
(in ca. 42% aller Fälle)
officieuse
de Der Rat antwortet gern informell , inoffiziell .
fr Le Conseil répond volontiers de façon informelle et officieuse .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
inoffiziell
 
(in ca. 100% aller Fälle)
neoficialiai
de Der Rat antwortet gern informell , inoffiziell .
lt Taryba mielai į juos atsako neoficialiai , ne protokolui .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
inoffiziell
 
(in ca. 38% aller Fälle)
officieus
de Erfreulicherweise finden solche drängenden Fragen in den Beitrittsländern offiziell und inoffiziell Gehör .
nl Verheugend genoeg vinden zulke indringende vragen officieel en officieus gehoor in de kandidaat-lidstaten .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
inoffiziell
 
(in ca. 31% aller Fälle)
oficiosamente
de Erfreulicherweise finden solche drängenden Fragen in den Beitrittsländern offiziell und inoffiziell Gehör .
pt Estas incisivas questões são , felizmente , oficial e oficiosamente atendidas nos países candidatos .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
inoffiziell
 
(in ca. 79% aller Fälle)
inofficiellt
de Herr Kommissar , gestatten Sie mir , darüber zu berichten , was wir in den Agrarausschuß eingebracht haben , worüber aber nicht abgestimmt wurde und wovon in Ihrer Kommission zumindest inoffiziell verlautete , das sei ein besserer Vorschlag als Ihrer .
sv Herr kommissionär , tillåt mig rapportera om det förslag som vi i jordbruksutskottet har lämnat in , men som det inte har röstats om , och som ni i kommissionen åtminstone inofficiellt sade var ett bättre förslag än ert eget .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
inoffiziell
 
(in ca. 30% aller Fälle)
extraoficial
de Es ist uns wirklich ein Dorn im Auge , wenn das Parlament versucht , dies durch Ausweitung seiner Befugnisse im nachhinein inoffiziell zu erreichen .
es Realmente nos causaría un gran disgusto que , a pesar de todo , el Parlamento intentara alcanzar este objetivo por vía extraoficial extendiendo sus competencias .
inoffiziell
 
(in ca. 23% aller Fälle)
informalmente
de Wird dieser Reformprozeß vorangetrieben , so müssen auch wir mit den Zusagen , die wir der Slowakei offiziell und inoffiziell gegeben haben , seriös umgehen .
es Si se llevan a cabo las reformas , debemos empezar seriamente las promesas que hemos hecho a Eslovaquia formal e informalmente .

Häufigkeit

Das Wort inoffiziell hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24914. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.25 mal vor.

24909. Monti
24910. verletzungsbedingt
24911. Hochplateau
24912. schneidet
24913. Herbie
24914. inoffiziell
24915. Führen
24916. Korinth
24917. beweist
24918. Friedensschluss
24919. Vulkane

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • inoffiziell auch
  • inoffiziell als
  • ( inoffiziell )
  • nur inoffiziell
  • inoffiziell auch als

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈɪnʔɔfiˌʦi̯ɛl

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

in-of-fi-zi-ell

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mondkrater
  • Zuvor waren für den Turm mehrere verschiedene , inoffiziell verwendete Namen geläufig . Bekannt ist , dass
  • diese Bezeichnung nur von 1922 bis 1928 , inoffiziell wurde der Begriff jedoch weiterhin verwendet . Heute
  • Nieder-Nasskirali “ ) . Diese Bezeichnung ist heute inoffiziell immer noch in Gebrauch , zur Unterscheidung vom
  • zumeist Nowomichailowka genannt wurde , was bis heute inoffiziell immer noch in Gebrauch ist . Anfänge des
Mondkrater
  • . September 2010 , dass die Regierung Netanjahu inoffiziell angeboten habe , drei Monate keine neuen Siedlungen
  • in der Bevölkerung folgend , der Regierung Vagnorius inoffiziell sein Misstrauen ausgesprochen hat . Vagnorius ' Position
  • zu diesem Zeitpunkt formell unter türkischer Herrschaft , inoffiziell jedoch unter starkem britischen Einfluss . Das Wahlsystem
  • wozu er sich bereit erklärte . Haradinaj soll inoffiziell schon seit Monaten vermitteln haben . Nachdem Ramush
Deutsches Kaiserreich
  • Schulhäusern wird seit dem 31 . Juli 1974 inoffiziell auch Dr.-Leo-Mol-Schule genannt , denn dieser bekannte kanadische
  • nachdem der Name Johannes Keplers bereits seit 1971 inoffiziell verwendet worden war . Die Lehramtsstudien werden 1977
  • bekannt unter dem provisorischen Namen 2005 FY_9 ; inoffiziell auch Easterbunny ) Allein entdeckte er den Zentaur-Asteroiden
  • ( „ Rainer “ hieß es bis 1967 inoffiziell , durch Erlass ab 1967 offiziell ) .
Deutsches Kaiserreich
  • 22 . Juni 1945 für einen Tag als inoffiziell erste Nachkriegszeitung in den westlichen Besatzungsgebieten , was
  • offiziell vergeben , obwohl er bereits seit Jahrzehnten inoffiziell in Gebrauch war . Vor 1975 wurde der
  • hatte sich beworben . Im August 2001 begann inoffiziell die über drei Jahre dauernde Bauphase . Das
  • Durch Verkauf von „ Geistertickets “ galt es inoffiziell als ausverkauft . Am 31 . Juli 2013
Leichtathlet
  • direkte Vergleiche der Vorrunde wurden übernommen ) Das inoffiziell als E-Weltmeisterschaft bezeichnete Turnier in Ankara , Türkei
  • Hauptstadt Ankara ein zusätzliches Turnier aus , das inoffiziell als E-Gruppe bezeichnet wurde . Die A-Weltmeisterschaft wurde
  • viele verschiedene Tricks . Weltmeisterschaften wurden zunächst " inoffiziell " ausgetragen . 2007 fand die erste offizielle
  • in Kemer . Eine allererste Rallye Türkei fand inoffiziell bereits im Jahr 1972 mit Start und Ziel
Fluss
  • der im Walgau befindliche Teil ( Feldkirch-Bludenz ) inoffiziell als Walgau Autobahn bezeichnet wurde . Bereits Mitte
  • ein Teil des Plattenbaugebietes im Nordosten von Marzahn inoffiziell auch als Ahrensfelde bezeichnet wird . Bei der
  • zwischen Heerstraße und Weinmeisterhornweg westlich am Amalienhof trug inoffiziell die Bezeichnung Elsenweg und wurde 1963 offiziell nach
  • Severinsviertels zusammen mit dem östlichen Teil der Neustadt-Süd inoffiziell oft Südstadt genannt . Bis 1998 war auch
Film
  • Korea ins Ausland adoptiert ; die Zahl der inoffiziell adoptierten Kinder ist nicht dokumentiert , wird aber
  • er nicht offiziell als Ausstellungsteilnehmer in Deutschland sondern inoffiziell als Begleiter seiner Frau auf einer Busreise durch
  • einfachsten A. Mathuram . Eine Frau darf , inoffiziell , den Namen ihres Ehemannes statt ihres Vaters
  • dem Tod ihres Bruders - wenn auch nur inoffiziell - den Status eines Hofhistorikers . Als erste
Band
  • Warmschwingen wird ein Gewichtsring ( Bat Weight , inoffiziell meist Doughnut genannt ) oder ein „ Batsock
  • Leprocy of Death ( von der Band als inoffiziell angesehen ) 1989 : Satanas Tedeum 1992 :
  • ; inoffiziell auf Englisch Zero Degree Turn ; inoffiziell auf deutsch Breite : Null Grad ) ist
  • . April 2012 ist der achte bzw . inoffiziell vierte Teil American Pie - Das Klassentreffen (
Fußballspieler
  • 2005 , 2006 , 2008 und 2009 ( inoffiziell auch 1984 ) Schwedischer Vizemeister : 1987 ,
  • . Lig ( 1 ) : 1988/89 ( inoffiziell ) , der Website des türkischen Fußballverbandes (
  • , 1997 DFB-Hallenpokal der Frauen-Sieger : 1994 ( inoffiziell ) Vizepokalsieger im DFB-Hallenpokal : 2001 ( alle
  • Vizemeister : 1987 , 1992 und 2001 ( inoffiziell auch 1985 ) Teilnahme am Halbfinale um den
Automarke
  • zwar nach wie vor BMW 6 CS/1 , inoffiziell wird diese letzte Version des E24 jedoch häufig
  • Modellbezeichnung BMW 332 nochmals , wenn auch nur inoffiziell auf , nämlich 1995 bis 1999 für eine
  • gebaut wurden , zu unterscheiden , werden sie inoffiziell meist als „ Modelljahr 1964 1/2 “ bezeichnet
  • BMW 1600 zu vermeiden , wurde die Bezeichnung inoffiziell um ein „ -2 “ ergänzt . Der
Illinois
  • psychischen Zerstörung der Gefangenen ) , aber auch inoffiziell in kleineren Musikensembles , illegalen Konzerten und dem
  • an der Jagd auf Partisanen beteiligt , wurden inoffiziell - wenn auch erst in der Nachkriegszeit in
  • zu wöchentlichen Würfelspielen getroffen , und gingen so inoffiziell weiterhin den Inhalten des Ordens nach . So
  • erhielten die BFW gleichzeitig die Möglichkeit , sich inoffiziell an einem modernen Jägerprojekt zu beteiligen . Für
Politiker
  • bereits im Jahr 1913 unter juristischen Bedenken und inoffiziell verliehen . Otto von Bismarck , Reichskanzler ;
  • kapitulieren . Danach wurde die Anlage spontan und inoffiziell nach dem Heimwehrführer und Vizekanzler Emil Fey als
  • Republik im Frühjahr 1920 bekleidete Noske ( zunächst inoffiziell ) das Amt des Reichswehrministers . Gilsa stand
  • " versetzt . Ab 1863 beschäftigte ihm Bismarck inoffiziell . Vor Beginn des Deutsch-Österreichischen Kriegs 1866 machte
Informatik
  • einige Veranstaltungen , bei denen Gruppen von Skatern inoffiziell unterwegs sind , so z. B. in Düsseldorf
  • Personen oder Unternehmen zugeschnitten sind , werden oft inoffiziell nach diesen benannt ( so zum Beispiel die
  • Japan sind , sind alle hier angegebenen Übersetzungen inoffiziell . In der Literatur , bei öffentlichen Stellen
  • den diversen Ergebnistabellen gibt es den Klammerausdruck „ inoffiziell “ ) und es gab oder gibt unterschiedliche
Métro Paris
  • Domdekan Karl Klein übernahm als „ Geheimdelegat “ inoffiziell die Amtsgeschäfte im Bistum Limburg . Klein versorgte
  • das Haus bezog , von 1848 bis 1861 inoffiziell und de facto in der sogenannten Altenburg in
  • Strikten Observanz angeschlossen . 1778 zog man sich inoffiziell , am 10 . November 1783 dann offiziell
  • drei Weltkugeln an . 1778 zog man sich inoffiziell , am 10 . November 1783 dann offiziell
Software
  • weitere Versionslinie 0.9 x wurde von UserLand Software inoffiziell weiterentwickelt und Mitte 2000 erstmals mit RSS 0.91
  • CUDA-Anwendungen nur für x86-Windows . Linux wird nur inoffiziell durch Drittanbieter unterstützt . Eine Anwendung für Apple
  • Version 4.0 wurde der offizielle Support fallengelassen , inoffiziell wird die Entwicklung jedoch weitergeführt ) . Im
  • lautet AMD Family 11h Prozessor , oder auch inoffiziell AMD K 11 und gibt es nur im
Österreich
  • seit dem 18 . / 19 . Jahrhundert inoffiziell als Oberungarn bezeichnet . Nach 1867 wurde der
  • dem 19 . Jahrhundert ) bis 1918 wurde inoffiziell , aber häufig , das Gebiet des Königreichs
  • Jahrtausend lang Teil des Königreichs Ungarn und wurde inoffiziell Heanzenland , Heinzenland oder Deutsch-Westungarn genannt . Als
  • ab dem 18 . Jahrhundert das südliche Preußen inoffiziell als Masuren bezeichnet . In das nur noch
Adelsgeschlecht
  • Johann Albrecht Bengel 1752 3 Pirminius 753 ( inoffiziell , aber traditionell gefeiert : Hubertus von Lüttich
  • , fränkischer König ( evangelisch ; katholisch : inoffiziell ) Hl . Thomas von Aquin , italienischer
  • ) , Johannes Daniel Falk ♪ 1826 ( inoffiziell , aber traditionell gefeiert : Valentin von Rom
  • von Hildesheim 1022 21 Wolfgang Capito 1541 ( inoffiziell : Armin Stein 1929 ) 22 Cäcilia von
Heraldik
  • Wappen bestellte , privat entworfen und ist daher inoffiziell und vom Land Rheinland-Pfalz nicht genehmigt . Liste
  • 1955 galt das Wappen der DDR nur als inoffiziell und durfte nicht als „ Wappen “ bezeichnet
  • Heute steht das Wappen mit den sechs Lilien inoffiziell als Symbol für die Bosniaken . Vorzufinden ist
  • darstellen sollte . Dieses Wappen führte die Gemeinde inoffiziell und entsprach in mehreren Positionen nicht den heraldischen
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK