Gegenwärtig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (16)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gegenwärtig	(in ca. 47% aller Fälle)	Понастоящем Gegenwärtig wird den verschiedenen Bedürfnissen der Frauen sowie ihren wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen nicht Rechnung getragen . Понастоящем то не отчита различните нужди на жените и техните икономически и социални условия .
Gegenwärtig	(in ca. 16% aller Fälle)	В момента
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Понастоящем има два подхода

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gegenwärtig	(in ca. 24% aller Fälle)	I øjeblikket
Gegenwärtig	(in ca. 23% aller Fälle)	øjeblikket Gegenwärtig akzeptieren wir die Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Europäische Union auf der Grundlage eines Quotensystems . For øjeblikket accepterer vi importen af disse produkter i Den Europæiske Union på grundlag af et kvotesystem .
Gegenwärtig	(in ca. 4% aller Fälle)	For øjeblikket
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	I Gegenwärtig erleben wir , dass in massivem Umfang Offshore Outsourcing betrieben wird , mit allen sich daraus ergebenden Folgen . I øjeblikket er vi vidne til en massiv off-shore outsourcing med alle dens konsekvenser .
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	I øjeblikket er
Gegenwärtig geschieht das Gegenteil	(in ca. 81% aller Fälle)	Det modsatte sker nu
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Det myrder i øjeblikket tibetanere
Gegenwärtig geschieht das Gegenteil .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det modsatte sker nu .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gegenwärtig	(in ca. 15% aller Fälle)	At present at present
Gegenwärtig	(in ca. 12% aller Fälle)	At Gegenwärtig genießen diejenigen die geringste Freizügigkeit , die sie am meisten brauchen – die Patienten . At present , those who enjoy least freedom of movement in the EU are those who need it most , that is to say the patients .
Gegenwärtig	(in ca. 8% aller Fälle)	At present ,
Gegenwärtig	(in ca. 4% aller Fälle)	moment Gegenwärtig kann Energie gekauft werden , Technologie kann gekauft und an andere Orte gebracht werden , Rohstoffe können gekauft und an andere Orte gebracht werden , aber unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Zukunft hängen in erster Linie von unseren Menschen ab . At the moment , energy can be bought , technology can be bought and moved around , raw materials can be bought and moved around , but our competitiveness and our future fundamentally depend on our people .
Gegenwärtig werden Richtlinien ausgearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Guidelines are currently being prepared

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gegenwärtig	(in ca. 39% aller Fälle)	Praegu Gegenwärtig studieren über 140 000 Studenten in Wrocław . Die Stadt zählt zu Polens wichtigsten Forschungszentren . Praegu õpib Wrocławis üle 140 000 üliõpilase , see linn on üks Poola peamisi uurimiskeskusi .
Gegenwärtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Hetkel Gegenwärtig kann das Baden in Ungarns einziger natürlicher Flussauenlandschaft nur mit der Badebekleidung empfohlen werden , die auf den Bildern zu sehen sind , die unter den Abgeordneten dieses Hauses verteilt wurden und auch auf Prospekten und Plakaten abgebildet sind . Hetkel on Ungari ainsal tõelisel jõe märgalal suplemine soovitatav üksnes juhul , kui inimene kannab ujumistrikood , mille pilti parlamendiliikmetele jagati ning mis on samuti kujutatud plakatitel .
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Täna on nimetatud tegevus käimas
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Praegu on kaks käsitust
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 62% aller Fälle)	Praegu mõrvab see tiibetlasi
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 38% aller Fälle)	Praegu mõrvab see tiibetlasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gegenwärtig	(in ca. 42% aller Fälle)	Tällä hetkellä tällä hetkellä
Gegenwärtig	(in ca. 13% aller Fälle)	hetkellä Gegenwärtig werden diejenigen im Land , die unendlich lange für Gerechtigkeit und Reform gekämpft haben , erneut auf schlimme Weise von der Regierung verfolgt . Tällä hetkellä niitä maan kansalaisia , jotka ovat taistelleet taukoamatta oikeuden ja uudistuksen puolesta , vainotaan jälleen ankarasti hallituksen johdolla .
Gegenwärtig	(in ca. 7% aller Fälle)	Tällä tällä Gegenwärtig werden diejenigen im Land , die unendlich lange für Gerechtigkeit und Reform gekämpft haben , erneut auf schlimme Weise von der Regierung verfolgt . Tällä hetkellä niitä maan kansalaisia , jotka ovat taistelleet taukoamatta oikeuden ja uudistuksen puolesta , vainotaan jälleen ankarasti hallituksen johdolla .
Gegenwärtig	(in ca. 5% aller Fälle)	Nykyään nykyään Gegenwärtig leben in der Europäischen Union etwa 37 Millionen behinderte Menschen . Nykyään Euroopan unionissa on noin 37 miljoonaa vammaista .
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	parhaillaan Gegenwärtig ist im Rat eine Debatte über die acht noch ausstehenden Berichte zur Überprüfung der Angleichung der Rechtsvorschriften , die so genannten " Screening Reports " , im Gange . Neuvostossa keskustellaan parhaillaan kahdeksasta jäljellä olevasta lainsäädännön mukauttamistarkistuksia koskevasta kertomuksesta , niin kutsutuista tarkastelukertomuksista .
Gegenwärtig	(in ca. 2% aller Fälle)	. Gegenwärtig gibt es 66 nationale und örtliche Luftverkehrsüberwachungszentren in Europa . Euroopassa on 66 kansallista ja alueellista lennonvalvontakeskusta .
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 96% aller Fälle)	Arviointia tehdään parhaillaan
Gegenwärtig geschieht das Gegenteil	(in ca. 83% aller Fälle)	Nyt tapahtuu juuri päinvastaista
Gegenwärtig werden Richtlinien ausgearbeitet	(in ca. 81% aller Fälle)	Suuntaviivoja laaditaan parhaillaan
Gegenwärtig geschieht das Gegenteil .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt tapahtuu juuri päinvastaista .
Gegenwärtig erörtern wir den Kandidatenstatus	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt keskustelemme kandidaattiasemasta
Gegenwärtig ist Alarmstufe 3 ausgerufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nykyisin ollaan varoitustasolla 3
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Arviointia tehdään parhaillaan .
Gegenwärtig werden Richtlinien ausgearbeitet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Suuntaviivoja laaditaan parhaillaan .
Gegenwärtig gibt es hier Schwachstellen	(in ca. 86% aller Fälle)	Sitä ei hoideta hyvin
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 66% aller Fälle)	Tällä hetkellä se murhaa tiibetiläisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gegenwärtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Actuellement actuellement Gegenwärtig sitzen mehrere Personen unter völlig unannehmbaren Bedingungen in marokkanischen Gefängnissen , ein Punkt , der in Berichten von Amnesty International und der Weltorganisation gegen Folter angezeigt , kritisiert und verurteilt wurde . Actuellement , plusieurs personnes sont détenues dans des prisons marocaines dans des conditions totalement inacceptables ; un aspect identifié , critiqué et condamné dans certains rapports publiés par Amnesty International et par l’Organisation mondiale contre la torture .
Gegenwärtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Actuellement ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gegenwärtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Επί του παρόντος
Gegenwärtig	(in ca. 10% aller Fälle)	Επί Gegenwärtig wird das Konzept der " Flexicurity " von Abermillionen EU-Bürgern als Bedrohung angesehen , denn es bringt für sie und ihre Familien zunehmende Unsicherheit mit sich . Επί του παρόντος , η έννοια " flexicurity " , ο συνδυασμός ασφάλειας και ευελιξίας , αντιμετωπίζεται ως απειλή από πολλά εκατομμύρια συμπολίτες μας .
Gegenwärtig	(in ca. 8% aller Fälle)	Επί του παρόντος ,
Gegenwärtig	(in ca. 6% aller Fälle)	Επί του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegenwärtig	(in ca. 46% aller Fälle)	Attualmente Gegenwärtig hat jeder fünfte Mensch auf der Welt keinen Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung . Attualmente , una persona su cinque sul nostro pianeta non ha accesso all ’ istruzione o all ’ assistenza sanitaria .
Gegenwärtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Al momento
Gegenwärtig	(in ca. 4% aller Fälle)	Oggi Gegenwärtig müssen wir , um den Standpunkt Europas festzustellen , 27 verschiedene Rufnummern kennen , eine für jeden Mitgliedstaat . Oggi , per capire quale sia la posizione dell ' Europa , dobbiamo conoscere 27 numeri di telefono , uno per ogni singolo Stato membro .
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	Attualmente ,
Gegenwärtig	(in ca. 2% aller Fälle)	In Gegenwärtig wird im Rat auf hoher Ebene darüber diskutiert , ob mit der Türkei ein Zeitpunkt für ein Treffen vereinbart werden soll , auf dem ein neuer Termin für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit diesem Land festgelegt wird . In questa situazione , si discute ad altissimo livello in seno al Consiglio se indicare alla Turchia una data per una riunione in cui verrebbe fissata una nuova data per i negoziati relativi all ' adesione di questo paese .
Gegenwärtig ist Alarmstufe 3 ausgerufen	(in ca. 96% aller Fälle)	Attualmente siamo al livello 3
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 63% aller Fälle)	Attualmente uccide i tibetani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gegenwärtig	(in ca. 50% aller Fälle)	Pašlaik Gegenwärtig verzeichnet Rumänien ein negatives Bevölkerungswachstum und eine Sterblichkeitsrate von 12 % . Pašlaik Rumānijā dabiskais iedzīvotāju skaita pieaugums ir negatīvs un mirstības līmenis ir 12 % .
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Patlaban ir divas pieejas
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 74% aller Fälle)	Šobrīd tas nogalina tibetiešus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gegenwärtig	(in ca. 43% aller Fälle)	Šiuo metu
Gegenwärtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Šiuo Gegenwärtig beschäftigen wir uns aktiv mit der Gestaltung der EU 2020 Strategie , in der wir die Zukunft des europäischen Modells festlegen werden . Šiuo metu aktyviai dirbame planuodami strategiją " Europa 2020 " , kurioje apibrėžėme Europos ateities modelį .
Gegenwärtig	(in ca. 10% aller Fälle)	metu Gegenwärtig beschäftigen wir uns aktiv mit der Gestaltung der EU 2020 Strategie , in der wir die Zukunft des europäischen Modells festlegen werden . Šiuo metu aktyviai dirbame planuodami strategiją " Europa 2020 " , kurioje apibrėžėme Europos ateities modelį .
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis šiuo metu žudo tibetiečius
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiuo metu yra du požiūriai
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung .	(in ca. 77% aller Fälle)	Šiuo metu tai vyksta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegenwärtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Momenteel momenteel Gegenwärtig wird ein europäisches Curriculum erarbeitet . Momenteel wordt een gemeenschappelijk leerplan ontwikkeld .
Gegenwärtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Op dit moment op dit moment
Gegenwärtig	(in ca. 9% aller Fälle)	dit moment
Gegenwärtig	(in ca. 7% aller Fälle)	Op dit
Gegenwärtig	(in ca. 6% aller Fälle)	Op Gegenwärtig befinden sich jedoch die Werften von Kaliningrad sowie sämtliche von der Marine abhängige Wirtschaftszweige in einer schweren Krise . Op dit ogenblik verkeren de scheepswerf van Kaliningrad en alle activiteiten die verband houden met de marinebasis aldaar in een bijzonder ernstige crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gegenwärtig	(in ca. 57% aller Fälle)	Obecnie obecnie Gegenwärtig sind die Netze vieler Mitgliedstaaten noch zu isoliert und folglich zu stark von Importen aus Drittländern abhängig . Obecnie sieci szeregu państw członkowskich są nadal zbyt odizolowane , i państwa te są w rezultacie nadmiernie zależne od importu z krajów trzecich .
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziś stajemy przed zadaniem
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy dzisiaj dwie tendencje
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dziś stajemy przed zadaniem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gegenwärtig	(in ca. 29% aller Fälle)	Actualmente actualmente Gegenwärtig kostet es zehnmal mehr als in den USA , ein europäisches Patent zu erhalten , welches dann lediglich in der Hälfte der Mitgliedstaaten gültig ist . Actualmente , custa 10 vezes mais obter uma patente europeia que seja válida em apenas metade dos Estados-Membros do que nos Estados Unidos da América .
Gegenwärtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Actualmente ,
Gegenwärtig	(in ca. 7% aller Fälle)	Neste momento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gegenwärtig	(in ca. 36% aller Fälle)	În prezent
Gegenwärtig	(in ca. 23% aller Fälle)	În prezent ,
Gegenwärtig	(in ca. 13% aller Fälle)	prezent Gegenwärtig leiden eine Milliarde Menschen unter Mangelernährung , von denen paradoxerweise 700 Millionen Landwirte sind . Acum , în prezent , un miliard de oameni suferă de malnutriţie , dintre care 700 de milioane sunt , în mod paradoxal , agricultori .
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 94% aller Fälle)	În prezent există două abordări

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gegenwärtig	(in ca. 36% aller Fälle)	För närvarande
Gegenwärtig	(in ca. 10% aller Fälle)	närvarande Gegenwärtig machen die meisten westlichen Balkanstaaten in ihren Beziehungen zur EU merklich Fortschritte . För närvarande gör de flesta av länderna på västra Balkan tydliga framsteg i förbindelserna med EU .
Gegenwärtig	(in ca. 5% aller Fälle)	För Gegenwärtig machen die meisten westlichen Balkanstaaten in ihren Beziehungen zur EU merklich Fortschritte . För närvarande gör de flesta av länderna på västra Balkan tydliga framsteg i förbindelserna med EU .
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	För närvarande är
Gegenwärtig werden Richtlinien ausgearbeitet	(in ca. 94% aller Fälle)	För närvarande förbereds riktlinjerna
Gegenwärtig erörtern wir den Kandidatenstatus	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu diskuterar vi kandidatstatusen
Gegenwärtig werden Richtlinien ausgearbeitet .	(in ca. 88% aller Fälle)	För närvarande förbereds riktlinjerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegenwärtig	(in ca. 49% aller Fälle)	V súčasnosti
Gegenwärtig	(in ca. 14% aller Fälle)	súčasnosti Gegenwärtig besteht ein Sonderabkommen zwischen der EU und Grönland , mit dem sich die Europäische Union ihre Fangrechte in grönländischen Gewässern im Austausch für finanzielle Unterstützung erhält . V súčasnosti existuje medzi EÚ a Grónskom osobitná dohoda , prostredníctvom ktorej si Európska únia ponecháva svoje právo na rybolov v grónskych vodách , za čo Grónsku poskytuje finančnú pomoc .
Gegenwärtig	(in ca. 7% aller Fälle)	V Gegenwärtig besteht ein Sonderabkommen zwischen der EU und Grönland , mit dem sich die Europäische Union ihre Fangrechte in grönländischen Gewässern im Austausch für finanzielle Unterstützung erhält . V súčasnosti existuje medzi EÚ a Grónskom osobitná dohoda , prostredníctvom ktorej si Európska únia ponecháva svoje právo na rybolov v grónskych vodách , za čo Grónsku poskytuje finančnú pomoc .
Gegenwärtig gibt	(in ca. 77% aller Fälle)	V
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	V súčasnosti existujú dva prístupy
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 73% aller Fälle)	V súčasnosti vraždí Tibeťanov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gegenwärtig	(in ca. 31% aller Fälle)	Trenutno Gegenwärtig erscheint mir all dies deutlich widersprüchlich . Trenutno se mi vse to zdi kontradiktorno .
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Danes je pred nami izvrševanje
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Sedaj imamo dva pristopa
Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger	(in ca. 75% aller Fälle)	Zdaj pobija Tibetance

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegenwärtig	(in ca. 31% aller Fälle)	Actualmente Gegenwärtig beträgt es bei Vollzeitbeschäftigung 15 % und bei Teilzeitarbeit sogar 40 % . Actualmente se encuentra en el 15 % para trabajos a tiempo completo , llegando a ser del 40 % en los trabajos a tiempo parcial .
Gegenwärtig	(in ca. 7% aller Fälle)	Actualmente ,
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	actualidad Gegenwärtig werden diese Aufgaben überhaupt nicht wahrgenommen , weshalb ein beträchtliches Vakuum besteht . En la actualidad ese poder es completamente inexistente y crea un vacío extremadamente grave .
Gegenwärtig	(in ca. 3% aller Fälle)	momentos Gegenwärtig fehlen dem größten Teil der Bevölkerung Europas noch die Kenntnisse , um die IKT gut anwenden zu können . En estos momentos , la mayor parte de la población europea carece de conocimientos para poder utilizar bien las TIC .
Gegenwärtig	(in ca. 2% aller Fälle)	En estos momentos
Gegenwärtig gibt	(in ca. 45% aller Fälle)	En estos
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Actualmente existen dos enfoques

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gegenwärtig	(in ca. 16% aller Fälle)	V současnosti
Gegenwärtig	(in ca. 15% aller Fälle)	V současné
Gegenwärtig	(in ca. 13% aller Fälle)	V současné době
Gegenwärtig	(in ca. 10% aller Fälle)	současnosti Gegenwärtig werden die Umweltkosten der menschlichen Tätigkeiten , insbesondere der industriellen und wirtschaftlichen Tätigkeiten , d. h. die externen Kosten , wie es in der Fachsprache heißt , nur in sehr geringem Umfang berücksichtigt . V současnosti se věnuje velmi malá pozornost environmentálním vlivům lidské činnosti , především v oblasti průmyslu a hospodářství , tedy jinými slovy , externím nákladům , abychom použili techničtější termín .
Gegenwärtig	(in ca. 6% aller Fälle)	současné Gegenwärtig sind alle Mitgliedstaaten außer dem Vereinigten Königreich , Irland , Zypern , Bulgarien und Rumänien Vollmitglieder des Schengen-Raums . V současné době jsou všechny členské státy plnoprávnými členy schengenského prostoru , s výjimkou Spojeného království , Irska , Kypru , Bulharska a Rumunska .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gegenwärtig	(in ca. 74% aller Fälle)	Jelenleg Gegenwärtig existieren mehr als 3 500 Seiten nationaler Gesetzgebung zu diesem Thema ; diese müssen in einen Text komprimiert werden . Jelenleg a témában legalább 3 500 oldalnyi nemzeti jogszabályszöveg van , ezt kellene egy szövegbe sűríteni .
Gegenwärtig läuft eine Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jelenleg folyamatban van egy tevékenységünk
Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Jelenleg két megközelítés létezik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen