Zweidrittelmehrheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 21% aller Fälle)	две трети
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 16% aller Fälle)	мнозинство от две
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 15% aller Fälle)	мнозинство от две трети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	tredjedeles Insofern ist Ihre Zweidrittelmehrheit toll . Das gibt Ihnen Zeit . Fra dette synspunkt er Deres to tredjedeles flertal fremragende , fordi det giver Dem masser af tid .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 18% aller Fälle)	to tredjedeles flertal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 38% aller Fälle)	two-thirds Wir brauchen eine Verfassung mit Zweidrittelmehrheit , da dies eine Regelung ist , die Garantien gewährt . We need a two-thirds majority constitution because this is a rule that provides guarantees .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 35% aller Fälle)	two-thirds majority
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 19% aller Fälle)	a two-thirds majority
eine Zweidrittelmehrheit	(in ca. 56% aller Fälle)	a two-thirds

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 44% aller Fälle)	kahe kolmandiku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 56% aller Fälle)	kahden kolmasosan
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 20% aller Fälle)	kolmasosan Das Europäische Parlament beschließt mit Zweidrittelmehrheit den Verfassungsvertrag . Manche Regierungschefs können in ihrem eigenen Land keine Mehrheit für mehr Demokratie , Bürgerrechte und Transparenz erreichen . Euroopan parlamentti hyväksyy perustuslakisopimuksen kahden kolmasosan enemmistöllä . Samaan aikaan useat hallitustenpäämiehet eivät saa kansalaistensa enemmistön tukea demokratian , kansalaisoikeuksien ja avoimuuden lisäämiselle .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 4% aller Fälle)	kahden kolmasosan enemmistöllä
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	kahden kolmasosan enemmistö
einer Zweidrittelmehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	kahden kolmasosan enemmistöllä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 18% aller Fälle)	majorité des deux tiers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 68% aller Fälle)	δύο τρίτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 26% aller Fälle)	due terzi
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 13% aller Fälle)	userà Ich hoffe , dass Sie Ihre Zweidrittelmehrheit dazu nutzen werden , diesen Pluralismus zu garantieren , und dass Sie das Gesetz so schnell wie möglich ändern werden . Spero che lei userà la sua maggioranza dei due terzi per garantire tale pluralismo e cambiare la legge al più presto possibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	divu trešdaļu
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 9% aller Fälle)	trešdaļu Nach diesem Gesetz werden Mitglieder mit einer Zweidrittelmehrheit im Parlament in den Rat gewählt , während solch ein demokratischer Mechanismus den allermeisten europäischen Ländern unbekannt ist . Saskaņā ar šo likumu Padomes locekļus ievēl ar divu trešdaļu vairākumu balsu Parlamentā , tai pašā laikā šāds demokrātisks mehānisms nav pazīstams lielajā vairumā Eiropas valstu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 37% aller Fälle)	trečdalių Ich möchte Herrn Kukan gerne Folgendes fragen : Als Herr Markert von der Venedig-Kommission hier war und die Zweidrittelmehrheit angesprochen wurde - die auch hier immer wieder erwähnt wird - bestätigte er , dass die Zweidrittelmehrheit existiert . Norėčiau paklausti pono E. Kukano apie tai , kad kai Th . Markert iš Venecijos komisijos buvo čia ir buvo paminėta dviejų trečdalių balsų dauguma - apie ją taip pat nuolat čia užsimenama - jis patvirtino , kad dviejų trečdalių balsų dauguma tikrai yra .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 36% aller Fälle)	dviejų trečdalių
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	dviejų trečdalių balsų
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 5% aller Fälle)	dviejų trečdalių balsų dauguma
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 5% aller Fälle)	trečdalių balsų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 36% aller Fälle)	tweederde meerderheid
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 30% aller Fälle)	tweederde Das Europäische Parlament beschließt mit Zweidrittelmehrheit den Verfassungsvertrag . Manche Regierungschefs können in ihrem eigenen Land keine Mehrheit für mehr Demokratie , Bürgerrechte und Transparenz erreichen . Het Europees Parlement neemt met tweederde meerheid het Grondwetsverdrag aan , terwijl menig regeringsleider in eigen land niet kan rekenen op een meerderheid voor meer democratie , burgerrechten en transparantie .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	een tweederde meerderheid
einer Zweidrittelmehrheit	(in ca. 85% aller Fälle)	tweederde meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 37% aller Fälle)	dwóch trzecich
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 13% aller Fälle)	większością dwóch trzecich
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	większość dwóch trzecich
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 8% aller Fälle)	większością dwóch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 7% aller Fälle)	większość dwóch
einer Zweidrittelmehrheit	(in ca. 70% aller Fälle)	większością dwóch trzecich głosów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 25% aller Fälle)	terços Man kann alle Verfassungen in Europa mit einer Zweidrittelmehrheit ändern . Ich glaube , dass auch in Schweden eine Zweidrittelmehrheit erforderlich ist . Podem-se modificar todas as constituições da Europa com uma maioria de dois terços ; penso que na Suécia também é necessária uma maioria de dois terços .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 22% aller Fälle)	maioria de dois

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 36% aller Fälle)	de două treimi
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 21% aller Fälle)	treimi Ich hoffe , dass Sie Ihre Zweidrittelmehrheit dazu nutzen werden , diesen Pluralismus zu garantieren , und dass Sie das Gesetz so schnell wie möglich ändern werden . Sper că veți folosi majoritatea dvs . de două treimi pentru a garanta acest pluralism și pentru a garanta că veți modifica această lege cât mai curând posibil .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 12% aller Fälle)	două treimi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 28% aller Fälle)	tredjedelars Wir müssen anerkennen - ob es unseren Fall voranbringt oder nicht - , dass die regierende Partei über eine Zweidrittelmehrheit verfügt , und das ist in einer Demokratie eine einfache Tatsache . Vi måste inse - oavsett om det stärker vårt argument eller inte - att regeringspartiet innehar två tredjedelars majoritet , och i en demokrati är detta helt enkelt ett konstaterande av fakta .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 24% aller Fälle)	tredjedels Was die anderen Fragen betrifft , z. B. die Zweidrittelmehrheit : Inwieweit ist es vereinbar mit der parlamentarischen Demokratie , wenn zukünftige Regierungen keinen Handlungsspielraum mehr haben ? När det gäller andra frågor , så som två tredjedels majoriteten , måste jag fråga i vilket utsträckning den är förenlig med parlamentarisk demokrati om framtida regeringar inte längre har något manöverutrymme .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 16% aller Fälle)	två tredjedelars majoritet
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	två tredjedels majoritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 30% aller Fälle)	dvojtretinovou Sie ist kein Angriff auf Serbien , sondern notwendig gerade auch für die Serben im Kosovo , da sie sorgsam darauf achten wird , dass der Ahtisaari-Plan , der in diesem Hause im Frühjahr 2007 eine Zweidrittelmehrheit gefunden hat , umgesetzt wird . Táto misia nie je útokom na Srbsko . Je to potrebné opatrenie , aj pre Srbov v Kosove , pretože nám pomôže zblízka sledovať vykonávanie Ahtisaariho plánu , ktorý tento Parlament schválil na jar 2007 dvojtretinovou väčšinou hlasov .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 22% aller Fälle)	dvojtretinovou väčšinou
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 10% aller Fälle)	dvojtretinovú väčšinu
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 7% aller Fälle)	dvojtretinovej väčšiny
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 7% aller Fälle)	dvojtretinová Ich möchte Herrn Kukan gerne Folgendes fragen : Als Herr Markert von der Venedig-Kommission hier war und die Zweidrittelmehrheit angesprochen wurde - die auch hier immer wieder erwähnt wird - bestätigte er , dass die Zweidrittelmehrheit existiert . Chcela by som sa pána Kukana opýtať , že keď sa počas návštevy pána Markerta z Benátskej komisie spomínala dvojtretinová väčšina , ktorá sa neustále spomína aj tu , či pán Markert potvrdil , že dvojtretinová väčšina existuje .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 7% aller Fälle)	dvojtretinovú Sie haben eine Zweidrittelmehrheit im Parlament . Die Zweidrittelmehrheit ist legitim . V parlamente máte dvojtretinovú väčšinu a je to legitímna väčšina .
einer Zweidrittelmehrheit	(in ca. 94% aller Fälle)	dvojtretinovou väčšinou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 56% aller Fälle)	dvotretjinsko Ich hoffe , dass Sie Ihre Zweidrittelmehrheit dazu nutzen werden , diesen Pluralismus zu garantieren , und dass Sie das Gesetz so schnell wie möglich ändern werden . Upam , da boste uporabili svojo dvotretjinsko večino , da boste zajamčili ta pluralizem in da boste čim prej spremenili zakon .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 14% aller Fälle)	dvotretjinsko večino
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 14% aller Fälle)	z dvotretjinsko večino
einer Zweidrittelmehrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	z dvotretjinsko večino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	tercios Etwas mehr als ein Jahr später haben sie mit einer Zweidrittelmehrheit dafür gestimmt . Poco después de un año , una mayoría de dos tercios votó a favor .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 16% aller Fälle)	dos tercios
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	mayoría de dos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	dvoutřetinovou Wenn ein Land sich entschließt , eine gerechte Wahl und eine Zweidrittelmehrheit zu verwenden , um eine Alleinherrschaft einzurichten , so haben wir übrigen das Recht , darüber schockiert zu sein und zu versuchen , uns dagegen zu wehren . Pokud se jedna země rozhodne , že využije spravedlivé volby a dvoutřetinovou většinu k vytvoření samovlády , my ostatní máme právo na to být tím šokováni a snažit se tomu postavit .
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 8% aller Fälle)	dvoutřetinová Gemäß der neuen Verfassung können Änderungen am Steuerwesen , dem Rentenwesen und dem System der Unterstützung für Familien nur von einer Zweidrittelmehrheit angenommen werden . Podle nové ústavy musí novely zákonů v oblasti daňového systému , důchodového systému a systému podpory rodin schválit dvoutřetinová většina .
einer Zweidrittelmehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	dvoutřetinovou většinou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zweidrittelmehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	kétharmados Jetzt ist der Bericht vom Ausschuss mit einer Zweidrittelmehrheit angenommen worden . A jelentést , miután kétharmados többséggel elfogadták , a bizottság jóváhagyta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen