inoffiziell

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
inoffiziell	(in ca. 60% aller Fälle)	uofficielt Hoffentlich wird Deutschland , wie wir in Doha inoffiziell erfahren haben , dieses Problem kurzfristig als offizielles Verhandlungsthema in den WTO-Gremien anregen . Forhåbentlig vil Tyskland , som vi uofficielt hørte i Doha , officielt forelægge sagen for WTO 's institutioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
inoffiziell	(in ca. 79% aller Fälle)	unofficially Einen weiteren Fortschritt in der interinstitutionellen Zusammenarbeit stellt sicherlich die Tatsache dar , wie es auch schon einige Kollegen gesagt haben , daß uns die Kommission wenigstens inoffiziell den Text gleich nach der Paraphierung des Abkommens übermittelt hat . Another step forward in the domain of interinstitutional cooperation is surely the fact that , as some of my honourable colleagues have already said , the Commission at least unofficially transmitted the text of the agreement to us just after it had been initialled .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
inoffiziell	(in ca. 87% aller Fälle)	mitteametlikult Und ich begrüße auch die Tatsache , dass die Kommission , die uns inoffiziell informiert hat , derzeit mit erhöhter Geschwindigkeit einen Entwurf für einen neuen Vorschlag auszuarbeiten , in dem Bestreben , um so viele Elemente wie nur möglich aus der provisorischen Einigung der jüngsten Verhandlungen in den neuen Legislativvorschlag zu integrieren . Ühtlasi väljendan ma heameelt selle üle , et komisjon , nagu ta meile mitteametlikult on teatanud , töötab uue ettepaneku koostamise kallal kiirendatult , üritades uues ettepanekus võimalikult suures mahus säilitada hiljutistel läbirääkimistel saavutatud tinglikku kokkulepet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
inoffiziell	(in ca. 64% aller Fälle)	epävirallisesti Herr Kommissar , gestatten Sie mir , darüber zu berichten , was wir in den Agrarausschuß eingebracht haben , worüber aber nicht abgestimmt wurde und wovon in Ihrer Kommission zumindest inoffiziell verlautete , das sei ein besserer Vorschlag als Ihrer . Arvoisa komissaari , sallinette minun vielä kertoa siitä , mitä olemme saaneet aikaan maatalousvaliokunnassa mutta mistä ei kuitenkaan ole äänestetty ja mistä teidän komissionne huhutaan ainakin epävirallisesti todenneen , että se olisi ehdotuksena parempi kuin se , jonka itse olette tehneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
inoffiziell	(in ca. 42% aller Fälle)	officieuse Der Rat antwortet gern informell , inoffiziell . Le Conseil répond volontiers de façon informelle et officieuse .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
inoffiziell	(in ca. 100% aller Fälle)	neoficialiai Der Rat antwortet gern informell , inoffiziell . Taryba mielai į juos atsako neoficialiai , ne protokolui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
inoffiziell	(in ca. 38% aller Fälle)	officieus Erfreulicherweise finden solche drängenden Fragen in den Beitrittsländern offiziell und inoffiziell Gehör . Verheugend genoeg vinden zulke indringende vragen officieel en officieus gehoor in de kandidaat-lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
inoffiziell	(in ca. 31% aller Fälle)	oficiosamente Erfreulicherweise finden solche drängenden Fragen in den Beitrittsländern offiziell und inoffiziell Gehör . Estas incisivas questões são , felizmente , oficial e oficiosamente atendidas nos países candidatos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
inoffiziell	(in ca. 79% aller Fälle)	inofficiellt Herr Kommissar , gestatten Sie mir , darüber zu berichten , was wir in den Agrarausschuß eingebracht haben , worüber aber nicht abgestimmt wurde und wovon in Ihrer Kommission zumindest inoffiziell verlautete , das sei ein besserer Vorschlag als Ihrer . Herr kommissionär , tillåt mig rapportera om det förslag som vi i jordbruksutskottet har lämnat in , men som det inte har röstats om , och som ni i kommissionen åtminstone inofficiellt sade var ett bättre förslag än ert eget .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
inoffiziell	(in ca. 30% aller Fälle)	extraoficial Es ist uns wirklich ein Dorn im Auge , wenn das Parlament versucht , dies durch Ausweitung seiner Befugnisse im nachhinein inoffiziell zu erreichen . Realmente nos causaría un gran disgusto que , a pesar de todo , el Parlamento intentara alcanzar este objetivo por vía extraoficial extendiendo sus competencias .
inoffiziell	(in ca. 23% aller Fälle)	informalmente Wird dieser Reformprozeß vorangetrieben , so müssen auch wir mit den Zusagen , die wir der Slowakei offiziell und inoffiziell gegeben haben , seriös umgehen . Si se llevan a cabo las reformas , debemos empezar seriamente las promesas que hemos hecho a Eslovaquia formal e informalmente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen